生徒が見たオーストラリア（日本とオーストラリアの違う点）

生徒が見たオーストラリア（日本とオーストラリアの違う点）
私（井手）がメルボルン日本人学校に赴任した最初の年、担任をした中学２年生の生徒
たちに、日本とオーストラリアの文化の違いを意識させようと考え、帰りの会で、毎日、
気づいたことを挙げさせたものです。
（１９９８年度
中学２年生）
＜１学期＞
楽譜が高い。洋服が高い。ソフトクリームが
安い。お菓子の色が濃い。ファミコンソフトが
高い。お金のおろし方が違う。１セントコイン
がな い 。野 菜 を kg で 買う 。 ゴル フ が安 い。 だ
んろが各家にある。
い。
くつをおくスペースがな
プール，テニスコートのある家が多い。
びんの王冠がねじになっている。
ポテトチ
ップスの袋の中にポテトチップスの袋が入って
いる。
電車のドアは自分で開けなければなら
ない。
アイスクリームの箱が大きい。
方式 。
映画が安い。
靴 な ど のサ イ ズ の 尺 度 が 違 う 。
は休み時間にお菓子を食べる習慣あり。
消費税がない。
ビデオが PAL
現 地 校 は そ う じ を 生 徒は し な い 。
現地 校 で
オーストラリア製のアニメは少ない。
お菓子
が非常に甘い。 ケーキがとても大きい。 家には表札がなく，ナンバープレートがある。
ごみを家の前に出す。
校 庭 に 土 が な い。（ 芝生 ま たは コ ンク リ ート ）
ル ー ズリ ー フ
の穴の数が違う。
日本と同じ品物でも商品名が違う。
い。
窓の横開きが少ない。
が一緒になっている。
トラムと電車の切符が同じ。
地下鉄がない。
高校，大学受験がない。
シャワーが壁にくっついている。
はなく）
シャワールームと浴槽が離れている。
市内電話は１回 25
現 地 の 生徒 は よく 青 のボ ー ルペ ン を使 う。（鉛 筆 で
がついている。
魔法びんをあまり見かけない。
違うものあり。
サマータイムあり。
日付の書き順が逆。
制服が
車は全員シートベルトをしな
貝は 10 個以上とってはいけない。（とったら罰金）
ＣＤがない。
自動販売機が少ない。
歩道のわきにどこも芝生がある。
セン ト （ か け た 時 間 は 関 係し な い ）
溝がな
高校と中学
机の中央に棚や引き出しがない。
自転車はヘルメットをかぶらなければならない。
ければならない。
平屋が多い。
給食がない。
レストランでおしぼりや水がでない。
ガソリンを自分で入れる。
多い。
れんがづくりの家が多い。
部屋の天井によくファン
アルファベットの文字に書き方が多少
天皇制でない。
魚が安い。
シングルサイズの
ミロのかんの絵がクリケットになっている。
-1-
地平
線が見える。
ミロのことをマイロという。
牛肉が安い。
と違う。
ただの交通機関もある。
スーパーに動物の脳と心臓が売ってある。
スーパーの袋に店の名前が入っていない。
ペルが違うものあり。
冬に雨が多い。
中華料理のメニューが日本
favourite , colour , centre
飛行機の搭乗口まで見送り，出迎えができる。
小さい，ミルクバーという店がある。
パチンコ屋がない。
など，ス
コンビニよりも
新聞紙のサイズが小さい。
砂漠が多い。 地震がない。 救急車が有料。 温泉が少ない。 わき水に鉄分が多い。
＜２学期＞
ティッシュが単品でしか売っていない。
ガレージセールが多い。
球が切れやすい。
電気が暗い。
郵便料金が封筒の大きさ
に関 わ らず一 定（ 国内 45 セ ント）。
切れやすい。
って買う。
電 池が
病院は薬をくれず、薬局に行
母の日に白い菊をあげる。
朝から仕事をしている。
取り線香がない。
ハエが大きい。
っていない。
鉱 山資源が多 い。
病院の退院が早い。
車の制限速度がきびしい。
ルは許されている。
牛肉の薄切りがない。
には、生徒の空き時間がある。
一般に味が濃い。
KFC の チ キ ン に チ リ 味 な し 。
車の運転時に、ある量までのアルコー
松 ぼ っく り とど ん ぐり が 大
ゴ ミ 焼 き を し な い（ う める ）。
小 学 校は 、 みん な 送り 迎 え
イカが長い。
カボチャが 繊維っぽい。
下じ き が な い 。
ジャージがカラフル。
現地の学校では、必ずしも教科書を使わない。
予測 し な い （ 雨 、 く も り 、晴 れ な ど ）。
はし箱がない。
いたカートがある。
有袋類が
日差しが強い。
軽石がない。
電圧が違う。
二段弁当箱なし。
ベビーシートのつ
上履きがない。
KFC に オ リ ジ ナ ル し か な い 。
ペットボトルに持つところがある。
は なを ハンカ チで かむ 。
んにケースだけおいてある。
降水量を％で
固 ま った ヨ ーグ ル ト、 コ ーヒ ー ゼリ ー 、シ ャ ー
筆算の書き方が違う。
トチップスに酢をかける。
売場に 番号 札が ある。
ゴ キ ブ リ が 小 さい 。 ス
レジにベルトコンベアーのようなものがある。
電話番号のけたが違う。
高校
ピ ー マ ンが 大 きい 。
さ つ ま い もの 色 が だ い だ い 。
ベットがない。
照り焼
現地の学校では、廊下は左側歩行。
をし て い る 。
いる。
たばこ、酒を未
鶏肉には、日本とオーストラリアで値段の高低が反対の
もの あ り （ 例 え ば 、 も も 肉、 胸 肉 ）。
きい 。
ストローが袋に入
タイヤの空気入れの形状が違う。
きバーガーがない。
ラ ン ダバ ウ ト
レス トラン等のメニューの
たばこ、酒は 18 才以上。
日時計が左回り。
蚊
豆腐に防腐剤が多く
モ ー タ ー ボー ト の免 許 はい ら ない 。
乗 馬が安くで きる。
成年に売ってはいけない。
カーテンの開閉をひもでする。
芝刈り機がモーターである。
公園に BBQ セットが ある。
サンプルが ない。
早
消しゴムが消えにくい。
入っ て い る （ な か な か 腐 らな い ）。
がある。
電
人前で くしゃみは タブー。
プールに入る前に消毒液につからない。
-2-
ポテ
肉、魚
CD 屋 さ
ノートのサイズ
が違う。
朝風呂に入る人が多い。
お札に透明なところがある。
お札がプラスチック
でできている。 服を寄付する箱がおいてある。 公園に犬の糞をとるものがおいてある。
犬の登録料が毎年必要。
しない。
電車でどっち側のドアが開くか放送
テニスコートがコンサート会場になったりする。
えるところがある。
ない。
犬の登録札をもらう。
踏切で車は一旦停止しない。
車のナンバーの表示が違う。
手動で線路と車道を切りか
のら犬がいない。
海の色がきれい。
カーブミラーが
車の色がカラフル。
お札の
種類が多い。 バス乗り場の名前が数字。 年賀状＋クリスマスカードになっている。 UV
の強さを天気予報でやる。
点上にあるものがある。
マウンテンバイクが多い。
クラッカーの形が違う。
ズ１ 個 ず つ の 値 段 が 違 う 。
電球がねじじゃない。
本より大きい。
いる。
辞書を入れる箱がついていない。
数学の相似の記号が違う。
駐車が多い。
チュッパチャプスが大きい。
ビー
バ ー ガ ー の 紙 が 違う （ オー ス トラ リ アは 紙 、日 本 は紙 袋）。
一般人のクイズ番組が多い。
がびんに入っている。
ドアのノブがドアの対角線の交
マクドナルドのコーラが日
夕刊がない。
広告が本のようになって
食パンがうすいし、一袋の量が多い。
卵のパックが透明ではない。
ケチャップ
電話ボックスの形が違う。
ゴミ箱（外用）にキャスターがついている。
路上
アンティークショップが多
い。 花火、クラッカーは法律で禁止されている。 学区がない。 スクールバスが多い。
文字の入った信号あり。
犬、自転車を電車に乗せてもいい。
BBQ を し て は い け な
い日がある。
＜３学期＞
スーパーに単品のアイスが売ってない。
鉛筆のキャップがない。 国産の鉛筆がない。
サンクリームが３０（ＵＶ）までしかない。
蛍光灯が少ない。
はしない。
教科書の検定を文部省
はんこがない。
上履きがない。
酒を店で出すのには免許がいる。
かけ算
の九九を１２ or １５の段までやる。
車の前
部座席に座れるのは９歳以上。
枯れ草マー
クがない。 ナンバープレートがいろいろある。 地下街がない。 ネクタイがカラフル。
蛇口のシャワー切り替えなし。
ない。
大きな遊園地がない。
オーストラリアにはもともと木が３種類しかなかった。
てい る と こ ろ あ り 。
文 字の 種 類 が 少 な い （ アル フ ァベ ッ ト）。
い る （ も と も と 据 え 付 け ら れ て い る 。）
ビザカードで現金をおろせる。
土地全体が石炭になっ
オー ブ ンが 壁 につ い て
今も昔も文章表現（英語）が変わらない。
ジュースの飲み口が違う。
ターフィッシュ（星の魚）という。
い。
レターセットに線が入ってい
月のかけ方が逆。
病院の食事（入院患者）にメニューあり。
-3-
人手（ひとで）のことをス
ペットボトルの自動販売機がな
ピザが安い。
受験システムが違う。