Comments
Description
Transcript
2014年8月号 - 公益財団法人 板橋区文化・国際交流財団
こうざい い た ば し く ぶ ん か こくさいこうりゅうがかり こ く さ い こうりゅう ざ い だ ん い た ば し く いたばし い た ば し く や く しょない 国際 交 流 係 〒173-8501 板橋区板橋2-66-1（板橋区役所内）I t a b a s h i C u l t u r e ＆ I n t e r n a t i o n a l E x c h a n g e F o u n d a t i o n （公財）板橋区文化・国際 交流 財団 へんしゅう はっこう こうざい いたばしく ぶ ん か こくさいこうりゅうざいだん 編 集 ・発 行 ：（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団 VOl.18 NO. 205 2014.08 げ っ か ん じょう ほ う し 月刊情報誌 TEL： 03-3579-2015 より 区 い た ば し く FAX：03-3579-2166 HP：http://www.itabashi-ci.org/ E-mail :[email protected] か い ご ほ け ん 板橋区の介護保険 か いごほ けんせ いど さい いじょう かにゅうしゃ ひ ほけんしゃ ほけんりょう 介護保険制度は、４０歳以上のみなさんが加入者（被保険者）となって保険料 ふ たん か いご ひつよう かた だい か いご り よう せ いど を負担し、介護が必要になったときには、介護サービスを利用できる制度です。 さい いじょう ごう ひ ほ け ん し ゃ ６５歳以上の方は、第１号被保険者 てきほう げつ こ ざいりゅう さいいじょう がいこくじん じゅうみん き ほ ん だいちょう てきようたいしょう 適 法 に３か月 を超えて 在 留 する６５歳 以 上 の外 国 人 で、 住 民 基本 台 帳 の適 用 対 象 となった かた ぜんいん かいごほけん かにゅう さい ひ ほけんしゃしょう こう ふ たいせつ 方 は、全 員 が介護保険に加 入 していただきます。６５歳 になると被 保 険 者 証 が交 付されます。大 切 ほかん かいご しえん ひつよう にんてい ばあい りよう に保管してください。介護や支援が必 要 であると認 定 された場合に、サービスを利用できます。 だい ごう ひ ほ け ん し ゃ ほけんりょう しはらいほうほう 第１号被保険者の保険料支払方法 ねんきん ねんがく まんえんいじょう かた ねんきん さ ひ とくべつちょうしゅう ●年 金 が年 額 １８万 円 以 上 の方 は、年 金 から差し引きいたします。 （特 別 徴 収 ） し ん き し か く しゅとくしゃ ね ん ど とちゅう さい かた た く しちょうそん てんにゅう かた とくべつちょうしゅう かいし ただし、新規資格 取 得 者 （年度 途 中 で６５歳 になられた方 や他の区 市 町 村 から 転 入 された方 ）は、すぐに特 別 徴 収 は開始 とくべつちょうしゅう か い し か き ふ つ う ちょうしゅう しはら されません。特 別 徴 収 開始までは、下記の普通 徴 収 によるお支払いとなります。 ねんきん ねんがく まんえん み ま ん かた し ん き し か く しゅとくしゃ かた のうふしょ こ う ざ ふりかえ こべつ しはら ふ つ う ちょうしゅう ●年 金 が年 額 １８万 円 未満の方・新規資格 取 得 者 の方 は、納付書または口座 振 替 で個別にお支払いいただきます。 （普通 徴 収 ） こ う ざ ふりかえ きぼう かた ようし おく れんらく 口座 振 替 をご希望の方 は、用紙をお送 りしますのでご連 絡 ください。 さい かた だい ごう ひ ほ け ん し ゃ ４０～６４歳の方は、第２号被保険者 かいごほけん たいしょう とくていしっかん まっき のうけっかんしっかん しゅるい かいご しえん ひつよう にんてい 介護保険で 対 象 となる特 定 疾 患 （ 「末期ガン」「脳 血 管 疾 患 」などの１６種 類 ）により、介護や支援が必 要 であると認 定 され ばあい りよう た場合に、サービスが利用できます。 だい ごう ひ ほ け ん し ゃ ほけんりょう しはらいほうほう 第２号被保険者の保険料支払方法 かにゅう いりょう ほ け ん こと かにゅう いりょうほけんしゃ と あ 加 入 している医 療 保険によって、異 なります。加 入 している医 療 保険者へお問い合わせください。 ほけんりょう たいのう 保険料を滞納すると ほけんりょう たいのう じっさい あんしん かいご う かいご りよう きゅうふ かん せいげん そ ち ばあい 保 険 料 の滞 納 があると、実 際 に介護サービスを利用するときに、給 付 に関 する制 限 措置をとらせていただく場合があります。 ほけんりょう おさ 安 心 して介護サービスを受けられるよう、保 険 料 はきちんと納 めましょう。 といあわ けんこう い ぶ か い ご ほ け ん か し か く ほけんりょうかかり お問 合 せ：健 康 生きがい部介護保険課資格 保 険 料 係 いたばし いたばしくやくしょ 板 橋 2-66-1（板橋区 役 所 ） TEL：3579―2359 FAX：3579－3402 がいこくじん そうごう そうだん し え ん ★外国人総合相談支援センター TEL：03-3202-5535／03-5155-4039 じかん げつようび きんようび 【時間】月曜日～金曜日 9:00～16:00 だい だい４すいようび やす ※第2、第 4水曜日は休み げんご えいご ちゅうごくご ご ご 【言語】英語、中国語、スペイン語、ポルトガル語 ベント イ い た ば し く へ い わ と し せんげん き ね ん じぎょう へ い わ か い が げんばくてん 板橋区平和都市宣言記念事業 平和絵画・原爆展 いたばしく へ い わ と し せんげん き ね ん じぎょう へ いわか いが げんばくてん かいさい 『板橋区平和都市宣言記念事業 平和絵画・原爆展』を開催いたします。 く しょうわ ねん がつついたち せかい こうきゅう へ い わ ねが いたばしく へ い わ と し せんげん おこな 区は、昭 和 60年 1月 1 日 に、世界の 恒 久 平和を願 って「板橋区平和都市 宣 言 」を 行 いま く せんげん みの さまざま じぎょう おこな した。区では、この宣 言 を実 りあるものとするために、様 々 な事 業 を 行 っています。 へいわかいが かいが げんばくてん じだい にな しょう ちゅうがくせい みな へいわ せんそう 「平和絵画・原 爆 展 」では、次代を担 う 小 ・ 中 学 生 の皆 さんが「平和と戦 争 」をテーマに えが ゆうしゅうさくひん せんそう と う じ しりょう げんばく てんじ 描 いた絵画・ポスターの 優 秀 作 品 、戦 争 当時の資 料 、原 爆 ポスターを展示いたします。 きかんちゅう かいさい かぞく かいじょう こ へいわ かんが らいじょう なつやす 夏 休 み期 間 中 の開 催 ですので、家族で 会 場 にお越しいただき、『平和』について 考 えてみませんか。みなさんのご 来 場 を こころ ま 心 よりお待ちしております。 と がつ き にち すい がつ にち か （ ど ８月 １３日 （水 ）～８月 １９日 （火） ごぜん じ ご ご にちようび ふく なのかかん ） 【土・日曜日を含 む７日間】 じ 午前９時～午後９時 あかつか し し ょ ところ 赤 塚 支所 と かい １階 ギャラリー あ お問い合わせ： ベント いたばしく へ い わ と し せんげん き ね ん じぎょうじっこういいんかい じむきょく そ う む か そうむかかり 板橋区平和都市 宣 言 記念 事 業 実 行 委員会事務局（総務課 総 務 係 ） ℡：3579-2052 きょういく か が く か ん 教育科学館プラネタリウムのイベント イ いっぱんむ とうえい ●プラネタリウム一般向け投影「ブラックホール」 にちじ がつ か きん がつ か にち じ ふん 日時：8月 1日（金 ）～8月 31日（日 ）15時30分 ～ 場所： 教 育 科学館プラネタリウム ばしょ きょういくかがくかん たいしょう しょうがく ねんせいいじょう 対 象 ： 小 学 ４年生以上 ひよう 費用：おとな えん 350円 、こども えん 120円 ●星を見る会 ないよう なつ ほしぞら かいせつ てんたいぼうえんきょう 内 容 ：夏 の星 空 についてプラネタリウムで解 説 したあと、天 体 望 遠 鏡 で ほし かんさつ 星 を観 察 します。 にちじ がつ たち がつ にち ど 日時：8 月 2日 （土） ・8月 23日 （土） ばしょ きょういくかがくかん じ 19時～ く り つ へ い わ こうえん 場所： 教 育 科学館プラネタリウム・区立平和 公 園 たいしょう しょうがくせいいじょう 対 象 ： 小 学 生 以上 ていいん にん 定 員 ：197人 ちょうせん ひよう むりょう 費用：無 料 ほしぞら ●「みんなで挑 戦 ！星空クイズ 2014」 ないよう ほしぞらかいせつ あいま だ さんかしゃ せ い ざ はやみばん きょういく か が く か ん い た ば し く と き わ だい 内 容 ：プラネタリウムでの星 空 解 説 の合間にクイズを出します。参加者には星座早見盤をさしあげます。 にちじ がつ ひよう むりょう にち きん にち もく 日時：8月 1日 （金 ）～7日 （木 ） じ 10時～ 費用：無 料 と あ お問い合わせ： 教 育 科学館（板橋区常磐台4-14-1） ℡：3559-6561 団より 財 がいこくじん ぼうさい し 「外国人のための防災ガイドブック」を知っていますか？ じ しん たいふう か じ お 地震や台風、火事が起きたら、どうしますか？ こうざい いたばしく ぶ ん か こくさいこうりゅうざいだん とうろく ぼうさい ご が く みな きょうりょく いたばしく （公 財 ）板橋区文化・国 際 交 流 財 団 では、ご登 録 いただいている防 災 語学ボランティアの皆 さまのご 協 力 のもと、板橋区に す がいこくじん みな あんぜん 住む外 国 人 の皆 さんの安 全 のために、このガイドブック つく じぶん べんきょう たいせつ ひと まも を作 りました。自分や大 切 な人 たちを守 るために、この じゅんび ガイドブックで 勉 強 して、準 備 をしてください。 にほんご かんたん にほんご か えいご やさしい日本語 （簡 単 な日本語で書いてあります）、英語、 ちゅうごくご ご ご ご 国 語 、ハングル、タガログ語、ベトナム語、スペイン語 中 げんごばん の７言語版あります。 ざいだん ざいだんまどぐち はいふ かつよう 財 団 ホームページ（http://www.itabashi-ci.org/int/） 、財 団 窓 口 で配布していますので、ぜひご活 用 ください。 団より ざいりゅう が い こ く じ ん む り ょ う け ん こ う し ん だ ん 財 あつ し 在留外国人無料健康診断のお知らせ きび おり みな す 暑 さ厳 しき折 、皆 さんいかがお過ごしでしょうか？ たび がいこくじん たいしょう こうれい むりょうけんこうしんだん おこな この 度 ：ＰＦＳでは 外 国 人 を 対 象 とし、 恒 例 の 無 料 健 康 診 断 を 行 います。 ざいりゅう し かく と おお かた さん か いただ か ぞく ゆうじん 在 留 資 格 は問いません。 多 くの 方 にご 参 加 頂 けるよう、家 族 、 友 人 、 こえ こ みんなに 声 をかけて ぜひお越しください。 にちじ ： 日時 2014年8月24日（日） 10:30～16:00 ないよう 内 容： きょうぶ けつあつそくてい つうやく えいご ねん がつ にち にち しゃしん 了 となります) い か そうだん し か そうだん えいようそうだん ご ご ご ご ご かい ハイライフプラザいたばし 2 階 ホール アクセス： しゅさい しんたいけいそく 英語、タガログ語、ビルマ語、ベンガル語、ネパール語、フランス語 ばしょ にょうけんさ 胸 部 レントゲン 写 真 、 血 圧 測 定 、 尿 検査、 身 体 計 測 、医科 相 談 、歯科 相 談 、 栄 養 相 談 通 訳： 場所： しゅうりょう うけつけ (※受付は 15:00 で 終 さいきょうせん いたばしえき にしぐち ぷん とえい み た せん しんいたばしえき JR 埼 京 線 板橋駅 西 口 から徒歩1 分 都営三田 線 新 板 橋 駅 と ほ でぐち と ほ ふん A2・A3出口から徒歩3 分 とうきょうとふくしほけんきょくけんこうあんぜんぶかんせんしょうたいさくか 主 催 ： 東 京 都 福祉 保 健 局 健 康 安 全部 感 染 症 対 策 課 にんてい ほうじん 認 定 NPO 法 人 こくさいほけんきょうりょくしみん シェア＝ 国 際 保健 協 かい 力 市民の 会 （SHARE） NPO 法人 ASIAN PEOPLE’S FRIENDSHIP SOCIETY (APFS) 連絡先： ASIAN PEOPLE’S FRIENDSHIP SOCIETY (APFS) TEL：03-3964-8739 FAX：03-3579-0197 E-mail：[email protected] がいこくじん そうごう そうだん し え ん ★外国人総合相談支援センター TEL：03-3202-5535／03-5155-4039 じかん げつようび きんようび だい だい４すいようび やす げんご えいご ちゅうごくご ご ご 【時間】月曜日～金曜日 9:00～16:00 ※第2、第 4水曜日は休み 【言語】英語、中国語、スペイン語、ポルトガル語 z より 区 だい かい かいさい 「第22回ボローニャ・ブックフェア in いたばし」開催！ きた し まいとしおこな じ ど う としょてん じむきょく いたばしく きぞう せ か い かっこく 北 イタリアのボローニャ市で毎 年 行 われる「ボローニャ児童図書展」。その事務局から板橋区に寄贈された世界 各 国 の絵本の中 から、おすすめの絵本を展示します。 えほん なか えほん てんじ にちじ がつ にち ど がつ にち にち にち にち しきてんしゅうりょう ご し せ つ へいかん び へいてん 日時：8月 16日 （土）～8月 24日 （日 ）（18日 は施設 閉 館 日のため閉 展 ） かいじょう 9:00～19:00（17日 は式 典 終 了 後11:00 開 場 ） ばしょ なります なります 場所：成 増 アートギャラリー（成 増 3-13-1） こうつう と う ぶ とうじょうせん 交 通 ：東武 東 上 線 とうきょう なりますえき きたぐち げしゃ 成 増 駅 （北 口 ）下車 ゆうらくちょうせん ふくとしん せん ちょくせつかいじょう ぷん ち か て つ な り ま す えき 東 京 メトロ 有 楽 町 線・副都心 線 にゅうじょうむりょう と ほ 徒歩3分 ばん で ぐ ち げしゃ 地下鉄成増 駅（5番 出口）下車 と ほ こ ※ 入 場 無 料 。 直 接 会 場 までお越しください。 といあわ こ えほんかん お問 合 せ：いたばしボローニャ子ども絵本館 団より 財 こ く さ い こうりゅう TEL：03-3579-2665 な か ま 国際交流サロン（フレンドシップクラブ・仲間） がいこくじん にほんじん みな なつ たの 外 国 人 ・日本人の皆 さんで夏 を楽 しみませんか？？ こくさいこうりゅう じゆう こうりゅう ば つき かい なかま かいさい 際 交 流 サロン」自由に 交 流 できる場として、月 に 1回 ボランティア「仲間」が開 催 しています。 「国 にほん せかい ぜ ひ きがる にちじ ばしょ ぶんか ふ とも ふや べんきょう がいこくご ため 日本 ・世界の文化に触れたり、友 だちを増 やしたり、 勉 強 した外国語を試 したり、 こ くだ 是非 お気軽にお越し下 さい。 ど かいぎしつ 日時・場所： 8/9、 9/6（土）14:30～16:30 グリーンホール 504会議室 こうつう ど かいぎしつ 10/11、11/8（土）14:30～16:30 グリーンホール 601会議室 とえいみたせん いたばしくやくしょまええき げ し ゃ と ほ ふん とうぶとうじょうせん おおやまえき げ し ゃ と ほ ふん 交 通 ：都営三田線 板橋区役所前駅 下車 徒歩5分 、東 武 東 上 線 大 山 駅 下車 徒歩5分 ひよう えん か し ちゃだいふく ちょくせつかいじょう 費用：200円 （お菓子、お茶 代 含 む） こ 直 接 会 場 へお越しください。 なかま かいせつ かつどうないよう じょうほうまんさい ※フレンドシップクラブ・仲間は、ホームぺージを開 設 しています。活 動 内 容 やスタッフのことなど 情 報 満 載 です なかま けんさく ので、 「フレンドシップクラブ仲間」で検 索 してみてください。 （Facebook もあります） http://www.geocities.jp/itabashifriendshipclub/index.html https://www.facebook.com/itabashifriendshipclubnakama といあわ こう ざい いたばしく ぶ ん か こくさいこうりゅうざいだん こくさいこうりゅうかかり お問合せ：(公財)板橋区文化・国際 交 流 財団 国際 交 流 係 はるな うつく こうよう なか TEL：03-3579-2015 こくさいこうりゅう かいさい 「オータムジャンボリー２０１４ in 榛名 美 しい紅葉の中での国際 交 流 ツアー開催！」 こうよう めいしょ はるな こ ぶんか ことば かべ こ ふつかかん まんきつ 紅 葉 の名 所 「榛名湖」のほとりで、文化・言葉の壁 を越えて二日間を満 喫 。 こくさいこうりゅう みりょくてき いっしょ たの 国 際 交 流 をしながら、たくさんの魅 力 的 なイベントを一 緒 に楽 しみましょう！ にちじ へいせい ねん がつ にち ど にち にち 日時：平 成 26年 10月 25日 (土)～26日 (日 ) もうしこみほうほう くわ しゅくはく ぐんまけん いたばし く り つ は る な りんかんがくえん 宿 泊 ：群馬県・板 橋 区立榛名 林 間 学 園 がつごう しょうかい 申 込 方 法 など詳 しくは、アイシェフ・ボード「9月 号 」で 紹 介 します。 ふん 徒歩5分