（公財）京都市国際交流協会メールマガジン 2016 年 9 月 1 日号 約 45

□□■（公財）京都市国際交流協会メールマガジン 2016 年 9 月 1 日号
■■□
約 45 億人の人口、広大な面積、多様な民族、様々な言語、寒い場所から暑い場所まで広範囲な
気候帯、そして古代から受け継がれる悠久の歴史と文化。私たちが暮らすアジアは、多様性に
富んだとても面白い地域。アジアからの留学生や観光客も増え、すっかりお馴染みとなったアジアの
味も増えました。それでも、まだまだ知らない魅力が、アジアには溢れています。
今月下旬から来月上旬にかけて、kokoka で毎週末にアジアの国々のイベントが開催されます。
それぞれの国の自慢の料理、音楽や踊り等の伝統芸能、スポーツやマッサージ、茶道、子どもの
遊び等、アジアの多様で豊かな文化を体感しませんか？みなさんのご来場、お待ちしています！
<hana>
●kokoka3 週連続アジア祭！
涼しくなって食欲回復！？この秋は kokoka でアジアの文化を満喫しよう！
「インドネシア料理の日」9 月 24 日(土)
「京都コリアフェスティバル 2016」10 月 2 日(日)
「日・タイ・カルチャー・フェア in 京都」10 月 9 日(日)
**------------------------------------------------------------**
□■CONTENTS□■
１．今月の国際交流・多文化共生イベント
２．外国籍市民の方へのとっておき情報
３．姉妹都市コーナー展示室
４．kokoka 京都市国際交流会館からのご案内
５．次号予告（来月のイベント）
**------------------------------------------------------------**
1．今月の国際交流・多文化共生イベント
●kokoka オープンデイ 2016 の HP が公開されました！
見て、聴いて、食べて、異文化を楽しむイベント「kokoka オープンデイ」が
今年も 11 月 3 日に開催されます。屋台のメニューやステージの演目など、
新着情報もどんどん更新していきます。HP をぜひチェックしてくださいね！
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/openday/2016/index.html
●kokoka オープンデイ ボランティアスタッフを募集しています！
11 月 3 日に開催される国際交流イベント「kokoka オープンデイ 2016」の運営を
お手伝いいただけるボランティアスタッフを募集しています。ご興味ある方は、
ぜひ募集説明会にご参加ください。
＜ボランティアスタッフ募集説明会＞
［日
時］
10 月 1 日（土）11：00～12：30
[場
所]
kokoka 京都市国際交流会館 研修室(3F)
1
［対
象］
ボランティア活動に興味がある方（18 歳以上）
＊外国人の方も大歓迎です！（日常会話程度の日本語ができる方）
［参加費用］
無料（要申込）
［申込方法］
HP の申込フォームからエントリーしてください。
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/openday/2016/volunteer.html
［問 合 せ］
(公財)京都市国際交流協会
TEL 075-752-3511
●お悩み募集中！「外国人のみなさんからもらう元気＆アドバイス」
恋愛、友情、仕事、勉強、人生・・・あなたのお悩みに、日本で暮らす外国人のみなさんが
元気とアドバイスを届けます。行き場のない悩みも、国や文化が違えば笑い話に大変身！？
お寄せいただいたお悩みは、外国人のみなさんからのアドバイスと併せて、11 月 3 日(祝・木)
開催の「kokoka オープンデイ 2016」で展示します。
申込方法：kokoka 京都市国際交流会館 1 階受付、または図書・資料室まで、所定の用紙に記入して
ご提出ください。
申込期限：9 月 30 日(金)
これまでのお悩みとアドバイスは、こちらからご覧いただけます。
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/genki/index.html
●kokoka ボランティア募集オリエンテーション
kokoka 京都市国際交流会館のボランティア活動のオリエンテーションです。
国際交流や在住外国人支援を目的とした活動に興味がある方は、ぜひ kokoka で
ボランティアを始めてみませんか？
［日
時］
9 月 3 日（土）14：00～17：00
[場
所]
kokoka 京都市国際交流会館 研修室(3F)
［対
象］
ボランティア活動に興味がある方（18 歳以上）
＊外国人の方も参加可能です。
（説明は日本語のみ）
［参加費用］
無料（要申込）
［申込方法］
HP の申込フォームからエントリーしてください。
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/volunteer/jp/toroku/orientation/index.html
［問 合 せ］
(公財)京都市国際交流協会
TEL 075-752-3511
●(kokoka コラボ事業)インドネシア料理の日
多様な文化、言語、民族で構成されるインドネシアは、食文化もとても多様で豊かなんです！
留学生たちが中心となって、インドネシアの料理を中心とした文化を紹介するイベント。
料理のデモンストレーションや、伝統音楽の演奏等ステージもあります。ぜひご来場ください！
［日
時］
9 月 24 日(土) 11：00～17：00
[場
所]
kokoka 京都市国際交流会館
［対
象］
一般
前庭広場
2
［参加費用］
入場無料
＊屋台の飲食は有料
[事業主催]
インドネシア留学生協会
[事業共催]
(公財)京都市国際交流協会
［問 合 せ］ （公財）京都市国際交流協会
事業課
TEL
075-752-3511
詳しくはこちら→ https://www.facebook.com/IndonesiaCulinaryDay/
(Facebook ページ)
**------------------------------------------------------------**
2．外国籍市民の方へのとっておき情報
●10 月開講！「やさしい日本語」
「はじめてのお茶」申込み受付中です。
日常生活に役立つ日本語を学ぶ講座と、日本の伝統文化である茶道を気軽に学べる
講座の受講申込みの受付を開始しました。お早めにお申し込みください！
［日
時］
「やさしい日本語」
毎週金曜日
13：30～
／18：30～(10 月 7 日開講)
「はじめてのお茶」
毎週火曜日
14：00～ (10 月 4 日開講)
[場
所]
kokoka 京都市国際交流会館
［費
用］
「やさしい日本語」
7,000 円（12 回）
「はじめてのお茶」
外国人 7,000 円／日本人 20,000 円(12 回)
「やさしい日本語」
各クラス 20 名
「はじめてのお茶」
15 名
［定
員］
［申込方法］
TEL 075-752-3511 FAX 075-752-3510 メール [email protected]
［問 合 せ］
(公財)京都市国際交流協会
TEL 075-752-3511
[email protected]
詳しくはこちら→
「やさしい日本語」http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/nihongo/jp/yasashii/nihongo.html
「はじめてのお茶」http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/fureai/index.html
●子育てステーションホッとチャット「世界を知ろう★ベトナム」
京都で子育て中のお母さん、お父さんをサポートする活動です。
今月はベトナムのお話をきいて、ベトナムの絵本を読んだり、歌を歌ったりします。
［日
時］
[集合場所]
［対
象］
［問 合 せ］
9 月 3 日（土）14：00～15：30
kokoka 京都市国際交流会館
事務室（３F）
京都で子育て中の方（日本人・外国人）
、子ども（0 歳～5 歳）＊申込不要
(公財)京都市国際交流協会
TEL 075-752-3511
[email protected]
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kodomo/2016/hotchat0903.html
●自主活動グループによる文化紹介クラス「COSMOS」
（コスモス）
日本の伝統文化や外国文化を紹介するクラスです。申し込み不要です、お気軽にご参加ください！
(1)メイクセラピー (2)日本舞踊
［日
時］
(3)長唄・三味線
9 月 10 日(土)、24 日（土）
（毎月第 2・4 土曜日）
(1)10：00～12：00、(2)12：30～14：30、(3)15：00～17：00
3
[場
所]
kokoka 京都市国際交流会館
［費
用］
各クラス 500 円
［申込・問合せ］
3F（10 日事務室、24 日第 4 会議室)
（公財）京都市国際交流協会
詳しくはこちら→
事業課
TEL 075-752-3511
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/katsudo/jp/cosmos/index.html
●外国人のためのカウンセリング・デイ
在住外国人を対象とした無料専門家相談です。法律、在留資格(ビザ)、税金、年金、保険、
労働条件、メンタルヘルス（心の悩み）など。英語、中国語、韓国・朝鮮語、スペイン語等の
通訳サービスもあります。予約制。
［日
時］
9 月 25 日(日) 13:00～17:00
[場
所]
kokoka 京都市国際交流会館
第 3・4 会議室(3 階)
［相 談 員］
弁護士、行政書士、税理士、社会保険労務士、臨床心理士
［対
象］
在住外国人、日本語が母語でない方
［費
用］
無料
［定
員］
先着 6 名まで（在留資格は 12 名、メンタルヘルスは 4 名まで）
［申込方法］
TEL 075-752-3511
［問合せ先］
（公財）京都市国際交流協会
詳しくはこちら→
FAX 075-752-3510
事業課
メール [email protected]
TEL
075-752-3511
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/sodan/jp/counseling/konnendo/index.html
●「はじめてのお茶」お茶会
茶道講座「はじめてのお茶」受講生によるお茶会を開催します。
お茶席を気軽に体験してみませんか？
［日
時］
9 月 27 日（火）
一席目 14：00～
二席目 15：00～
[場
所]
kokoka 京都市国際交流会館 和風別館
［対
象］
外国人の方、各回 10 名ずつ（要申込）
［参加費用］
無料
［申込方法］
9 月 25 日(日)17：00 までに電話、メールまたは窓口で直接申し込んでください。
［問 合 せ］
(公財)京都市国際交流協会
TEL 075-752-3511
[email protected]
詳しくはこちらから→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/fureai/ochakai.html
**------------------------------------------------------------**
３．姉妹都市コーナー展示室（kokoka 京都市国際交流会館
＊お問合せは図書･資料室
2 階）
TEL:075-752-1187 まで
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/sistercity/2016-nendo.htm
●松鉾会員と外国の書、墨象の愛好者たちとの国際交流展
スペイン、オーストラリア、フランス、香港、中国の墨象家たちとの交流展。
書道、墨象、俳画など約 50 点を展示します。
［日
時］
9 月 7 日（水）～9 月 11 日(日)
4
10：00～17：00 ＊最終日は 16：00 まで
［参加要件］
一般／入場無料
●第 19 回日中友好文化芸術展
中国の写真家と日本の写真家、芸術家との国際交流展。
写真、漆絵、拓本、和紙タペストリー等約 90 点を展示します。
［日
時］
9 月 14 日（水）～9 月 18 日(日)
9：30～17：30 ＊最終日は 16：00 まで
［参加要件］
一般／入場無料
**------------------------------------------------------------**
４．kokoka 京都市国際交流会館からのご案内
●夏の節電企画「cool kokoka（クールココカ）
」
kokoka 京都市国際交流会館は、クールスポットとして開放しています！
日中の暑い時間、館内のロビーや図書・資料室でご自由におくつろぎください。
レストランでは特典をプレゼント！
【特典内容】
ご注文の際に「cool kokoka（クールココカ）のチラシ・ポスターを見た」とお伝えください。
ソフトドリンク 1 杯をご提供します。
（アルコールは除く）
実施期間：7 月 1 日(金)～9 月 30 日(金)
［お問合せ]
kokoka 京都市国際交流会館
詳しくはこちら！
TEL:075-752-3010
http://www.kcif.or.jp/HP/kaikan/cool%20kokoka/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
●旅名人のヒント☆「旅支度の万能選手」
旅先で必ず携帯したいお役立ちアイテム、てぬぐい。汗や涙をぬぐうだけでなく、
足湯や小川に足を浸したいとき、市場で買ったものを包んで持ち歩きたいとき、
はたまた冷房がきつくて首周りを暖かくしたいときなど、手ぬぐいはとっても万能なのです。
洗って干しておけばすぐに乾くのも、うれしいですね。
私は旅先でよく見かけるご当地手ぬぐいをコレクションしています。こけし（宮城県）
、
赤べコ(福島県)、桃（山梨県）
、そして関ヶ原（岐阜県）などなど・・日常使いすることで
旅の思い出をいつでも感じることができ、自分へのお土産としておすすめです。
**------------------------------------------------------------**
５．次号予告（10 月のイベントをちょっとだけ紹介）
●kokoka オープンデイ ボランティア登録説明会（10 月 1 日）
●(コラボ事業)コリアフェスティバル（10 月 2 日）
●「震災で消えた小さな命展～複製画展～」
（10 月 5 日～10 月 9 日）
5
●(コラボ事業)日・タイ・カルチャー・フェア（10 月 9 日）
●ホッとチャットフリマ（10 月 10 日）
●「日本･コスタリカ国際交流展」
（10 月 13 日～10 月 16 日）
●外国人歓迎会-Welcome Party & Seminar（10 月 16 日）
●留学生交流ファミリーマッチング会 (10 月 23 日)
**------------------------------------------------------------**
●広告募集中
年間来館者約 25 万人の kokoka 京都市国際交流会館を、広告・広報のプラットフォーム
として活用しませんか？kokoka では HP や出版物への広告掲載を募集しています。国際
交流や外国文化へ関心の高い市民や、日本で生活をする外国人の方へ、発信するお手伝
いをします。
広告掲載について詳しくは、総務課（TEL 075-752-3010）又は HP をご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/ad/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
●kokoka の貸ホール、貸会議室をご利用ください。
kokoka 京都市国際交流会館では、ホール、会議室、和室などの貸出を行っています。
コンサートやパーティー、会議や講演会、趣味のサークルや懇親会など、様々な用途に
最適の施設をご提供しています。どうぞお気軽にお問い合わせください。
http://www.kcif.or.jp/HP/rental/top/jp/index.html
［お問合せ] kokoka 京都市国際交流会館
TEL:075-752-3010
**------------------------------------------------------------**
今号も最後まで読んでいただき、ありがとうございました！
編集/発行 公益財団法人京都市国際交流協会
京都市左京区粟田口鳥居町 2-1
TEL 075-752-3010 FAX
kokoka 京都市国際交流会館 内
075-752-3510 （火～日 9 時～21 時開館）
URL http://www.kcif.or.jp/
e-mail: [email protected]
＊メールマガジンのご感想・ご意見は、メールでお知らせください。
＊メールマガジンの登録情報の修正、配信停止は、こちらのサイトからお願いします。
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/jyoho/jp/internet/touroku.html
＊次号は 10 月 1 日発行予定です。
★Twitter/ Facebook
最新のイベント情報や、会館周辺の写真等も公開しています。
「いいね！」してくださいね！
Facebook：https://www.facebook.com/kokokakyoto
6
Twitter：@kokoka_kyoto
★「イベントカレンダー」http://www.kcif.or.jp/HP/event/top/jp/index.html
★kokoka25 周年記念 PV（Youtube）http://youtu.be/NK5XC1lZUxU
**------------------------------------------------------------**
7