2013年4月

に ほ ん ご ば ん こうほうし
せいかちょうやさしい日本語版広報紙
いちご
No. 216
April 2013
Seika Town News and Events Guide
もくじ
Contents
4
ほいく
目次
アットホームな保育 Home-Based Childcare
おもなじょうほう
Important Information
せいかちょう
2
ど
せいかだ い ち く
いえ
つか
か て い て き ほ い く じぎょう
精華町は 6 月 1 日（土）から、精華台地区の家を使った家庭的保育事業「チャ
はじ
イルド・ルーム・ヒナ」を始めます。
くらしのじょうほう
すく
General Information, Notice
かず
さい
さい
こ
かていてき
ふ ん い き
ほいく
これは、少ない数の 0歳～2歳の子どもを家庭的な雰囲気のなかで保育するもの
3
ほいくしょ
うんえい
しゃかい ふ く し ほうじん な が お か い
10
たの
おこな
です。せいかだい保育所を運営する社会福祉法人長尾会に頼んで 行 います。
こんげつのイベント
Upcoming Events
ていいん
にん
ほいく
せいご
げついじょう
つか
う
ちょうない
じゅうしょ
はじ
つか
ひ
定員は 5人です。保育を受けられるのは、町 内 に 住 所 があって、初めて使う日
4,5,6
ねんど
さい
こ
に生後6 カ月以上、使う年度の 4 月 1 日にまだ 3歳になっていない子どもです。
いえ
Cooking
じゅうしょ
せい か だい に ち ょ う め
7
でんわばんごう
りようりょう
ほいくしょ
ほいくりょう
おな
保育所の保育料と同じです。
つか
ひと
すい
きん
せいかちょう や く ば こ そ だ
6 月から使いたい人は、4 月 10 日（水）～5 月 10 日（金）に精華町役場子育て
かんさいくうこうまでのこうつう
し え ん か
Transportation to Kansai Airport 7
ぎせいごコーナー
Giseigo Corner
ばんち
家の住 所 は精華台二丁目13番地3、電話番号は 0774-95-0180 です。利用料は、
クッキング
かい
もう
こ
支援課（2階）へお申し込みください。
ほいくにちじ
7
▼保育日時
へいじつ
ど よ う び
やす
平日・土曜日 ※12 月 29 日～1 月 3 日は休みです。
つうじょう ほ い く
ごぜん
じ
7
えんちょう ほ い く
ごぜん
じ
8
問い合わせ
へんしゅうしゃのことば
Note from the Editor
ぷん
ご ご
じ
ぷん
ど よ う び
ご ご
じ
ぷん
通 常 保育：午前8時30分～午後4時30分（土曜日は午後0時30分まで）
じ
ぷん
ご ご
じ
ぷん
じ
ど よ う び
ご ご
じ
延 長 保育：午前7時～8時30分・午後4時30分～7時（土曜日は午後4時まで）
さいじつ・ぎょうじ
Festivals & National Holidays
と
あ
りようりょう
じんこうのうごき
Seika Growth Watch
ひつよう
しょるい
◆利用料・必要な書類など
せいかちょう や く ば
8
こそだ
し え ん か
ほいくがかり
精華町役場 子育て支援課 保育係 TEL: 0774-95-1917
いえ
み
ばあい
◆家を見てみたい場合など
ほいくしょ
いちごコーナー/もくてき
Ichigo Corner/Aim
8
せいかだい保育所 TEL: 0774-98-3866
すず
Published By:
なつ
ゴーヤーで涼しい夏を Stay Cool with Goya
せ い か ちょうやくば そ う む ぶ き か く ちょうせいか
精華町役場総務部企画調整課
〒619-0285
ちょう
き ょ う と ふ そうらくぐん せいかちょう みなみいなやづま
ふくろ
きたじり
北尻70
Seika Town Office, Department of
げつ
ちょう や く ば
かんきょうすいしんしつ
かい
Coordinating Division
70 Kitajiri Minamiinayazuma
Seika-chō, Sōraku-gun, Kyōto-fu
Tel. 0774-95-1900
Fax. 0774-95-3971
たね
つぶ
くば
いえ
かべ
そ
せいちょう
かべ
おんど
しをさけたり、壁の温度をさげたりすることができます。
うけつけ じ か ん
へいじつ
ごぜん
じ
ぷん
しょうご
ご ご
じ
じ
受付時間：平日 午前8時30分～正午・午後1時～5時
ていいん
にん
もう
こ
ひと
定員：200人（はやく申し込んだ人から）
せいかちょう
す
ひと
ひと
せたい
ひと
ふくろ
くば
精華町に住んでいる人だけです。一つの世帯に一つの 袋 を配ります。
と
あ
問い合わせ
かんきょうすいしんしつ
Email: [email protected]
ひと
まなつ
ひ
ざ
つの 袋 に種10粒ぐらい）を配ります。家の壁に沿って 成 長 させると、真夏に日差
General Affairs, Planning and
〒619-0285
たね
町 では 4 月 22 日（月）から、町 役場・環 境 推進室（2階）でゴーヤーの種（一
京都府 相楽郡 精華町 南稲八妻
環 境 推進室
かんきょうがかり
環境係
TEL: 0774-95-1925
いちご
おもなじょうほう
じ ど う そうだん
2013 年 4 月
Important Information
みぢか
児童相談、より身近で
き ょ う と ふ う じ じ ど う そうだんじょ
こ
Childcare Advice, Now Even Closer
ぎゃくたい
こ
かん
そうだん
たいおう
げつ
きょう
京都府宇治児童相談所は、子どもの虐 待 や子どもに関する相談にはやく対応するため、4 月 1 日（月）から 京
たなべししょ
きんてつ こ う ど え き
どうし しゃまええき
ある
ぷん
きんてつし ん た な べ え き
きょう た な べ え き
ある
田辺支所をオープンしました。近鉄興戸駅・JR同志社前駅から歩いて 10分、近鉄新田辺駅・JR 京 田辺駅から歩い
ぷん
て 20分がかかります。
なまえ
きょうとふ う
じ じ ど う そうだんじょ
名前
京都府宇治児童相談所
じゅうしょ
きょう た な べ し こう ど
住所
こ
きょう た な べ し し ょ
なまえ
か
かのうせい
京 田辺支所（名前が変わる可能性があります）
も づめ
た な べ けいさつしょ
みなみがわ
京 田辺市興戸小モ詰18-1（田辺警察署の 南 側 ）
でんわ
げつ
電話
きん
ごぜん
じ
ぷん
ご ご
じ
0774-68-5520（月～金の午前8時30分から午後10時まで）
げつ
きん
ご
ご
じ
つぎ
あさ
じ
ぷん
ど よ う び
にちようび
しゅくじつ
そうだん
う じ じ ど う そうだんじょ
※月～金の午後10時から次の朝の 8時30分や、土曜日・日曜日・祝 日 の相談は、宇治児童相談所
たいおう
で対応します。
FAX
0774-65-1500
かんり
や わた し
きょう た なべ し
き
づ がわ し
い
で ちょう
う じ た わらちょう
かさ ぎ ちょう
わ づかちょう
せい か ちょう
みなみやましろ
管理している
八幡市、 京 田辺市、木津川市、井手 町 、宇治田原 町 、笠置 町 、和束 町 、精華 町 、 南 山城
ばしょ
むら
場所
村
ないよう
こ
内容
と
そうだん
ようご
こころ
からだ
しょうがい
そだ
わる
こうどう
ぎゃくたい
子ども相談（養護、 心 や 体 の 障 害 、育てること、悪い行動、虐 待 など）
あ
問い合わせ
き ょ う と ふ う じ じ ど う そうだんじょ
京都府宇治児童相談所
きょう た な べ し し ょ
京 田辺支所 TEL: 0774-68-5520 FAX: 0774-65-1500
たび
てがみ
ぼしゅう
こころ旅の手紙を募集
いっぱん
ひと
てがみ
はいゆう
Letters for Kokoro Tabi
ひ の しょうへい
に ほ ん ぜんこく
りょこう
に ほ ん じゅうだん
たび
NHK は、一般の人の手紙をベースに、俳優の火野 正 平 さんが日本全国を旅行する「日本 縦 断 こころ旅」という
ばんぐみ
おこな
わす
ふうけい
つた
ふうけい
てがみ
ぼしゅう
てがみ
番組を 行 っています。忘れられない風景、伝えたい風景などの手紙を募集しています。手紙がピックアップされれ
ひ の
い
きょうとふ
ち
げつ
にち
ばんぐみ
しょうかい
ば、火野さんがそのところに行きます。京都府の地は、5 月 13 日（月）～19 日（日）番組で 紹 介されます。
か
じゅうしょ
なまえ
でんわばんごう
せいべつ
ねんれい
おも
で
ばしょ
おも
で
はなし
ゆうそう
4 月 30 日（火）までに「住 所 、名前、電話番号、性別、年齢、思い出の場所・思い出についての 話 」を郵送、
つぎ
おく
またはファクスで次のところに送ってください。
じゅうしょ
か
たび
がかり
〒150-8001（ 住 所 は書かなくても OK）NHK「こころ旅」 係 （FAX: 03-0465-1327）
ばんぐみ
もう
こ
※番組ホームページ（http://www.nhk.or.jp/kokorotabi/）からの申し込みもできます。
と
あ
問い合わせ
NHK ふれあいセンター TEL: 0570-066-066・050-3786-5000
2
いちご
2013 年 4 月
くらしのじょうほう
General Information
4月
ひ
じ か ん
日
ないよう
時間
だい
ど
6 (土)
かい
はっけん
13:30~15:30
パパママ 教 室
すい
9:30~15:30
げつ
だい
13:30~15:00
すい
17 (水)
かい
はっけん
やまだ
たび
はる
かた
せつめい
かげつ
こ
けんこう し ん さ
さい
かげつ
こ
けんこう し ん さ
むくのきセンター
保健センター
13:00~
1歳6カ月の子どもの健康診査
13:40~16:40
第 5回国際理解フェスティバル
13:00~
2歳の子どもの歯の健康診査
13:00~
9～10カ月の子どもの健康診査
ほけん
保健センター
かいこくさい り か い
か
さい
23 (火)
すい
こ
は
かげつ
24 (水)
せいかちょうこうりゅう
ちょう や く ば
かい
精華町 交 流 ホール（ 町 役場2階）
けんこう し ん さ
こ
ざくろ
ほけん
3歳6カ月の子どもの健康診査
にち
21 (日)
いぬいだに
山田・ 乾 谷・柘榴
トレーニング室の使い方の説明
さい
ざくろ
保健センター
第13回ふるさと発見の旅―春―
つか
いぬいだに
ほけん
食事について
13:00~
きん
19 (金)
やまだ
山田・ 乾 谷・柘榴
しょくじ
しつ
15 (月)
はる
第13回ふるさと発見の旅―春―
きょうしつ
10 (水)
たび
場所
9:30~15:30
か
9 (火)
ば し ょ
内容
ほけん
保健センター
けんこう し ん さ
ほけん
保健センター
やす
〃
むくのきセンター休み
きん
26 (金)
かげつ
こ
けんこう し ん さ
さい
かげつ
こ
けんこう し ん さ
さい
かげつ
こ
けんこう し ん さ
ほけん
3～4カ月の子どもの健康診査
13:00~
保健センター
5月
すい
8~9 ( 水
13:00~
3歳6カ月の子どもの健康診査
13:00~
1歳6カ月の子どもの健康診査
ほけん
保健センター
もく
～木)
きん
10 (金)
こま
ほけん
保健センター
とき
困った時には…
こうほうし
しつもん
広報紙「いちご」について質問があるときは：
せいかちょう
こくさいこうりゅういん
れんらく
の
精華町の国際 交 流 員 、ペルコビッツ・スティーブンに連絡してください。また、
「いちご」に載って
きょうしつ
に ほ ん ご
おこな
つうやくしゃ
てつだ
いるイベントと教 室 はほとんど日本語で 行 われますから、通訳者としても手伝います。
にほん
せいかつ
こま
日本での生活で困ったときは：
こくさいこうりゅういん
れんらく
国際 交 流 員 に連絡してください。
こくさいこうりゅういん
TEL: 0774- 95-1900 FAX: 0774- 95-3971 E-mail: [email protected] （国際 交 流 員 ）または
き か く ちょうせいか
[email protected] (企画調整課)
しつもん
ビザなどについての質問があるときは：
き ょ う と し こくさいこうりゅうきょうかい
き ょ う と し さ き ょ う く あわ た ぐ ち と り い ちょう
せいかつ
もんだい
京都市国際 交 流 協 会 （京都市左京区粟田口鳥居 町 2-1）にきいてください。ビザや生活の問題など
そうだん
そうだん
まいつき
ど よ う び
よやく
ひつよう
おこな
えいご
ちゅうごくご
かんこくご
について相談できます。ビザの相談は毎月の 1・3土曜日（予約が必要）行 っています。英語、中国語、韓国語、
ご
そうだん
せいかつそうだん
まいしゅう か よ う び
にちようび
ごぜん
じ
ご ご
じ
おこな
スペイン語で相談できます。生活相談は毎 週 火曜日～日曜日の午前9時から午後9時まで 行 っています。
FAX: 075-752-3511
ホームページ: http://www.kcif.or.jp/
3
いちご
2013 年 4 月
こんげつのイベント
だい
Upcoming Events
かい こくさい り か い
5th International Understanding Festival
第5回国際理解フェスティバル
に ちじ
▼日時
ば しょ
▼場所
ていいん
▼定員
にち
ご
ご
じ
ぷん
じ
ぷん
4 月 21 日（日）午後1時40分～4時40分
せいかちょうこうりゅう
せいかちょう や く ば
かい
精華町 交 流 ホール（精華町役場2階）
にん
き
ひと
もう
こ
ひつよう
100人（はやく来た人から）※申し込みは必要ありません
ないよう
▼内容





りゅうがく
せかい
でんとうてき
うた
え い が おんがく
たいけん はっぴょう
ちょうりつしょうがっこう
こくさい り か い
がいこくご
えいご
かつどう
しょうかい
町 立 小 学 校 での国際理解・外国語（英語）活動の紹 介
せいかみなみちゅうがっこう え い ご こくさい こうりゅう
精華南中 学 校 英語国際 交 流 クラブのスピーチ
さいがい じ
じしん
がいこくじん し え ん かつどう
しょうかい
災害時（地震など）の外国人支援活動の紹 介
せいかちょう
こうえん
せいかちょうきょういく い い ん か い
▼後援
せ か い りょこう
留 学 の体験 発 表
しゅさい
▼主催
と
い
アコーディオンで行く世界旅行（世界の伝統的な歌、映画音楽など）
精華町・せいかグローバルネット
精華町 教 育 委員会
あ
問い合わせ
じむきょく
き か く ちょうせいかない
せいかグローバルネット事務局（企画調整課内）TEL: 0774-95-1900
かん
おや
完ぺきな親なんていない！
こ そだ
ふあん
き
も
も
Nobody’s Perfect Program
かあ
はな
あ
にんずう
すく
子育てについて不安な気持ちなどを持っているお母さんたちが話し合うプログラムです。人数が少なくて、サポ
ひと
あんしん
さんか
こ
あず
ートする人もいますので、安心して参加できます。子どもを預かることもできます。
にちじ
▼日時
ぜ ん ぶすいようび
5 月 22 日・29 日・6 月 5 日・12 日・19 日・26 日・7 月 3 日・10 日（全部水曜日）
まえ
せつめいかい
すい
ふん
こ べ つ そうだん
プログラムの前の説明会は 5 月 15 日（水）※15分の個別相談があります。
ぜんぶごぜん
じ
ぷん
じ
ぷん
全部午前9時30分～11時30分
ばしょ
▼場所
ていいん
▼定員
としょかん
かくかい
たいしょうしゃ
りょうきん
かい
せいかちょう や く ば
かいぎしつ
かい
集 会 室 （1階）※5 月 29 日・6 月 19 日は精華町役場202会議室（2階）
にん
ていいん
おお
ばあい
ちゅうせん
さんかしゃ
えら
各回10人（定員より多い場合は抽 選 で参加者を選びます）
せいかちょう
▼対 象 者
▼料 金
しゅうかいしつ
図書館
す
げんそく
まいかい さ ん か
さい
さい
こ
ははおや
精華町に住んでいる、原則として毎回参加できる、1歳～5歳の子どもの母親
むりょう
無料
もうしこみ き か ん
▼ 申 込 期間
もうしこみほうほう
▼ 申 込 方法
すい
もう
こ
ひづけ
とど
さんか
4 月 24 日（水）※申し込みがこの日付までに届かないと参加できません。
もうしこみしょ
ゆうそう
した
おく
申 込 書 を郵送で下のところへ送ってください。
もうしこみしょ
こそだ
し え ん か
ちょうない ほ い く し ょ
こそだ
しえん
お
※申 込 書 は子育て支援課、 町 内 保育所、子育て支援センターに置いています。ホームページから
もダウンロードできます。
もう
こ
けっか
あと
れんらく
▼そのほか 申し込みの結果については、後で連絡します。
もう
こ
と
あ
申し込み・問い合わせ
じゅうしょ
か
せいかちょう や く ば
こそだ
し え ん か
〒619-0285（ 住 所 は書かなくても OK） 精華町役場 子育て支援課 TEL: 0774-95-1917
4
いちご
2013 年 4 月
き ね ん こ う えん
もよお
もの
けいはんな記念公園の催 し 物
Keihanna Commemorative Park Upcoming Events and Activities
つき
にわてんらんかい
えほん
そうさく え ほ ん
てん
ギャラリー月の庭展覧会 絵本のたねまき～創作絵本グループ展～★Tsuki no Niwa Gallery Exhibition: Picture
Book Group Exhibition
にちじ
ど
げつ
きゅう
ごぜん
じ
ご ご
じ
ばしょ
▼日時：4 月 27 日（土）～5 月 6 日（月・ 休 ） 午前10時～午後5時
にわ
ないよう
庭
えほん
てん
えほん
すいけいえん
かんげつろう
▼場所：水景園
つき
観月楼 ギャラリー月の
よ
りょうきん
ていえんにゅうえんりょう
▼内容：絵本のグループ展。ワークショップ、絵本が読めるコーナーもあります。 ▼料 金 ：庭園 入 園 料
つき
にわてんらんかい
さ ん だ たかひろ
せ か い い さ ん しゃしんてん
いさん
ギャラリー月の庭展覧会 三田崇弘 世界遺産写真展2013 ラテンアメリカの遺産★Tsuki no Niwa Gallery
Exhibition: Takehiro Sanda 2013 World Heritage Photo Exhibition
にちじ
きん
にち
ごぜん
じ
ご ご
じ
ご ご
みなみ
たいりく
じ
ばしょ
すいけいえん
かんげつろう
▼日時：4 月 12 日（金）～14 日（日） 午前9時～午後5時（14 日は午後4時まで） ▼場所：水景園
つき
にわ
ないよう
げつ
たび
と
しゃしん
こく
せかいいさん
ャラリー月の庭 ▼内容：3 カ月の旅で撮られた写真。 南 アメリカ大陸7 カ国にある世界遺産。
観月楼 ギ
りょうきん
ていえん
▼料 金 ：庭園
にゅうえんりょう
入園料
はる
ちゃせき
春のお茶席★Spring Tea Ceremony
にちじ
ど
ど
ご
ご
じ
ぷん
じ
あめ
ばあい
ちゅうし
ばしょ
すいけいえん
▼日時：4 月 6 日（土）
、13 日（土） 午後1時30分～4時（雨の場合は中止） ▼場所：水景園
ちゃせき
りょうきん
ながらのお茶席。
ていえんにゅうえんりょう
べつ
ていいん
にん
よやく
ひと
さき
ないよう
さくら
み
▼内容： 桜 を見
はい
▼料 金 ：¥500（庭園 入 園 料 は別、定員20人、予約した人は先に入れる）
すいけいえん
きょうしつ
にちじ
もく
水景園のいけばな教 室 ★Suikeien Flower Arrangement Class
もく
ご
ご
じ
ぷん
じ
ばしょ
▼日時：4 月 18 日（木）
、5 月 2 日（木） 午後1時30分～4時
ねん
れきし
も
いけのぼう
きょうしつ
年の歴史を持ついけばな「池 坊 」 教 室
すいけいえん
たんご
りょうきん
すいけいえん
▼場所：水景園
ふつかまえ
もう
かんげつろう
観月楼
けんしゅうしつ
ないよう
研修室
▼内容：500
こ
▼料 金 ：¥2,000（二日前までに申し込んでください）
せっく
水景園のこいのぼり～端午の節句～★Suikeien Carp Streamers: Children’
s Day
にちじ
きん
か
ばしょ
すいけいえん
▼日時：4 月 19 日（金）～5 月 7 日（火） ▼場所：水景園
りょうきん
ないよう
おお
てんじ
ご が つ にんぎょう
▼内容：大きいこいのぼりの展示。五月 人 形 もあ
ていえんにゅうえんりょう
ります。 ▼料 金 ：庭園 入 園 料
はるいろ
かな
春色コンサート～アコースティックギターの奏で～★Spring Scenery Concert: Acoustic Guitar Playing
にちじ
にち
ご
ご
じ
じ
ばしょ
すいけいえん
かんげつろう
おくがい
あめ
ばあい
おくない
ないよう
はる
▼日時：4 月 21 日（日） 午後2時～3時 ▼場所：水景園 観月楼 屋外デッキ（雨の場合は屋内） ▼内容：春
にわ
くまたにともひさ
りょうきん
ていえんにゅうえんりょう
の庭で熊谷朋久さんによるコンサート ▼料 金 ：庭園 入 園 料
えんげいこうしゅうかい
はな
く
園芸 講 習 会 ～花のある暮らし～ランクアップクラス★Life With Flowers Gardening Class: Improving Skills
にちじ
げつ
ごぜん
じ
しょうご
ばしょ
すいけいえん
▼日時：4 月 22 日（月） 午前10時～正午 ▼場所：水景園
まな
ツを学びましょう。
りょうきん
よやく
ひつよう
かんげつろう
観月楼
ていいん
にん
けんしゅうしつ
研修室
ないよう
えんげい ち し き
う
かた
▼内容：園芸知識や植え方のコ
たいしょうしゃ
しょしんしゃ
と
あ
▼料 金 ：¥4,000～4,500（予約が必要、定員20人） ▼対 象 者 ：初心者 ▼問い合わせ：
もりかわ
Rabbit Garden 森川（TEL: 090-6606-2651）
つづ
続きは 6 ページにあります
5
いちご
もり
ひろば
くさばな
2013 年 4 月
ぞ
Keihanna Plaza Upcoming Events
森っこ広場～草花のたたき染め～★Forest Plaza: Plant
もよお
Designs
にちじ
にち
ご
ご
じ
じ
あめ
ばあい
ちゅうし
▼日時：4 月 28 日（日） 午後1時～4時（雨の場合は中止）
ばしょ
すいけいえん
やま た な だ
▼場所：水景園
ないよう
はる
くさばな
山棚田 ▼内容：春の草花でエコバック
つく
たいしょうしゃ
さいいじょう
もう
こ
ひつよう
ていいん
え い が げきじょう
けいはんな映画 劇 場 Keihanna Movies
ほ ご し ゃ
を作りましょう。 ▼対 象 者：4歳以上とその保護者 ▼
りょうきん
にん
料 金 ：¥500（申し込みが必要、定員50人）
「テルマエ・ロマエ」“Thermae Romae”
しゅく
ごぜん
じ
ご
ご
ど よ う び
しゅくじつ
ばしょ
おんがく
しばふ
ープを発見します。日本の銭湯
しょうひん
広場 ▼内容：ハワイ音楽にフラダンス。ハワイの商 品 や
もの
りょうきん
にほん
ルシウスは、現代の日本とのワ
場合は 4 日の土曜日・ 祝 日 になります） ▼場所：芝生
ないよう
た
あめ
じ
▼日時：5 月 3 日（金・ 祝 ） 午前11時～午後4時（雨の
た
せんとう
昔 のローマで銭湯 を建 てる
げんだい
きん
ひろば
日本)
むかし
Hawai’
ian Festival
ばあい
にほん
(2012 年
みんなでアロハ―！ハワイアンフェスティバル★Aloha!
にちじ
もの
けいはんなプラザの催 し 物
むりょう
食べ物もあります。 ▼料 金 ：無料
はっけん
もと
にほん
せんとう
せんとう
た
に基づいた銭湯をローマで建 て
じかん
くうかん
こ
よ う と 、 時間 と 空間 を 超 え た
ぼうけん
はじ
冒険が始まります。
しんぶんし
つく
たんご
せっく
新聞紙でかぶとを作ろう～端午の節句～★Making
にちじ
日時：
Helmets with Newspapers: Children’
s Day
にちじ
にち
しゅく
ご
ご
じ
じ
ばしょ
▼日時：5 月 5 日（日・祝 ） 午後1時～3時 ▼場所：水景
えん
園
かんげつろう
ちかい
観月楼 地階ホール
つく
ないよう
こども
ひ
ごぜん
ご ご
ご ご
ど
ごぜん
ご ご
ご ご
4 月 6 日（土）午前10:30, 午後1:00, 午後3:30
しんぶんし
▼内容：子供の日で新聞紙でか
りょうきん
きん
4 月 5 日（金）午前10:30, 午後1:00, 午後6:00
すいけい
ていえんにゅうえんりょう
ぶとを作ります。 ▼料 金 ：庭園 入 園 料
ばしょ
場所： けいはんなプラザメインホール
いっぱん
ひと
一般の人:………………………... ¥1,000
ちゅうがくせい い か
ひと
中 学 生 以下の人….……….. …...¥700
すいけいえんにゅうえんりょう
おとな
水景園 入 園 料 ：大人：¥200
にん
おお
しょうがくせい
さいいじょう
ちゅうがくせい
とも
やす
ごぜん
じ
ご
ご
じ
と
あ
と
きねん
じ む し ょ
公園 管理 事務所 TEL: 0774-93-1200
あ
TEL: 0774-95-5115
FAX: 0774-
93-2688 ホームページ： http://www.keihanna-park.jp
けいはんなプラザプチコンサート
Keihanna Plaza Petit Concert
にちじ
まいしゅう す い よ う び ご
ご
じ
ふん
じ
ふん
ばしょ
▼日時： 毎 週 水曜日午後12時15分～12時45分 ▼場所：けいはんなプラザアトリウムロビー
ないよう
▼内容：◆4 月 10 日
かぜ
フランスの風・サクソフォンコンサート poulenc／clarinet sonate、ほか
◆4 月 17 日
せかい
ひさいしじょう
きみ
ジブリの世界 久石 譲 ／君をのせて、ほか
◆4 月 24 日
ピアノによるマチネ
と
あ
¥700
じぎょう ぶ
問い合わせ： けいはんなコンベンション事業部
時間：午前9時 ～午後5時 問い合わせ：けいはんな記念
こうえん か ん り
かい
けいはんな友の会メンバー
（25人より多いグループは安くなります）
じかん
ひと
60歳以上の人…….. …….. …….. ¥700
小 学 生 ・中 学 生 ：¥100
だいさんばん
ショパン／バラード第三番、ほか
じっこう い い ん か い
○問い合わせ：けいはんなプラザ・プチコンサート実行委員会TEL: 0774-95-5105
6
いちご
クッキング
2013 年 4 月
Cooking
擬声語コーナー
あ
ぎ せ い ご
ごまからし和え
擬声語 コ ー ナ ー へ よ う こ そ ！
ぎ せ い ご
こ ま つ な
すこ
しお
ざいりょう
小松菜は少しの塩を入れて
1.
ふっとう
ゆ
きりぼし
き
あぶらあ
なが
油揚げ-------------10g
(1)をしぼり、3cm の長さに
き
あぶら あ
ふっとう
ゆ
じる
油 揚 げは沸騰 したお湯 を
3.
とお
みず
こま
き
き
むし
お
だし汁------------適当
きせつ
A
うす くち しょうゆ
おお
さに切る。
おお
はな
おお
さけ
おお
外に出ると大変かもしれませんが、せっかく天気
す
おお
がいいですから、自然を楽しみましょう。
そと
て、しぼって食べやすい長 酒-------------大さじ 1/2
き
ひと
さとう
ゆ
なが
なお
いです。鼻がつまったり、むずむずしたりします。
沸騰したお湯でさっとゆで 砂糖----------大さじ 1/4
た
かふんしょう
この季節は、
花粉症がなかなか治らない人が多
だいこん
みず
ひた
切干 し 大根 を 水 に 浸 し 、 薄口醤油----大さじ 1/2
で
たいへん
てんき
しぜん
酢-------------大さじ 1/2
す
たの
ね
いりごまはよく擦る。
5.
つ
て落ち着かないさま。」
きりぼし
ふっとう
かんしょく
あみ
焼いて細かく切る。
4.
こま
てきとう
さっと通し、水を切り、網で
や
ぎせ
いご
ことば
「虫などが細かくうごめくような 感 触 があっ
いりごま------------6g
切る。
み
むずむず
だいこん
切干し大根-------16g
を切る。
い
つか
小松菜------------100g
沸騰したお湯でゆでて、水
2.
じょうたい
です。使ってみてください！
こ ま つ な
みず
おと
擬声語は音や 状 態 を意味する言葉
ふ たりぶん
材 料 …（2人分）
い
Giseigo Corner
練りからし------------1g
くわ
(5)に A を加えてすりまぜ、
6.
じる
だし汁でのばす。
ぬ
うつわ
(2)(3)(4)に(6)を塗り、器 に
7.
うつ
移す。
へんしゅうしゃのことば
Note from the Editor
かんさいくうこうまでのこうつう
Transportation to Kansai Airport
かんさいくうこう
な ら こうつう
はる
わたし
いちばん す
きせつ
りゆう
ひと
春が 私 の一番好きな季節です。その理由の一 つ
関 西 空 港 エアポートリムジンバス(奈良 交 通 )
てんき
かつどう
は、よくなっていく天気で、もっとがんばって活動
Kansai Airport Bus
うんどう
したくなるからです。これからもっと運動したり、
に ほ ん ご
かんさいこくさいくうこう
の
い か
で ん わ ばんごう
ちから
い
りょうり
おも
かたみち
したりしていきたいと思います。
関西国際空港まで乗れます。(片道は ¥2000).
よやく
べんきょう
日本語の勉 強 に 力 を入れたり、料理にチャレンジ
けいはんなプラザから：
わたし
でんわ
こんかい に ほ ん
はじ
す
また、 私 は今回日本で初めて 4 月を過ごします
予約は以下の電話番号に電話してください。
はじ
こども
ひ
ので、ゴールデンウィークも初めてです。子供の日
しゅっぱつ
出発
5:50
6:50
7:50
9:50
10:50
11:50
とうちゃく
しゅっぱつ
到着
7:30
8:25
9:30
11:30
12:30
13:30
出発
12:40
15:40
16:40
17:40
18:40
いっしゅうかん
とうちゃく
あ
たの
やす
す
ンウィークを過ごせますように！
み
スティーブン
ぜひ京都府国際 交 流 員 ブログを見てみてね！
よやく
問い合わせ･予約：
ならこうつう
たの
です。みんなも楽しく、ゆっくり休めるゴールデ
き ょ う と ふ こくさいこうりゅういん
と
やす
のこいのぼりも、もちろん一 週 間 の休みも楽しみ
到着
14:20
17:20
18:20
19:20
20:20
よやく
http://tabunkakyoto.wordpress.com/
奈良交通バス予約センター
うけつけ じ か ん
TEL: 0742－22－5110 (受付時間: 09:00 -19:00)
7
いちご
2013 年 4 月
じんこう
うご
人口の動き
Seika Population Growth
さいじつ・ぎょうじ Festivals and National Holidays
じんこう
しょうわ
4 月 1 日の人口:
ひ
ない
昭和の日
Shōwa Day
4 月 29 日
ぜんげつひ
[（）内は前月比]
じんこう
人口:
36,965 (-18)
おとこ
男:
17,836 (-16)
おんな
にほん
てんのう
ひろひとてんのう
しょうわてんのう
たんじょう び
1926 年から 1989 年まで日本の天皇だった裕仁天皇（昭和天皇）の 誕 生 日
きねん
てんのう
な
てんのう
しぜん
たい
あい
女:
19,129 (-2)
せたい
かず
世帯の数:
13,820 (+25)
を記念します。天皇が 1989 年に亡くなったとき、天皇の自然に対しての愛を
さ
ひ
よ
ひ
べつ
指して「みどりの日」と呼ばれていましたが、2007 年に、
「みどりの日」は別
しゅくじつ
しょうわ
いちごコーナー
ひ
の 祝 日 （5 月 4 日）になって、4 月 29 日は「昭和の日」になりました。
Ichigo Corner
「いちごコーナー」はあなたの
にほん
せいかつ
いけん
日本 で の 生活 な ど の 意見 を
おもしろいところ
しょうかい
Places to Visit
紹 介 するところです。
ゆうびん
いけん
郵便 か E メ ー ル で 意見 を
おく
はなみ
送ってください。
花見
Cherry Blossom Viewing
はじ
もくてき
いちごの目 的
さくら
いろ
はな
さ
3 月のおわりから 4 月の始まりまで、「 桜 」というピンク色の花が咲きま
きせつ
おお
ひと
ともだち
かぞく
いっしょ
さくら
み
で
す。この季節、多くの人は友達や家族と一緒にきれいな 桜 を見に出かけます。
しゅうかん
はなみ
よ
した
この習 慣 は「花見」と呼ばれます。下のところがおすすめです。
Ichigo’s Aim
かん さ い ぶ ん か がくじゅつけんきゅう と
けんせつ
すす
せいかちょう
京都市
さくら
とく
ふ
なか
みち
ゆうめい
まるやまこうえん
は、哲学の道と円山公園です。
てつがく
みち
なんぜんじ
こみち
なが
さんぽ
さくら
よこ
ちい
たの
い川も流れていて、散歩しながら 桜 をゆっくり楽しめるところです。
きょうとえき
ばん
の
にぎ
ふ ん い き
た
もの
う
ちゅうしん
おお
しだれざくら
よる
枝垂桜は夜、ライトアップされます。
ばん
ばん
の
ぎおん
アクセス：京都駅から、バス 100番か 206番に乗って、
「祇園」でおります。
な ら け ん
な ら し
みなみ
さくら
よしのやま
奈良県 奈良市より 南 の、 桜 がとてもきれいな吉野山というところがあり
まんぼん
さくら
き
にほん
いちばんゆうめい
はなみばしょ
ひと
ます。
そこに 3万本ぐらいの 桜 の木があって、
日本の一番有名な花見場所の一
さくら
み
ひと
つです。 桜 を見ながらハイキングなどをしたい人にはとてもいいところで
きんてつ よ し の え き
い
す。近鉄吉野駅から行けます。
しか
ゆうめい
な
ら こうえん
さくら
さ
ほん
き
鹿でとても有名な奈良公園でも 桜 がきれいに咲きます。1700本ぐらいの木
はなみ
ひと
な ら こうえん
きんてつ
もありますし、ゆっくり花見をしたい人 にはいいです。奈良公園は、近鉄
な ら え き
ぷん
ある
い
奈良駅から 10分ぐらいで歩いて行けます。
せいかちょう
がいこくじん
みな
はなみ
き ね ん こうえん
く
外国人の皆さんが暮らしやす
まいつき
いように、精華町は毎月この
じょうほうし
はっこう
情報紙を発行しています。この
いちご
やたい
ブースがたくさんあって、 中 心 にはとても大きい枝垂桜があります。この
きょうとえき
す
情報紙のニックネーム「いち
円山公園は、もっと賑やかな雰囲気です。食べ物を売っている屋台などの
しだれざくら
せいかちょうない
じょうほうし
な ん ぜ ん じ えいかんどうみち
アクセス：京都駅からバス 5番に乗って、「南禅寺永観堂道」でおります。
まるやまこうえん
じんこう
増えています。精華町内に住む
せいかちょう
ぎんかくじ
哲学の道は、南禅寺から銀閣寺までの 2 キロメートルの小道です。横に小さ
かわ
がいこくじん
増え、その中で外国人の人口も
桜 がきれいなところはたくさんあります。そのなかで特に有名なの
てつがく
ひと
建設が進み、精華町にすむ人が
ふ
きょうとし
し
関西文化 学 術 研 究 都市の
せいかちょう
いちばんゆうめい
ご」
（ 苺 、精華町の一番有名な
もの）は、みんながわかるよう
にひらがなでつけました。
Since the advent of Kansai
Science City, the town of
Seika, along with its foreign
population, has been growing
rapidly. In an effort to make the
lives of foreign residents
easier, the Seika Town Office
produces this newsletter
monthly. The newsletter’s
name, “Ichigo,” means
strawberry, Seika’s most
famous product.
すいけい
精華町 ゆっくり花見できるところがあります。けいはんな記念公園の水景
えん
いちばんゆうめい
せいかちょう や く ば
きた
たけうちじんじゃ
ど う し し ゃ だいがく
みなみ
園が一番有名ですが、精華町役場の北にある武内神社と同志社大学の 南 にあ
かんのんじ
み
インターネットで「いちご」を見る
さくら
る観音寺にもきれいな 桜 があります。
http://www-e.town.seika.kyoto.jp/h
tmls/english.html
8