2016 年 6 月 7 日

展示会
期
間：
交 流
2016 年 6 月 7 日（火）～1０日（金）
国／都市：
中国／上海・常州
参加費用：
￥２００，０００より
主
工場視察
４日間
※日本～上海往復航空券代金は含まれません。
催： 一般社団法人日本能率協会 アジア共・進化センター
現地協力：
常州市政府、浜江経済開発区
CHINA AID
浜江経済開発区
【国際福祉機器展】
の 物 流 基ＡＩＤ)は、上海新国際博覧中心で開催いたします。(2015年)16カ国以上の国と地域から
国際福祉機器展（ＣＨＩＮＡ
の物流基地
400社以上の出展を予定、来場者は30,000人以上となる見込みです。展示会は介護サービス、生活看護、福祉用
具、リハビリ医療、住環境、健康管理の６つのテーマで区画されます。同時に、高齢者産業フォーラム、高齢者リハビリ
地
の物流基地
介護フォーラム、ビジネスマッチング、福祉製品デザインコンテストなどのイベント開催を予定しています。ＣＨＩＮＡ
ＡＩＤ は、
中国国内最大の規模・影響力、最高レベルを誇る国際福祉機器展示会であり、初回開催以来15年間、中国の高
齢者産業とリハビリ産業の最先端に立ち、業界をリードしてまいりました。今後もさらに国際的な視点で、業界動向の
の物流基
「風向計」そして情報の発信地として、引き続き福祉機器とサービスのプラットフォームの役割を果たしてまいります。
地
【メドトロニック】
本社は米国ミネソタ州ミネアポリス。1949年、Earl BakkenとPalmer Hermundslieにより医療機器修理会社として設
立され、1950年代に世界初の電池式心臓ペースメーカ、1960年代後半に世界初の植込型心臓ペースメーカを開発
したことから巨大企業に成長を遂げている。心臓ペースメーカでは世界最大のシェアを誇り、世界120カ国以上の国々
で250を超える拠点を構え45,000人が働くグローバルな医療機器企業である。コンシューマ向け製品が無い為一般的
に知名度は低いが、専門の医師の中での知名度は非常に高い。グローバルでの売上高は166億US＄、営業利益
率30％を超えており医療機器メーカーの中でもトップの売上高と利益率を誇る企業である。2012年に8.16億米ドルを
投資して、整形外科用インプラントを手掛ける中国「康輝」を買収して、整形外科用医療機器を生産している。
【バイオメット】
本社は米国インディアナ州。1977年設立、世界整形外科医療機器三大企業の一つ。常州工場は2007年設
立、資本金1780万米ドル、整形外科手術機器、入れ歯部品、人工関節等を生産している。
【パラゴンメディカル】
1991年設立、本社は米国インディアナ州。中国常州工場で滅菌ケース、手術器具およびインプラント部品、シリ
コンモールドされたハンドルを生産して、欧米及び日本に輸出している。
【インターサージカル】
1982年設立、本社はイギリス。中国常州工場で麻酔類医療用品、呼吸回路用品、人工鼻等生産している。
日程表と視察スケジュール
月 日
１
２
３
4
5
6 月７日
(火)
交通
機関
都
市
日
上
本
海
空
路
上
海
バ
ス
6月8日
(水)
上
常
海
州
バ
鉄
ス
道
常
州
6 月 10 日 上
(金)
海
バ
鉄
バ
ス
道
ス
上
6 月 11 日 日
(土)
海
本
空
路
6月9日
(木)
内
容
食
(日本各地より)航空券は各自にてご手配いただ
き、上海の指定ホテルへお越しください。※
夕方、宿泊ホテルにて、事務局員(日本能率協会)
と合流。
ホテルでの朝食後、バスにて上海国際福祉機器展
(CHINA AID2016)を視察。
希望者はレセプション参加可能(予定)
（終日、ガイド・バスご利用）
ホテルでの朝食後、バスにて上海虹橋列車駅へ。
高速鉄道にて義烏へ
午後、常州高新区「浜江開発区」を視察。欧米系
医療機器メーカーの工場を見学。
ホテルでの朝食後、引き続き常州市を視察
中国系医療メーカー及び病院を視察
夕方、高速鉄道にて、上海へ。
バスにて上海虹橋列車駅からホテルへ
ホテルにチェックインした時点で、本プログラム
終了となります。
ホテルでの朝食後、自由行動。各自、空港へお向
かいください。
帰国の航空券も各自にてご手配ください。※
宿
－
－
－
上海泊
(上海吉臣酒店)
同等クラス
朝
－
夕
上海泊
(同上)
朝
－
夕
常州泊
(常州錦江国際
大酒店)
同等クラス
朝
－
－
上海泊
(上海吉臣酒店)
同等クラス
朝
－
－
※【重要】日本⇔中国の移動について
日本とホテル(上海・中国)の往復路についてご心配な場合は、事務局員との同行移動(羽田発着)も可能です。
同行移動をご希望の際は、指定旅行代理店にご相談ください。
＊当日の交通状況や天候状況により、見学ルートを変更する場合もございます。
◎交通・宿泊に関して
交通のご案内
・上海吉臣酒店からは、タクシーご利用で、
上海浦東空港まで約 60 分（約￥4,000）
、
上海虹橋空港まで約 25 分（約￥1,000）です。
上海・常州の位置関係
宿泊のご案内
・上海吉臣酒店[上海アンバサダーホテル] ４星クラス
住所：上海市静安区万航渡路 818 号
電話：021-6226-7777
ホームページ：http://www.ambassadorhotel.sh.cn/japan/
泊
の物流基地
の物流基地
・常州のホテル（４星クラス）は決まり次第記載いたします。
上海吉臣酒店
募
集
要
項
◆ 参加費用：￥２００，０００（消費税込）／お一人様
◆ 視
察
期
◆ 旅
間 ：２０１６年 6 月 7 日（火）～１０日（金）
程 ：上海（現地集合) →常州 →上海（現地解散）
◆ 最少催行人数
：8 名様以上
◆ 利 用 予 定 ホテル
：[上海]吉臣酒店(アンバサダーホテル)／[常州]常州錦江国際大酒店 同等クラス
☆参加費用に含まれるもの
☆参加費用に含まれないもの
□ 宿泊料金：日程表に明示した宿泊料金(１部屋１名様の宿
□ 国際線航空運賃※
泊を基準とします)
□ 交通移動料金：日程表に明示したバス、高速鉄道(２等車)
の料金
□ 参観費用：日程表に明示した参観の費用（入場料など）
□ 食事料金：日程表に明示した食事の料金[朝食:4 回、昼食:
□ 各空港までの交通費用
□ クリーニング代、電話代、ポーター代、チップ等
□ 左記「ご旅行代金に含まれるもの」に記載の食事代以
外の飲食にかかる費用
□ 海外旅行傷害保険
０回、夕食:2 回)
□ 現地ガイド費用：日程表に明示した現地日本語ガイドの費用
□ 事務局運営及びアレンジ費用
※：【重要】日本⇔中国の移動について
今回のプログラムは、ホテル(上海・中国)での現地集合、現地解散となっております。
日本とホテル(上海・中国)の往復路についてご心配な場合は、事務局員との同行移動(羽田発着)も
可能です。同行移動をご希望の際は、下記旅行代理店にお申し付けください。
航空券の手配はエコノミークラス、ビジネスクラスともご希望に沿ってご手配可能ですので、
ご相談ください。
【旅行代理店：東華商事㈱(イーストチャイナ) 担当：斉藤 電話：０３－３２２６－１０７０】
◎キャンセル料規定：本プログラムお申し込み後、お客様の都合でキャンセルされる場合はキャンセル料が発生いたします。
・キャンセル料：出発日からさかのぼり 14 日目以降にキャンセルした場合＝参加費用の１００％
＊航空券のキャンセル規定に関しては手配した旅行会社の規定に準じます。
◎免責事項：主催者は、次の原因によりお客様及びお客様の身の回りの品に損害が生じた場合は、責任を負いかねますので
ご了承ください。
1)天災地変、戦乱、暴動、ストライキ、陸海空における不慮の火災、交通事故
2)日本および各国の出入国規制流行病による隔離
3)運輸宿泊機関等の事故、火災等に基づき生じたスケジュール、経路の変更
4)盗難、詐欺、暴行、疾病、傷害
5)日程中の事故全般
◎各種補償について：本プログラム参加中に参加者がその生命、身体または荷物等に被った損害の一切について主催者は
補償義務を負いません。
参加者の皆様は各自、任意の旅行保険にご加入することを強くお勧めします。
視 察
プ ロ
グ
ラ
ム
申
込
書
ＦＡＸ送付先：０３－３４３４－８０７６
性別
ローマ字
男
・
女
ふりがな
㊞
お名前
※お名前を漢字でご記入ください。
〒
現 住 所
電話
（
）
－
ＦＡＸ
（
）
－
会社名：
住
所：
電
話：
勤務先
E メール：
生年月日
西暦
年
月
日
（
／有効期限：西暦
ﾊﾟｽﾎﾟｰﾄ番号
歳）
年
月
日
※航空券の手配が必要なお客様は別途必要な情報がございますので、お申込み後に旅行代理店よりご連絡申しあげます。
申込締切：２０１6 年 5 月 27 日（金）必着とさせていただきます。
申 込 先：一般社団法人日本能率協会 アジア共・進化センター ☆担当：上沖、秋川
FAX：03-3434-8076
TEL：03-3434-1391 住所：東京都港区芝公園 3-1-22
＊2016 年 5 月に移転を予定しております。移転先：〒100-0003 東京都千代田区一ツ橋１丁目２番２号 住友商事竹橋ビル 14 階
＊電話番号等の詳細については随時ホームページでご案内いたします。
＊お客様の個人情報を記載していただいておりますので、ＦＡＸ送信後、アジア共・進化センター宛てに
FAX 到着確認のご連絡をお願いします。
◎個人情報保護方針
一般社団法人日本能率協会では、個人情報の保護に努めております。詳細は小会の個人情報保護方針
http://www.jma.or.jp/privacy をご覧ください。今回申込いただきましたお客様の個人情報は、今後小会より
各種案内のために利用させていただきます。尚、個人情報はデータ処理及び配送の依頼等で機密保持契約を締結し
た業務委託先に預託することがありますので予めご承知おきください。