PROJET A

Culture International Club 03 5758 3875 www.culture-francaise-tokyo.co.jp
3-10-16 NOGE, SETAGAYAKU TOKYO 158-0052
Culture International Club 03 5758 3875
www.culture-francaise-tokyo.co.jp
3-10-16 NOGE, SETAGAYAKU TOKYO
158-0052
Cours intensifs
d’hiver
Menus
du
chef
TARIFS
Cours intensifs pour enfants
Cours intensifs pour adolescents (1. et 2.)
子供フランス語集中講座
冬期子供・中高生・大学生
フランス語集中講座
中高生フランス語集中講座（スタンダードコース、１日コース）
Tarifs : repas, fournitures compris
Pôt-au-feu
授業料：食費、材料費込み
4 jours complets：9h30-17h/9h30-17h15
全日(9h30-17h/9h30-17h/15) X4日間
Jour 1
50.400¥
ポトフ
Bûche de Noël
ビュッシュ・ド・ノエル
4 jours en immersion
avec des activités attractives !
DU 26 AU 29 DÉCEMBRE 2014
Participation partielle 部分参加
la journée : 9h30-17h/9h30-17h15 1日のみ
la matinée : 9h30-13h 午前のみ
15.120¥ / 1 jour
１日あたり
7.560¥ /1 matinée
１日あたり
Jour 2
Poulet rôti
鶏のロースト
Cake aux fruits secs
ドライフルーツのケーキ
*Les repas sont préparés par notre chef cuisinier
お食事は当校のシェフがご用意いたします
Chou farci
4 après-midi pour adolescents (3.) 27.000¥
中高生午後コース (14h45-17h15) X4日間
Participation partielle 部分参加
7.560¥ /1 après-midi
lʼaprès-midi : 14h45-17h45 1日単位
１日あたり
Séminaire débat dʼidées (2 jours)
討論セミナー (14h-18h) X2日間
Jour 3
5 %
Jour 4
兄弟姉妹割引 合計より割引
Bavarois au yaourt
PROJET C
PROJET B
7-12 ans
6-12 ans
鶏のクリーム煮
PROJET A
FLE débutants
初歩フランス語
Gâteau grec au yaourt
FLE faux-débutants
3-5 ans
初級フランス語
ヨーグルト味のギリシャ風デザート
* La réduction n’est appliquée qu’une à la fois 割引の重複は不可
paiement : Vous recevez une facture qui indique les modalités
お支払は、お申込後にお送りする請求書に従ってお手続き下さい。
Nous faisons venir des légumes bio directement de
fermes à Kanagawa, autant quʼil est possible. Les
autres ingrédients sont aussi choisis avec soin par
rapport aux régions productrices.
可能な野菜は神奈川県の有機栽培農家より取寄せ。
その他の食材も産地を選び、安全を心がけています。
Tous les 4 jours
全日参加
Maternelle
現地幼稚園レベル
+
Option après-midi
préparation
Dates (en cas de participation partielle)
日程（部分参加の場合）
+
PROJET D
Delf A2 junior
午後の授業として
Delf A2 jr.対策を選択可能
Hiver冬期冬講習 Inscription お申込
projet
参加コース
午後の授業としてDelf
A1j prim.対策を選択可能
Fricassée de poulet
Réductions 割引
Niveau CE1-CE2
現地小2- 小3レベル（中級）
mail メール
tel お電話番号
Option après-midi
préparation
Delf B1 junior
7-14 ans
PROJET E
9 -16 ans
午後の授業として
Delf B1jr.対策を選択可能
Niveau CM1-CM2
現地小４-小５レベル（上級）
nom お名前
adresse ご住所
Option après-midi
préparation
Delf A1 prim
キャベツの肉詰め
ヨーグルトのババロワ
21.600¥
Frères et sœurs : réduction pour la famille
+
Du 5 au 6 janvier 2015
Séminaire débat d’idées
Niveau Delf B1-B2 高校生・大学生向け
時事問題等を主題に議論する セミナー
COURS INTENSIFS DE DÉCEMBRE ~ 12/26-12/29 2014
ORGANISATION DʼUNE JOURNÉEE １日の流れ
9H30-12H!
!
FRANÇAIS フランス語
12H-13H !
!
REPAS お昼ご飯
À apporter 持ち物
13H-14H30 !
!
14H45-15H45 !
午後の授業は選択可能
! SORTIE AU PARC 公園へおでかけ
14H45 - 17H15
16H-17H!
PROJET A
FRANÇAIS フランス語
!ATELIER + JEUX 創作アトリエ、ゲーム
Delf A1 prim／Delf A2 jr／
Delf B1 jr 対策授業
• crayons à papier
• Une gomme
筆記用具
• Un cahier ノート
• Une gourde 水筒
• Une casquette 帽子
Le goûter de 16h est fourni !
おやつは当校にて用意致します
Français pour la maternelle 現地幼稚園レベル
Pour les plus petits, qui veulent découvrir des histoires, créer et sʼamuser
dans un environnement francophone.
フランス語の環境で絵本や創作活動などを楽しみたい、小さなお子様向け
PROJET B
Atelier manuel
Créons une belle guirlande de
Noël en papier !
3-5ans
Gilles
Sophie
Lauriane
Gaël
Atelier culturel
LES ATELIERS
DE L’APRÈS-MIDI
Préparons une pièce de théâtre
ou une chanson à présenter lors du
petit spectacle de fin de séjour !
最終日の発表会に向けて
劇や歌を練習しよう 午後の創作アトリエ
Fais la
conna
issanc
loup e
e du
t de se
s aven
tures
étonna
ntes ! オオカ
ミの驚
きあふ
れる冒
険の
お話
Mickaël
Pour parler français
紙でクリスマス飾りを作ろう
en s’amusant !
6-12 ans
Le lundi à 16h : Français pour les débutants 初歩フランス語
Spectacle des enfants !
Pour ceux qui souhaitent sʼinitier à la lecture et à lʼécriture, et
acquérir les outils de base de la communication.
フランス語の読み書きの基礎やコミュニュケーションの道具としての表現
月曜日 4時 子供達の発表会
Répétitions
練習
力の基礎を学びたい方向け
PROJET
C
Détails des projets D et E
7-12 ans
Français pour les faux-débutants 初級フランス語
Cet hiver, de nouveaux challenges attendent les plus grands ! 中級者・上級者向け この冬初めての挑戦
Pour les enfants qui désirent approfondir leur apprentissage du français en
lisant des textes simples et en améliorant leurs capacités orales.
シンプルな文章を読み、口頭表現を上達させることでフランス語力を上達させたい
方向け - Delf A1 primレベル 14h30以降Delf A1 prim対策授業の選択も可能
PR
OJET D
matinée
9h30-12h
Etude d’un livre et
ateliers d’écriture
s
7-14 an
Français niveau CE1 - CE2 現地小2-小3/ A2 レベル（中級）
Plonge-toi dans l’étude d’un livre, puis lance-toi à ton tour dans la
rédaction de petits textes d’imagination et de réflexion. 本の世界に浸り、想像力と考察力を使って自分で文章を書こう。
Les Manges-Forêts, de Kim Aldany
978-2092-5067-07
Un roman d’aventure dont le thème est l’écologie,
qui t'entraînera au coeur d’une planète peuplée de
créatures fantastiques.(113 pages)
不思議な生き物たちの住む惑星を探検する、エコロジーをテーマと
した冒険小説(全113ページ）
フランス語を磨きたい中級者向け 現地小2-小3に対応 14h30以降Delf A2 junior対策授業の選択も可能
Français niveau CM1 - CM2 現地小4-小5/ B1 レベル（上級）
Pour les plus grands, qui doivent perfectionner leur niveau CM1-CM2 : lecture dʼun roman
passionnant, la rédaction et la science du niveau CM1-CM2.
午前中の2時間半は熱中するほど面白い小説をフランス語で読み、作文、議論にも挑戦。午後の1時
間半は現地小4-5レベルの科学。フランス語を鍛えたい上級者向け 現地小4 - 小5に対応 14h30以
降Delf B1 junior対策授業の選択も可能
5 projets, selon l’âge et le niveau
Découverte
du monde
En 2014, un film a été réalisé à partir de ce roman.
2014年この小説は映画化されました。
Le Passeur, de Lois Lowry
Le Passeur, de Lois Lowry
（日本での）理科・社会
Il est temps d’apprendre à mieux connaître le
monde qui t’entoure : initions-nous à la science
en français !
身の回りの世界をもっと知る：フランス語で科学の
世界に触れよう！
Projet D
午前中の2時間半はフランス語で小説を読み、作文にも挑戦。午後の1時間半はフランス語で科学。さらに
9-16 ans
après-midi
13h-14h30
本を1冊読み、文章を書く
Pour les francophones de niveau CE1-CE2, qui souhaitent peaufiner leur compétence en sʼattaquant à la lecture dʼun livre, à la rédaction (2h30 en matinée) et à la science (1h30 dans lʼaprèsmidi) PROJET E
* La participation à tous les 4 jours sont obligatoire.
* Projet DとEは全4日間の参加が必要不可欠です。
Projet E
978-2211-2083-45
Un grand classique du roman jeunesse, dont le jeune
héros vit dans une société futuriste.(210 pages)
未来の社会に暮らす若い主人公のお話。今では古典的児童文学の１つ
に数えられる名作。 (全210ページ）
Il est recommandé d’acheter et de lire d’avance
le livre du projet choisi.
参加するprojet で勉強する本を予め買って、読むことをお勧めします。
Deviens incollable sur l’univers, la lumière,
l’électricité ou les volcans, et expérimente toimême avec de petites manipulations.
宇宙や光、電気、火山について詳しくなろう。
簡単な実験にも挑戦。