錦江飯店に3連泊 錦江飯店に3連泊

充実の観光プラン・フリープランが
なんと 同代金で選べます！
む
海の中心部に佇
上
！
群
抜
も
地
立
で優雅に滞在
ル
テ
ホ
ル
カ
シ
名門クラ
どの設定日も
２名様より
出発可能です！
燃油サーチャージは含まれております。
(注)旅行代金には燃油サーチャージが含まれております。
今後、航空会社の申請により燃油サーチャージの増減又
は廃止があった際も旅行代金の変更はございません。
名門
静岡発着
SHA-901-A
2012年7月▶2012年9月 発行日:2012年6月13日
有効期限:2012年6月13日∼9月15日
錦江飯店に3連泊
とっておきの
上海
4
日間
49,800円∼64,800円
どちらを選んでも
旅行代金: /大人お1人様
（2・3名1室利用時）
/錦江飯店利用/一人部屋追加代金:代金表参照 ※国内空港施設使用料・海外空港諸税は別途必要
初て の方にオススメ！充実の観光プラン
め
日程
1
スケジュール
15:50 富士山静岡空港発
空路、上海へ（直行）
17:30 上海・浦東空港着 現地係員がホテルへご案内。
20:00 夜：有名店「鴨王」にて北京ダックと北京料理の夕食
OP 足ツボマッサージ：お１人様/3,000円（現地申込み）
この日の歩く度》
08:30 終日： 上海市内観光 09:00 上海一のビュースポット◎外灘（わいたん）、
レトロな商店街◎豫園商城（よえんしょうじょう）散策、
☆中国茶店でのミニ茶芸体験とショッピングへご案内します。
11:40 昼：
「巴国布衣（ばこくぶい）」にて麻婆豆腐などの四川料理の昼食
13:00 国宝級の文物も展示する●上海博物館、
上海随一の繁華街◎南京東路散策、☆総合民芸品店、
おしゃれな路地裏街◎泰康路・田子坊（たいこうろ･でんしぼう）散策へご案内。
17:30 夕食：名物・小籠包を含む飲茶料理の夕食
OP 中国雑技鑑賞
（普通席）
：お１人様/3,800円（現地申込み）
３連泊 【上海泊】
この日の歩く度》
3
08:00 終日： 蘇州一日観光 お車にて
“水の都”
蘇州へ（約1.5時間）
09:30 中国四大庭園の一つ● 世界遺産 留園（りゅうえん）、
除夜の鐘でも有名な古刹●寒山寺、☆シルク店へご案内します。
12:00 昼：蘇州麺などの蘇州料理の昼食
13:20 伝統工芸の☆刺繍研究所、◎胥門（しょもん）城壁、
水郷風景が残る◎山塘街（さんとうがい）
を巡った後、上海へ戻ります。
1
OP
08:30 お車にて空港へご案内いたします。
11:30 上海・浦東空港発
空路、静岡へ（直行）
14:50 富士山静岡空港着 着後、解散となります。
2
３連泊 【上海泊】
ホテルにて朝食 終日自由行動。
3
4
【24,000 円 /1 台あたり /1 ∼ 6 名様まで】
専用車・専属と共にお好きな所へ！ （上海市内エリア） ※詳細は裏面参照
昼：「鼎泰豊」 での小籠包付き飲茶料理の昼食
朝：お車にて空港へご案内いたします。
空路、静岡へ（直行）
上海・浦東空港（11:30）発
富士山静岡空港（14:50）着 着後、解散となります。
（日程表内）
歩く度 徒歩観光がどの程度含まれているかを3段階の歩く度数で表しています。
… 1日の徒歩観光時間が2時間未満
徒歩観光は、
出来る限り連続で歩き続けることがな
いよう休憩などを適宜入れて行程を組んでおります。
… 1日の徒歩観光時間が2時間∼3時間30分未満 しかしながら歩く度３
（
）
は、
１日の観光において
ほぼ徒歩観光となりますことをご認識お願いします。
… 1日の徒歩観光時間が3時間30分以上
日本語サービスがうれしい日系ラグジュアリークラスホテル
3泊
+9，
000円で
Jin Jiang Hotel
１日チャーターカー＆ガイド＋鼎泰豊の小籠包ランチ
３連泊 【上海泊】
※但し、オプショ
ナルツアーは別
途料金が必要と
なります。
１９２９年開業の名門クラシックホテル
錦江飯店（南楼）
パンダやホワイトタイガーに会える●上海動物園、
ショッピングスポット◎南京西路散策、
☆中国茶店でのミニ茶芸体験とショッピング 昼：フードコートにて、 選べる上海小吃の昼食
おしゃれな路地裏街◎泰康路・田子坊散策、
イメージ
上海一のビュースポット◎外灘、
地上472mの●上海環球金融中心１００階展望台、
☆地元の大型スーパーでのお土産探しタイムへご案内。
※詳細は裏面参照
夕食：上海料理の夕食
OP
観光：●＝入場／◎＝下車
（施設等へは入場しません）
／○＝車窓／☆ショッピング
※観光中には最大４ヶ所の土産物店へご案内させて頂くことが条件となります。
ショッピング時は、
１ヶ所あたり約４０分前後の
ご滞在となります。なお、
これは土産物店入店や土産物品の購入を強制するものではありません。 ※前記回数には、休憩場
所・レストラン・観光施設等に併設された土産物店や販売コーナーは含みません。 ※観光時間の関係上、土産物店にご案
内できないこともありますが、
この場合は旅程保証の変更補償金の支払い対象とはなりません。
ファミリーにおすすめ！
！市内観光プラン
【大人：4,800 円／ 6 ∼ 17 才：2,400 円／ 0 ∼ 5 才：500 円】
OP 黄浦江ナイトクルーズ:お１人様/3,800円（現地申込み）
4
OP 「鴨王」にて北京ダックと北京料理の夕食：お１人様/2,000円
３連泊 【上海泊】
「紅子鶏」にて、名物・紅焼肉を含む上海料理の夕食
18:00 夕食：
３連泊 【上海泊】
富士山静岡空港（15:50）発
空路、上海へ（直行）
上海・浦東空港（17:30）着 現地係員がホテルへご案内。
ホテルにて朝食 終日自由行動。
OP 蘇州古運河遊覧:お１人様/2,500円（現地申込み）
この日の歩く度》
スケジュール
日程
同代金
2
３連泊 【上海泊】
自由に遊べる 往復送迎付のフリープラン
オークラ花園飯店
Okura Garden Hotel
ツアーデスクあり
安心の日系ラグジュアリーホテル
オークラ花園飯店へ
グレードアップ！
！
外観
客室一例
上海を代表する高級ホテルとして知られる、
クラ
シカルなホテル。賑やかな淮海中路に近く、周
辺にはショップやレストランが多数あり、
また地下
鉄駅も徒歩5分程度と便利な立地も魅力です。
外観
全室にウォシュレットを完備するなど、
日本
的な設備とサービスで評判の高い老舗
高級ホテル。賑やかな淮海路近くの立地
にもかかわらず、
緑に包まれた広大な庭園
を有し、優雅で静かに過ごせます。
客室一例
観光プラン
選択時
2日目
初ての方にオススメ！２つの街へご案内
め
上海市内観光
上海一のビュースポット
外灘
3日目
ショッピング
約20分
約40分
おしゃれな路地裏街
レトロな商店街 約30分
約60分
豫園商城散策
泰康路・田子坊散策
中国茶店での 約40分
飲茶料理の夕食
寒山寺
約30分
蘇州麺などの
約40分
約60分
蘇州料理の昼食
「巴国布衣」にて 約60分
四川料理の昼食
刺繍研究所
中国四大博物館の一つ
上海博物館
上海料理の
夕食
除夜の鐘で有名な古刹
外灘
約60分
上海随一の繁華街 約40分
約20分
上海環球金融中心
（SWFC）
１００階展望台/イメージ▶
約40分
寒山寺
3日目に
お申し込み可能
胥門城壁
水郷風景が残る 約40分
南京東路
留園
※写真が全てイメージです。
（大人１人/2名様１室利用時）
６月
７月
８月
８月
※旅行代金に燃油サーチャージは含まれています。航空会社の申請により燃油サーチャージに変
動があった場合も、ご旅行代金に変更はございません。
利用ホテル
基本ホテル
錦江飯店
グレードアップ
オークラ
ツアーコード： WN-OSM＿-ZK1（フリープラン選択時は末尾を2に変更）
4115
4055
¥49,800
¥59,800
¥52,800
¥56,800
¥21,000
¥58,800
¥68,800
¥61,800
¥65,800
¥30,000
29（金）
７月 6（金）
・20（金）
・27（金）
13（金） 3連休利用
９月 14（金） 3連休利用
3（金）
・31（金）
９月 7（金）
・21（金）
・28（金）
17（金）
・24（金） 夏休み
１人部屋追加代金（お一人様・３泊）
「鼎泰豊」の小籠包
ランチ付！
アレンジ代金24,000円 ●催行：１名様∼ ●時間：８時間
●コード：1∼3名【C-02】
＋
【DINGT】
4∼6名【C-04】
＋
【DINGT】
ご利用時間：
８時間(09：00∼22:00の間)
名門ホテルに３連泊！とっておきの上海 ４日間
燃油サーチャージ
込み
１日チャーターカー＆ガイド
専用車１台と専属のガイドをチャーター。
自由なプランニングで、
思い通りの観光が可能です！
山塘街散策
南京東路散策
ファミリーにおすすめ！上海市内観光
人気のパンダに会える動物園など、盛りだくさん！
アレンジ代金 ママに嬉しいお買い物タイムも充実。
大人お一人様：４,８００円
子供（６∼１７歳）お一人様：２,４００円
08:30頃 ホテル出発、上海観光へ
09:00頃 上海動物園
（入場）
でパンダにご対面！ 子供（０∼５歳）お一人様：５００円
●時間：08：30∼20:00
10:45頃 南京西路散策
（下車）
●催行：
２名様∼
11:30頃 中国茶店でのミニ茶芸体験
●コード：
【SSSFA】
＋
【FDCLC】
12:30頃 フードコートで上海小吃の昼食
（お一人様50元分）
パンダ/イメージ▶
13:30頃 泰康路・田子坊散策
（下車）
14:45頃 外灘
（わいたん）
（下車）
15:30頃 上海環球金融中心
（SWFC）
１００階展望台
（入場）
16:40頃 地元の大型スーパーでのお土産探しタイム
（入場）
17:40頃 上海料理の夕食
名物・紅焼肉を含む
約50分
ショッピング
小籠包を含む
ミニ茶芸体験
蘇州日帰り観光
世界遺産の名園
留園
フリープラン
2日目
選択時
チャーターカープラン ご利用時のご注意 ★チャーター範囲は市内エリア
（中環線内側）
です。郊外へは別途追
加代金が必要となります。 ★代金には観光地の入場料や食事代、高速代、
チップ等の費用は含まれません。 ★同
行のガイドは観光ガイドレベルです。商談・通訳など専門性の高い業務は承れません。 ★観光地以外の場所
（ご友人
宅等）
への訪問も承れますが、詳しい住所等をご用意いただく場合がございます。
また、公序・良俗に反する箇所へのご
案内はいたしかねます。 ★お車の種類はご利用の人数により異なります。
オークラ花園飯店２階にございます。
エイチ・アイ・エス ツアーデスク
旅のご相談やオプショナルツアー
のご予約など、日本語でお気軽に
ご相談下さい！
【営業時間】 ※年中無休 9：30∼11：30、12：30∼17：30
ツアーデスクでのサービス
●日本語インターネット利用無料
●携帯電話充電 （ﾄﾞｺﾓ、ｿﾌﾄﾊﾞﾝｸ)
●手荷物一時預かり
（※有料）
●チャイナドレスレンタル
（１時間）
イメージ
■日本発着時利用航空会社：中国東方航空 ■最少催行人数：
２名 ■食事条件：
（観光プラン選択時）
朝３・昼２・夕３、
（フリープラン選択時）
朝３回 ■利用ホテル：＜基本ホテル＞ 錦江飯店
（南楼）
、＜ランクアップ時＞オークラガーデン
（花
園飯店）
■添乗員：なし。現地係員 ■子供割引
（ベッドあり・なし共通）
：設定なし ■幼児旅行代金：25,000円
（燃油サーチャージは不要ですが、海外空港税などが別途必要となります。但し、
ご旅行帰国日に２歳未満のお子様で航空座席を利
用されず、
ご宿泊はホテルでベッド・アメニティ
・プレゼントを必要としない場合に適用となります。）
■最大旅行日数：
４日間
（減延泊不可）■観光について※天候、交通、
その他の現地事情により訪問都市、順序を変更してご案内する場合があり
ます。
また休館日等で観光内容が変更になる場合があります。※訪問する観光地やレストラン、休憩所には、
コース内でご案内する箇所の他にお土産店が併設されていることがあります。 ■その他※空港∼ホテル間の移動及び観光中は他の
お客様と一緒になり、
お待ち頂く場合もございます。 ※旅行代金の他に、海外空港諸税等を代行受領させて頂きます。※日程表中のスケジュールは2012年6月7日現在の予定のものです。航空会社の都合により、予告なく変更となる場合がご
ざいます。 ※その他詳細はチャオ
「中国」パンフレット最新号に準じます。★旅行代金に燃油サーチャージは含まれております。但し、旅行代金の他に国内空港施設使用料、及び海外空港諸税が別途必要です。航空会社の新たな申請により燃
油サーチャージに新設、増減、又は廃止になった場合もご旅行代金に変更はございません。尚、為替レートの変動による過不足については追加徴収、又は返金はいたしません。
（詳しくはciaoパンフレット最新号をご覧ください。）
共通のご案内 ※お申込みの際、必ずお読み下さい。
日本国籍の方のビザ（査証）について
買い物についてのご注意
空港諸税等について
お客様ご自身の責任で購入して下さい。
●旅行代金に空港諸税等は含まれておりません。空港諸税等のうち、航空券発券時に徴収
日本 国 籍ビザ（ 査 証 ）
なし渡 航 条 件：1 5日間 以内の観 光・商 用・通 過・知 人 訪 問 お買い物に際しては、
することを義務付けられているものは旅行代金と合わせて日本円にてお支払い下さい。
が目的の場 合 、中 国 入 国 時にパスポートの有 効 期 間が「 6ヶ月以 上 」あること。
燃油サーチャージ
※日本国籍以外の方は、上記とは異なります、
ご自身にて自国及び渡航先の領事館、入
●空港諸税等の新設、又は税額の変更があった場合、徴収額が変更になる場合が
国管理事務所等にお問い合せのうえ、必要な手続きをお済ませください。
あります。但し為替レートの変動による過不足が生じた場合は後日清算致しません。
旅行代金には燃油サーチャージ
（燃油原価水準の異常な変動に対応するため、一定
の期間及び条件下に限りあらゆる旅行者に課せられるものに限る）
が含まれています。 ●日本円目安額は、毎週月曜日、三井住友銀行外貨現金販売レートにより確定し、
現地危険情報･衛生情報
お申し込み後、航空会社の申請により燃油サーチャージに新設・増減額又は廃止が
その週の水∼火まで適用します
（10円未満は切り上げ）
。
また航空券発券時に徴収
●渡航先
（国又は地域）
によっては外務省危険情報など安全関係の情報が出されてい あった際も旅行代金に変更はございません。また、為替レートの変動による過不足に
される航空諸税額が予告なく増減・新設された場合、徴収額を変更する場合があり
る場合がありますので、詳しい情報は領事サービスセンター
（海外安全担当）
、外務省 ついても追加徴収又は返金はいたしません。
ますが、
レートの変動による過不足が生じても追加徴収・返金は致しません。実際の
ホームページ
（http://www.anzen.mofa.go.jp）
等でご確認下さい。
請求額は、
ご旅行のお申し込みを頂いた時点での換算となります。
●渡航先
（国又は地域）
の衛生状況は、厚生労働省「海外渡航者のための感染症情
報」
ホームページ
（http://www.forth.go.jp/）
でご確認下さい。
★時間帯の目安★
■航空券発券時に徴収することが義務付けられている空港諸税一覧（2012年6月11日現在）
国名
税・料名称
税・料額（現地通貨）
対象
日本円目安額
子供
幼児
中国
空港税
90元
国際線出発
¥1,180
対象
不要
早朝
朝
午前 午後
夕刻
夜
深夜
04：00 06：00 08：00 12：00 16：00 18：00 23：00 04：00