高濱 賛／在米ジャーナリスト・城山英已 PDF：1436KB

外交アネクドート 第 3 回
在米ジャーナリスト　高濱 賛
城山 英已
時事通信社外信部　党から立候補した）メグ・ホイット
Mexican maid."
「
（カリフォルニア州知事選に共和
ターネット販売会社）創業者。
ホ イ ッ ト マ ン ｅ Ｂ ａ ｙ（ 大 手 イ ン
グアイランド出身の億万長者、メグ・
マンが北京語と広東語のテレビコ
ブラウン氏は父親も州知事、妹は
州財務長官だったこともあるカリ
マーシャルを出したね。オーストリ
イットマンは
人でスタートした
ア 出 身 の（ シ ュ ワ ル ツ ェ ネ ッ ガ ー） フォルニア切っての名門。一方のホ
現職知事の後任を選ぶ選挙に出馬し
ｅＢａｙを 年で従業員１万５００
よ」
（ジェイ・レノ氏の政治風刺漫談
こそがカリフォルニア流選挙なんだ
雇ったかを中国語で釈明する。これ
ぜ不法移民のメキシコ人をメイドに
性５人の一人」（フォーチュン誌）。
演じた「全米で最もパワーフルな女
０人の大企業にするという離れ業を
released a new TV ad in both ショー」より）
Mandarin and Cantonese. ... That's 上下両院選挙と同時に行われた
ことが分かったり。劣勢のまま終盤
ラ ウ ン が 相 手 候 補 を「 Whore
」（ 売
女）と言った私語が録音されていた
ドに使っていたことがばれたり、ブ
長丁場の選挙戦で、ホイットマン
が不法移民のメキシコ人女性をメイ
た東部出身の白人女性が、自分がな
30
10
trying to replace an Austrian 補は、州知事を２期務めたことのあ 戦を迎えたホイットマンは、サンフ
governor runs an ad in Chinese to るジェリー・ブラウン現州司法長官、 ランシスコ周辺やロサンゼルス周辺
explain to people why she hired a 共和党候補は、ニューヨーク・ロン に住む約 万人の中国系有権者を対
how it works in California, where a 州知事選の中でも注目されたのはカ
white woman from back east リフォルニア州知事選挙。民主党候
37
Jay Leno: "Meg Whitman has ＝ＮＢＣテレビ「ザ・トゥナイト・
事選で勝つには、中国語
州知
でも選挙広告やらなきゃ
「アネクドートanecdote」とは、奇聞・逸事を意味します。
この連載では外交にまつわる海外の小話を紹介します。
80
｜128
外交 Vol. 3
知識人・劉軍寧氏だ。劉は「中国が
メラミンが入った毒ミルクを飲んだ
は、道徳の危機だ」と強調している。
こんにち直面している根本的な危機
中南米系の有権者にスペイン語で訴
乳幼児ら約 万人に腎臓結石などの
象に北京語と広東語のスポット広告 ２００８年９月、赤ちゃんを持つ
をテレビに流し出した。メキシコ系、 親たちを震撼させたのが、有害物質
えるテレビスポットは過去にあった
中 国 の ネ ッ ト 上 で は こ ん な「 嘘 」
が流行している。①レストラン「（料
れが初めて。アメリカ合衆国、特に
が、北京語、広東語のスポットはこ
健康被害が出た事件だ。たんぱく質
カリフォルニア州が「英語の国」だ
の含有量を増やすためメラミンを混 理 は ） 間 も な く い き ま す 」
②友人
入したという「利益至上主義」が事 「日を改めて食事しましょう」　③指
導者「簡単に二つのことを言いたい」
の早熟現象が現れ、ミルクに女性ホ
カー）
「純牛乳」
⑥病院「われわれは
④亭主
「今会議中だから」
（上
⑤三鹿
記のメラミン混入の粉ミルクメー
ルモンが混入された疑惑が報道され
た（当局は否定）。
力を尽くします」 ⑦官僚「民衆のた
めに具体的な事を多くやります」
。
を飲んだ赤ちゃんに胸が膨らむなど
月には山東省のメーカーの粉ミルク
というのは今や昔の話になってきた。 件の背景に存在する。さらに今年８
（たかはま たとう）
中国に蔓延する 「道徳危機」
外国人 牛 結実了、中国人 牛
早熟一個民族
華文明は最も危険な時を迎えた」と
ている。この話を紹介しながら、「中
ミルク事件の本質をうまく言い当て
という現実が潜んでいる。
そこには「道徳なき社会」のまん延
こ と の 違 い が 深 刻 化 し て い る の だ。
つまり言っていることとやっている
中国社会には多くの嘘が隠されて
いる。「看板」と「現実」の食い違い、
「 牛 乳 を 飲 め ば、 外 国 人 は 丈 夫 に
なったが、
中国人は結石になった。
一
題する文章を、今年９月に中国誌『南
「結実」と「結石」は中国語で「ジ
結石了。日本人一天一杯牛 、振 興了一個民族、中国人一天一杯牛 、 エシー」と発音が似ており、一連の
日一杯の牛乳で日本人は民族が振興
風窓』に寄稿したのは中国の有名な
（しろやま ひでみ）
したが、中国人は早熟となった」
129｜外交アネクドート
30