【韓国特別セミナー】 韓国前文化大臣 と立花隆氏が対談

プレスリリース
２０１３．６．２１
詳しくは ホームページで
会期：２０１３年７月３日[水]～６日[土]＜４日間＞ 会場：東京ビッグサイト
主催：東京国際ブックフェア実行委員会／リード エグジビション ジャパン株式会社
同時開催
www.bookfair.jp
第１７回 国際 電子出版ＥＸＰＯ
第２回 クリエイターＥＸＰＯ東京 第３回 ライセンシング ジャパン
第１回 プロダクションＥＸＰＯ東京
第１回 コンテンツ制作・配信ソリューション展
同時開催５展の会期：２０１３年７月３日[水]～５日[金]＜
３日間＞
【韓国特別セミナー】 韓国前文化大臣 と 立花 隆 氏が 対談
先日、６月１４日付でテーマ国「韓国」の大規模出展に関するリリースをお送りいたしましたが、その情
報に加え、下記特別セミナーも連日開催されますのでお知らせいたします。ぜひ、取材にお越しください。
＜韓国 特別セミナー＞ 会場：東京ビッグサイト 会議棟
■ 座談会「デジタル時代、なぜ本か」
主催：大韓出版文化協会
日時：7 月 4 日［木］ 14:00～16:00
韓国前文化大臣 李 御寧 氏（Mr. Lee Uh-ryung）、立花 隆 氏
■ 韓日の出版業界の現状と韓日翻訳出版の成功事例
主催：大韓出版文化協会
日時：7 月５日［金］
第１部 韓・日出版産業の座標と課題
＜出版産業の今＞ 10:00～11:20
韓国発表： 「韓国出版産業の座標と課題」 白源根 氏 (韓国出版研究所、責任研究員)
日本発表： 「日本出版産業の現状と韓•日出版交流」 星野渉 氏 (＜文化通信＞編集長)
司会：
舘野晳 氏 (韓国語翻訳家)
第 2 部 韓日翻訳出版の成功事例
＜文学＞ 11：40～13：00
韓国発表： 「日本文学は、今この瞬間も進化中」 李眞喜 氏 (ウネンナム出版社、編集主幹)
日本発表： 「日本と韓国、文学の翻訳出版に関してのいくつかの感想」 岩本暢人氏(集英社、文芸編集部)
司会：
高永一 氏 (韓国文学翻訳院、本部長)
＜児童/実用＞ 14：30～15：50
韓国発表： 「ハンリム出版社と福音館書店、児童書翻訳出版の道のり２５年」
朴燦洙 氏 (ハンリム出版社、総括理事)
日本発表： 「韓国 180 万部ベストセラー『つらいから青春だ』日本語版について」
原典宏 氏 (ディスカヴァー・トゥエンティワン編集部)
司会：
文承賢 氏 （大韓出版文化協会、海外事業部長)
＜一般教養＞ 16：10～17：30
韓国発表： 「韓国での日本の人文書翻訳の現状：四季節出版社の事例から」
姜マクシル 氏 (四季節出版社、代表)
日本発表： 「人文科学、社会科学韓国語書籍の日本語翻訳出版の意義」
黒田貴史 氏 (明石書店、編集部長)
司会：
白源根 氏 (韓国出版研究所、責任研究員)
次頁へ続く→
１／２ ページ
＜韓国 特別セミナー＞ 会場：東京ビッグサイト 会議棟
■ 【テーマ国文学行事】 「韓国の文学は今」
7/3 14:00～
［水］ 15:30
主催：韓国文学翻訳院
金禹 昌（キムウ チャン）氏（高麗大学名誉教授）
東アジア文明の普遍性
柄谷 行人 氏（哲学者）
【司会】 野間 秀樹 氏（国際教養大学客員教授）
李 承雨（イ スンウ）氏 （小説家、『真昼の視線』）
10:00～
11：30
韓国文学を語る
中沢 けい 氏 （小説家、「K-文学振興委員会」委員長、法政大学教授）
【司会】 川村 湊 氏（法政大学教授）
7/4
呉 貞姫（オ ジョンヒ）氏 （小説家、『夜のゲーム』）
［木］
16:00～ 女性のアイデンティティー
韓 江（ハン ガン） 氏 （小説家、『菜食主義者』）
17:30
中上 紀 氏 （小説家）
と文学
【司会】 波田野 節子 氏（新潟県立大学教授）
崔勝鎬（チェスンホ）氏 （詩人、『氷の自敍伝』）
14:00～
15:30
わが人生、わが詩
安賢美（アンヒョンミ）氏 （詩人）
佐川亜紀 氏（詩人）
7/5
【司会】 沈元燮（シムウォンソプ）氏（獨協大学特任教授）
［金］
具 孝書（ク ヒョソ）氏（小説家、『長崎パパ』）
15:30～ 都市と物語 ～共同体的な
朴晟源（パクソンウォン）氏（小説家、『都市は何によってできているのか』）
17:00
中村 文則 氏（小説家）
生き方を考える～
【司会】 吉川 凪 氏（翻訳家）
7/6 14:00～
［土］ 15:30
文学における疎通とは～「生
きること」を受け入れる勇気
について～
金衍洙（キムヨンス）氏（小説家）
金愛 爛（キムエ ラン）氏 （小説家『どきどき僕の人生』）
川上 未映子 氏（小説家）
【司会】きむ ふな 氏（翻訳家）
【韓国の詳細・最新情報は > http://www.bookfair.jp/thema/ 】
【東京国際ブックフェアの最新情報は > www.bookfair.jp 】
＜お問合せ先＞
●座談会、韓日の出版業界の現状…大韓出版文化協会 Lee, Ji Yeon（Ms.）［リ ジヨン］
E-mail : [email protected] （日本語可） TEL: +82-70-7126-4718
●テーマ国文学行事…韓国文学翻訳院 李善行（イ・ソネン） E-mail：[email protected]（日本語可）
●東京国際ブックフェアに関するお問い合わせ
ＴＩＢＦ事務局 リード エグジビション ジャパン株式会社
広報担当：川野・小玉 TEL：03-3349-8507 FAX：03-3349-8523 E-mail：[email protected]
２／２ ページ