Vacances évasion

Vacances culturelles pour adultes
LE SAM. 17 AOÛT
大人のための文化的休暇
通りがかりの観光客では知り得ない豊かな生活のただ中
に迎え入れられるでしょう。当校講師Gilles Landucci の
知己が受入先だから実現する格別のホームステイ
Le soir, départ de Narita 夜、成田発
LE DIM. 18 AOÛT
Particularité des séjours dans les familles CIC
Arrivée à CDG, puis à Montpellier dans la matinée
パリ・シャルルドゴール、次いでモンペリエに午前中に到着
当校によるフランス家庭滞在の特徴
Retrouver les familles d’accueil à l’aéroport ステイ先家族が空港へ出迎え
Y. Magallon va au Poney du val d’Emeraude avec les enfants
マガロンがポネ・エムロード参加者を現地にお連れし、夕方戻り
LE LUN. 19 AOÛT
Séjour dans les familles françaises フランス家庭に滞在
LE MAR. 20 AOÛT
chez les amis de Gilles Landucci, notre professeur
当校講師Gilles Landucci 友人宅に滞在
LE MER. 21 AOÛT
LE JEU. 22 AOÛT
Famille Jouennes, Famille Landucci, Famille Gesbert, Famille
Toiron, Famille Pages
Découvrir et profiter des charmes de la région
当地の魅力を発見し、満喫する
9h Journée avec Taxi Abraham タクシー・アブラハム氏の運転による１日
D é c ou v ri r l ’ a rt d e r e ce vo i r à l a f ra nça ise
フ ラ ン ス 流 もて な し の 技
Ma n g e r e n s e mb l e , F a i r e la c o n ve r s a tion
一 緒 に 食 事 を して、 会 話 を す る
V i s i t e r e n s e m b l e d e s s i t e s m e r ve i l le u x d e la r ég ion
当地の名所を一緒に訪ねる
F a i r e la c u i s i n e , de s c o u r s e s en s e mble
料理や買い物を一緒にする
D é c ou vr i r l es a m i ti é s à l a f r a nç ai se
フ ラ ン ス 流 交流 の 輪
S or ti e o u r e p a s a v e c l ’ e n s e mb l e de s f a m il l es d ’a ccue il
全 ての ス テイ 先 合 同 で の 遠 足 や 食事
10h Palais du Pâpe à Avignon : patrimoine mondial de UNESCO
UNESCOの世界遺産 アヴィニヨン法王庁見学
12h Départ d’Avignon アヴィニヨン出発
12h30 Restaurant dont le chef est MOF 1 étoile Michelin à Pijaut Entre Vigne et
Garrigue ピジョ（アヴィニヨン近隣）のMOFシェフによるミシュラン１星レ
ストラン オントル・ヴィーニュ・エ ・ ガリーグ にて昼食
15h30 Départ pour Nîmes ニームにへ出発
E
EN MÊM
1.
TEMPS
VOYAGE EN FRANCE
ETE 2013 夏のフランス旅行
フランス文化を楽しむ大人の休暇
2. 現地サマースクールに参加する子供の旅
立つ
で旅 dultes
け
だ
a
大人 oyage d’
V
Les familles dʼaccueil
Voyage colonie de vacances pour enfants
立つ
立つ le
合流
で旅 ’enfants
で旅r en famil 子供と nfants
け
子
だ
親 Parti
d
se
子供 Voyage
re se
d
n
i
o
j
Re
partir avec Takako
enfants
Cévennes vacances
10 août
2 semaines
enfants
Vacances Evasion
10 jours
Tout est possible !
C o l o n i es de v a c a nc e s サ マ ース ク ール 参 加
25 août
Sophie reste avec les enfants
C o l o n i es d e v a c a n c es + s éj o u rs d a n s u n e f a m i lle
サ マ ース ク ール 参 加 + ホ ー ム ス テイ
14 août
adultes
Vacances culturelles
1 semaine
enfants
全て可能
assistance du père de Gilles
partir avec Sophie
Poneys du val d’Emeraude
16h30 Hôtel «Maison de Sophie» à Nîmes, Hôtel particulier Art Déco début XXe
ニームのホテル メゾン・ド・ソフィー(当校講師の家ではありません）到着
Vacances culturelles pour adultes
partir avec Yoriko
17 août
17 août
assistance de Yoriko
S éj o ur da ns u n e fa m i ll e + p e t it vo y a g e
25 août
ホ ー ム ス テイと 小 旅 行
partir avec Yoriko
1 semaine
25 août
revenir avec Yoriko
LE VEN. 23 AOÛT
D éc ou v r i r l ’ a r t d e v i vr e à l a f r a n ç ai se
フランス流 楽しい生活の技
T r è s b o n s r e p a s é q u i l i b r é s a v e c b e a u c o u p d e lé g umes
野菜が豊富な美味しい食事
P e n s i o n c om p l è t e 毎 日 3 食 の 食 事付 き
D é c or a t i on i n t é r i eu r do n t c h a q u e f a mi l le e st fiè re
そ れ ぞれ の 家 族 の 自 慢 の イ ン テ リア
同時開催
assistance de Yoriko
S éj o ur da n s u n P o ne y C l u b
ポ ニー ク ラ ブ 滞 在
25 août
20世紀初頭アール・デコの邸宅ホテルでの１泊
Quartier libre 自由行動
1 Cévennes vacances セヴェンヌ・バカンス：8/10-8/25
当校事務職寺澤孝子と出発、当校講師ジル・ランドゥッチ父空港出迎え・キャンプ引渡・現地アシスト、マガロン依子と帰国
LE SAM. 24 AOÛT
Petit déjeuner de Maison de Sophie, quartier libre à 16h30
メゾン・ド・ソフィーの朝食後、16h30まで自由行動
12h à la gare de Nîmes, arrivée des enfants du séjour Cévennes vacances
セヴェンヌ・バカンス滞在の子供達がニーム駅到着
Maison de
Sophie
restaurant 1 ☆ guide Michelin (hôtel)
16h30 départ pour l’aéroport avec 2 taxis Abrahamu
アブラハムタクシー2台にて空港へ出発
航空券を含まない現地滞在費 prix du séjour : 154,000 ¥
18h r.v. avec les familles d’accueil des enfants Vacances évasion
バカンス・エヴァジオン滞在の子供達と受入家族と合流
料金に含まれるもの：ホームステイ宿泊費、家庭での全ての食
18h30 enregistrement d’avion チェックイン Transit à CDG パリ空港で乗換
18h Retour à Narita 成田へ帰国
Poneys du val dʼEmeraude
ポネ・エムロード
事、案内時のガソリン代、小旅行タクシー代、１星レストラン
でのランチ（ワイン含まず）、ホテル宿泊＋朝食代
料金に含まれないもの：法王庁入館料、23日夕食、24日昼食
世話、乗馬練習、馬で
17-25/08
1 semaine
散策、馬で朝市へ
Idéal pour débuter équitation avec poneys ポニー乗馬の入門に理想的
40 ans d’expériences 創業40年の経験
滞在費
s
n
a
2
prix du séjour :
6-1
154,000 ¥
Structure familiale : Geneviève et Frédérique 親子2代の家族経営
ご家庭にてご購入頂くフライト vol à acheter
10/08/2013 AF277, 11/08/2013 AF7688, 24/08/2013 AF7685, AF278
航空券を含まない現地滞在費 prix du séjour
選択するコロニーにより suivant la colonie choisie 168,000¥~187,000¥
ご家庭にてご購入頂くフライト vol à acheter
14/08/2013 AF277, 15/08/2013 AF7688, 24/08/2013 AF7685, AF278
3 Vacances culturelles 大人のための文化的休暇：8/17-8/25 ：当校代表マガロン依子と出発・現地アシスト・帰国
航空券を含まない現地滞在費 prix du séjour
154.000 ¥
ご自身にてご購入頂くフライト vol à acheter
17/08/2013 AF277, 18/08/2013 AF7688, 24/08/2013 AF7685, AF278
4 Poney dʼémeraude ポネ・エムロード: 8/17-8/25：当校代表マガロン依子と出発・現地アシスト・帰国
航空券を含まない現地滞在費 prix du séjour
154.000 ¥
人部屋 先生はロフト泊
ご自身にてご購入頂くフライト vol à acheter
17/08/2013 AF277, 18/08/2013 AF7688, 24/08/2013 AF7685, AF278
料金に含まれるもの：宿泊、食事、アクティビ
ティー、日本ーモンペリエ間引率、空港ーキャ
率、モンペリエー日本間引率
été 2012
当校講師ソフィー・バッカロと出発、ソフィー・バッカロによる現地アシスト、当校代表マガロン依子と帰国
美味しい食事 男女別12
ンプ間引率、滞在中補助、キャンプー空港間引
Petit nombre d’effectif : 24 少人数体制：全体で24名
6e séjour de nos élèves : CIC生の滞在は過去5回
選択するコロニーにより suivant la colonie choisie 196,000¥~ 221,000¥
2 Vacances évasion バカンス・エヴァジオン：8/14-8/25
16h arrivé des enfants du Poney du val d’Emeraude avec M. Aburaham
ポネ・エムロード参加者アブラハムさんと到着
LE DIM. 25 AOÛT
航空券を含まない現地滞在費 prix du séjour
親子参加：親子で-10000¥
Modalité : Inscription par mail notre facture Arrhes: 70,000¥@cic
achat du billet@AirFrance payer le reste ~05/07/2013
申込方法 :メールで申込→請求書ご送付→cicに内金70.000¥振込→Air Franceでエアチケット購入→残金精算7/5まで
*Plus vous attendez, le billet devient plus rare et cher. 早くチケットを購入しないと席がなくなるか高くなる可能性があります。
Culture International Club
[email protected] www.culture-francaise-tokyo.co.jp
Cévennes vacances
セヴェンヌ・バカンス
Colonies de vacances pour les petits français
フランス人の子供のためのキャンプに参加
1 animateur pour 8 à 10 enfants
8人から10人の子供に一人の先生
assistance et la visite par le père de Gilles
滞在中ジル・父による補助と訪問
費用 prix
Planète
Robinson
196 000 ¥
Planète
Oxygène
196 000 ¥
10-25/08
2 semaines
Evasion
Cévennes
198 000 ¥
Trappeurs
cévenols
199 000 ¥
セヴェンヌ国立公園のただ中に滞在
Faune et flore exceptionnelles
例外的な動植物
Paysages magnifiques素晴らしい風景
Des expériences qui te laissent des souvenirs impérissables 忘れがたい経験
ンテンバイク、様々なスポーツ、山小屋作り、エコミュゼ (昔の生活を再現した施設） 見
Cuisine
学、植物誌作り、宝探しオリエンテーリング、グループゲームの一日、滞在日記作り
Poney dʼEmeraude
9-17ans
Baignade en rivière ou en piscine, randonnées, VTT, visite dʼécomusée, construction
Cévennes vacances
herbier, 1 chasse au trésor, 1 journée de grand jeux, 1 carnet colo 川かプールで水浴、
Plus de 70 séjours de vacances par an
年に開催するキャンプは70種類以上
4000 jeunes accueillis par an
年間に受け入れる子供・ティーンは4000人
費用 prix
Les Petits
campeurs
168 000 ¥
6-9 ans
山登り、マウンテンバイク、 エコミュゼ(昔の生活を再現した施設）見学、植物誌作り、
Vacances
sportives
à Cazilhac
Séjour dans les
familles françaises
9-17ans
Balade en forêt, visite dʼune ferme, construction dʼun herbier, sports divers, VTT,
randonnées, carnet colo, 1 journée de grand jeux 森を散策、動物のいる農家見学、 植
15-17 ans
ンバイク、グループスポーツ、森アスレチック、 滞在日記作り、山登り、水浴
Vacances évasion
2012
公園遊びの一日、宝探しオリエンテーリング、グループゲーム、滞在日記作り
の中でのゲーム、屋外で、運動・文化活動、森散策、様々なスポーツ、植物誌、滞在誌
6-17ans
Multitude dʼactivités culturelles, sportives, ludiques et éducatives : 1 séance
dʼaccrobranche, sports collectifs, grand jeux, 1 carnet colo, 1 course au trésor 運動・文化
Football academy
15-17 ans
Via
ferrata
5 demi-journée dʼéquitation : soins, manège, balades, randonnées, jeux équestres, 9-17ans
1 sortie piscine, 1 chasse au trésor, 1 journée grand jeux, 1 carnet colo 半日乗馬X5日：
Cocktail activités
事はMasにて調理されたもの 活動内容：初めてのポニー、カヌー、プール、洞窟見
Cazilhac カジラック: 15 min. du Mas de Bruyère：ソフィーの宿から15分
St. Bauzille : サン・ボージール 10 min. du Mas de Bruyère：ソフィーの宿から10分
Tente Marabout de 4 à 8 places, équipés de lit, au moins 6 activités différentes :
équitation, canoë-kayak, VTT, Spéléologie, Escalade, Via-ferrata, Kayak-Polo, Tir à lʼArc,
Préparation des repas, vaisselle
1 adulte pour 7 enfants, moniteurs spécialisés ou brevetés dans les activités
4-8台のベットのあるテントに宿泊、滞在中少なくとも6つ(Cazilhac)、５つ(St. Bauzille)
の異なるアクティビティーを経験：乗馬、カヌー・カヤック、マウンテンバイク、洞窟探
検、ロッククライミング、エロー河に突き出た断崖のケーブルでクライミング、カヤック
に乗ってのポロ、洋式弓 食事の準備と片付け
７人の子供に１人の先生＋アクティビティーに応じて国家資格のあるインストラクター
Tente Marabout de 4 à 8 places, équipés de lit, centre équestre de Cazilhac, soins
quotidiens, petite randonnée en cheval, sorties plus longues, 2 jours avec bivouac si le
temp et le niveau des participant le permettent, exercices équestres, Caonë, VTT,
Préparation des repas, vaisselle 1 adulte pour 8 enfants + moniteur diplômé dʼEtat en
équitation 4-8台のベットのあるテント宿泊 カジラック乗馬センターにて 日常の世
話、馬で散歩、馬でより長い外出、天候と参加者のレベルによってはテントを持って馬
で2日間の旅行、乗馬の練習、カヌー、マウンテンバイク、食事の準備と片付け
8人の子供に1人の先生＋乗馬の国家資格のあるインストラクター
Chambre de 2 à 5 au Mas de Bruyère, 5 activités : VTT, escalade, spéléologie, canoë, tir
à lʼarc, jeux de piste, grotte des Demoiselles, randonnées, veillée
1 adulte pour 7 enfants + moniteurs spécialisés Mas de Buyère滞在 2-5人部屋 5つのア
クティビティー：マウンテンバイク、ロッククライミング、洞窟探検、カヌー、洋式弓 7人の子供に1人の先生＋活動に応じて国家資格のあるインストラクター
Ce qui est compris dans le prix : hébergement, repas, activités, transports, assistance Japon-Montpellier, aéroportcentre, assistance durant le séjour, centre-familles française, 2 nuits de séjours famille, famille-aéroport, MontpellierJapon * les familles dʼaccueil sont choisies avec soin par Gilles Landucci
料金に含まれるもの：宿泊、食事、アクティビティー、現地交通費、日本ーモンペリエ間引率、空港ーキャンプ間引
率、滞在中補助、キャンプーホームステイ仏家庭間引率、ホームステイ２泊、仏家庭ー空港間引率、モンペリエー日
本間引率 ＊ステイ先は当校講師Gilles Landucci の知己より選択した信頼のおける家族です。
A nous contacter avant lʼachat du billet dʼavion, car 25% de remise sera appliqué pour un enfant de moins de 11 ans. A nous contacter avant lʼachat du billet dʼavion, car 25% de remise sera appliqué pour un enfant de moins de 11 ans. 大人の25%offの子供(11才以下）料金適用の対象となりますので、航空券は必ず当校にご連絡の上ご購入下さい。
Petits campeurs
Evasion
à cheval
Possible de choisir 2 activités différentes dʼ1 semaine à lʼautre, tarifs à consulter 1週毎違う活動選択可能、料金要問合せ
Nature,
Sport et
Détente
187 000 ¥
9-12 ans
世話・馬場レッスン・馬で散策・馬でゲーム、プール宝探し、グループゲーム、滞在日誌
交通費、日本ーモンペリエ間引率、空港ーキャンプ間引率、滞在中補助、キャンプー空港間引率、モンペリエー日本間引率
Evasion à
Cheval
183 500 ¥
8-12 ans
13-14 ans
Grands jeux en pleine nature, activités de plein air, activités sportives et culturelles, 6-17ans Cévennes vacances
2012
balade en forêt, multisports, construction dʼun herbier, randonnées, VTT, carnet colo自然
Ce qui est compris dans le prix : hébergement, repas, activités, transports, assistance Japon-Montpellier, aéroport-centre,
assistance durant le séjour, centre-aéroport, Montpellier-Japon 料金に含まれるもの：宿泊、食事、アクティビティー、現地
à St.Bauzille
179 500 ¥
8-12 ans
13-14 ans
物誌作り、様々なスポーツ、マウンテンバイク、山登り、 滞在日記作り、グループゲーム
活動、頭が良くなるアクティビティー、集団スポーツ、グループゲーム、滞在誌、宝探し
1ère Colonie, Bungalow sur le terrain du Mas de Bruyère où Sophie reste, repas
confectionnés dans le Mas, Activités : Poneys dans un centre équestre proche, Canoë,
Piscine, Grotte des Demoiselles, Visite dʼune ferme, dʼun apiculteur, sports collectifs, jeux
dʼextérieur, soirées à thème «les Indiens», «Trappeurs»
un animateur est présent dans une tente contiguë au bangalow, 2 adultes pour 6 enfants
「初めてのキャンプ」ソフィーが滞在するMas de Bruyère敷地内のバンガロー宿泊 食
した夜の集い 先生はバンガローに隣接したテントに宿泊、６人の子供に１人の先生
Atelier de théâtre, séances de danse, séance de chant, 1 chasse au trésor, 1 journée de
grand jeux, 1 carnet colo, participation au spéctacle
Vacances évasion
演劇、ダンス、歌のアトリエ、 グループゲームの一日、滞在日記作り、発表会参加
s
n
a
7
9-1
Balade en forêt, construction dʼun herbier, VTT, randonnées, carnet colo
森を散策、 植物誌作り、マウンテンバイク、山登り、 滞在日記作り
6-17ans
s
Thèmes techniques et tactiques : 5 séances de football : un tournoi, des tests, des 9-17an
séances adaptées, 1 journée parc de loisir, 1 chasse au trésor, 1 journée grand jeux, 1
carnet colo 戦術的技術的テーマ：サッカー５回：トーナメント、テスト、部分練習、
Séjour dans des familles : jeu.22 - sam. 24 août 8/22(木)-8/24(土) ホームステイ
学、農家訪問、蜂蜜農家訪問、集団スポーツ、外遊び、インディアンや狩人をテーマに
9-17ans
Football
academy
202 000 ¥
Chevauchée
fantastique
221 000 ¥
Colonies de vacances pour les petits français フランス人の子供のためのキャンプに参加
Colonies de vacances : jeu.15 - jeu. 22 août 8/15(木)- 8/22(木）キャンプ
Marabout tente
Balades, randonnées, VTT, sports divers, cabanes, visite dʼécomusée, construction
herbier, 1 chasse au trésor, 1 journée de grand jeux, 1 carnet colo 散策、山登り、マウ
Cocktail
sportif
202 000 ¥
Cocktail
activités
202 000 ¥
20 ans d’expériences
創業20年の経験
Sophie reste sur place durant le séjour
キャンプ中 ソフィーも現地滞在
Cuisine traditionnelle
伝統的料理
14-25/08
10 jours
Voyage en avion avec Sophie
日本からの飛行機はソフィーと一緒
Chambre de 4 à 5
lits 4-5人部屋に宿泊
s
1 séance de sport par jour, 1 sortie piscine, 1 sortie VTT, sports collectifs, 1 sortie 6-17an
accrobranche, 1 carnet colo, randonnée, baignade 毎日違うスポーツ、プール、マウンテ
Cocktail
nature
202 000 ¥
Vacances évasion
バカンス・エヴァジオン
Au sein du parc national des Cévennes,
patrimoine mondial de l’UNESCO
ユネスコの世界遺産である
宝探しオリエンテーリング、グループゲームの一日、滞在日記作り
Graine
dʼacteur
198 000 ¥
Mas de Bruyère
Chevauchée fantastique
大人の25%offの子供(11才以下）料金適用の対象となりますので、航空券は必ず当校にご連絡の上ご購入下さい。