能古博物館だより 第12号

′
氏
︻
-2-配
.
て
,ゑ
ｌ
士
ｒ
！！
〓壬 羊
掟
五
企画展開催記念発売
少 乗 ﹁於 多 福 岡 ﹂
共催/ 福 岡市 ・福岡市教育委員会
￨‐
後援/ 福 岡県 ・福岡県教育委員会 ・西 日本新聞社
N H K 福 岡放送局 ・テ レビ西日本
徳 川 家 康 ︶ 御 採 用 の学 と し て朱 子
︵
。
学 派 の衣 看 板 にし ます 儒 学 を根 幹
、
にし て教 理を 立 てた学 派 に陽 明 学
占 学 派 が あ り、 大 い に朱 ｒ 学 派 に反
、
、
推 し て そ の矛 盾 を指 摘 し ます が
。
徳 川幕 府 によ って処 分 さ れ ます
、
そ の 一つが わ が福 岡 にお け る亀
。
井 南 冥 の受 難 です
、
有 名 な福 沢 諭 吉 は ﹁身 分 と 階 級
。
、
は親 の仇 でご ざ る﹂ ま た ﹁人 は人
中 国 伝 来 の儒 学 に基 づ く朱 子 学 を 巧
、
妙 に延 用 し た も の で す べ て神 君
人分 ︵
人 が分 け た︶ と いう観 念 を強
。
、
制 され て いたわ け です そ の教義 は
、
江 戸 時 代 と いう のは 一般 の庶 民
ｉ
︲ま る よ うな 日 々 であ った
ｉ
には忠 が！
ｌ
と 思 います。 そ の最 大 の原 閃 は身 分
。
制 度 です
、
武 士 は 為 政 者 と し て庶 民 ︵
農Ｌ
、
商 ︶ の上 に位 置 づ け ら れ ま す が 武
■ にも厳 と し て階 級 があ り、下級士、
足 軽 な ど は上 級 士 に対 し て頭 が上 が
ら ず、 これ ま た終 生 、 永 代 にわ た っ
、
て窮 屈 よ ほど の こと が な い限 り上
。
級 にはな れ ま せ ん
こう し た身 分 と 階 級 は大 理 により
す
！
く
４
秒
理
搾
魂
戦
輪
一
一
会場/亀 陽文庫 青
セ
古博物館
総頁数 1 5 5 頁
特殊紙 ・布装
( カラー6 0 貞を含む)
定価 3 、0 0 0 門税込
送料 3 1 0 円
期
/晋
今
Fい
甲
岬
健
縄lf千
TI,早
ず
(月曜が祝日のときはその翌日)
主催/財 団法人 亀陽文庫 能 古博物館
、
、
の上 に人 を つく ら ず ﹂と 名言 にし
﹁わ が 先 生 は亀 井 が 大 信 心 で ⋮ ⋮ ﹂
、
な ど と も 言 ってお りま す が 彼 の師
︱
は中 津 藩 の白 右 照︱
︱で亀 井 昭 陽 を熱
。
心 に私 淑 し ていま し た
こ の相 沢 諭 占 の言 葉 も 、 す べ て明
治 にな って の こと で維 新 前 に占 って
、
お れば 南 冥同 様 に終 身 拘 束 は免 れ
。
な か った と思 いま す
し か し、 こう し た開 明派 によ って
、
近 代 は つく ら れ 旧体 制 の中 にあ っ
、
て福 沢諭 吉 な ど は上 子 に勉 強 そ の
。
知 識 を も の にし た わ け です
、 、 、
、
詩 書 同 こ の文 芸 趣 向 は 身
分階級 の外 に立 つ 一つの■ き方 であ っ
、
、
。
た と思 います そし て 亀 井 少 栞
、
ｉ川 下 篠 な ど は と も に父親 が開 明
、
、
的 な 思 想 を 持 って いた こと これが
︵
亀 陽 文 庫 理事 長 庄 野 寿 人 ︶
彼 女 たち に大 き く作 用 し た こと は否
。
め ませ ん
、
いま 一つ 両 女 に共 通性 が あ る の
、
は ど ち ら も後 嗣 つま り家 を継 ぐ子
。
、
孫 を得 る こと 少 茉 は 十女 を失 っ
、
、
た後 弟 の 一
男 を 一歳 で引 き取 る
。
つま り養 子 にし てＬ子 に勉強 させた
、
ヽ篠 は ■卜 九 歳 でニト 七 歳 の大
、
を 迎 え て三年 後 美 事 に男 子出 産 と
いう当 時 の女 性 年 締 か ら は神 わ ざ に
。
近 い願 望 達 成 を 得 ま し た
〒 819 福 岡市西区能古522-2 6(092)883-2887
館
物
博
財 Ll法 人亀陽文序 台 ヒ 古
発 行
『門 秀亀 ) 卜
少 乗伝 』
務
1
二川玉篠 二一
亀 井少美 ￨‐
‐
だ
‐玄
々
=ニ
江戸後期￨￨1無
1翻
rl闘 秀￨1展
｀
F成 4年 3月 31日
り
よ
だ
館
物
博
古
能
(増刊 'j)
12号
(1)第
fタ
︵
訓 ユ
じ
少 栞 の夫 雷 首 宛 書 簡
、
小 書 謹 呈 岩 今 朝 急 に帰 り
。
を 請 う故 不 一 一 昨 帰路 は
。
、
健 足 姪浜 より道太郎 帰 り
、
、
宗 迎 え来 り 晩 景 に家 に
。
、
達 す 道 に偶 管 蔵 にあ い
。
友 は安 心 此 の上 は無 し 今
日、 下 着 唯 子 を 作 り便 に附
。
せ んとす る に能 わず 残 念
。
、
限 り無 く 如 何す べからず
。
。
流 行無 し 安
。
不具
小妾 友拝 呈
他 は後 便 に期 す
家 は皆 無 事
。
心
七月 朔
夫 君足下
、
、
。
本 月 六 日無 事 二大 坂 着 之 書 十六 日叔父博多 ヨリ持 チ帰 り 十九 日 二兄君 今 宿 二持来 ル
、
。
、
析 々止 ム ベカ ラズ ド ヲ シタ速 ナ ル コト ニ候 ヤ 九 日 二鮮 ヲ作 ル 其 日足 下 硯海 渡 リ
ノ書 達 ス。 十 九 日 二又鮮 作 ル。 順也 告 ゲ テロ ク、 今 日大 坂 ヨリ ノ書 来 ル モ知 ル ベカ ラズ
ト。 果 シ テ然 り、 果 シ テ然 り。
ク候 。
、
、
先 日 叔 父 卜談 ジ 足 下 ノ誕 生 祝 ヲ三月
。 、
十 一ロ ニ致 シ候 又 営 二酢 ヲ作 ルベ シ其
。
頃 ハ江 都 着 ノ書 相 違 シ候 ハン
岳︲
ま
︲
ヘ
☆
も母 沖 ， Ａ
、
嘉 介 へ購 ど ザ ル コト心 に轍 り 忘 ル可
貯 合 一
、
、
カ ラズ 候 ヨフヤ ク案 ジ 付 キ 書 画 ヲ送
≡
り申 シ候 。 此 ノ内 五 六 枚 お遣 シ成 サ ルベ
を
一
答 よ 付 整 ，１ 氏玄 え 雫 歩ず ｆ た久■
汲 参 濠 怒 鞭 中 鍮 繭
中為 十
翻
的 紳貯 呻車 純
。
、
書 簡 類 も ご 覧 いただ け る こと と な り ま し た 現在 福 岡 市 今 宿 亀
、
、
井 家 には少 乗 が母 や夫 息 子 にし た ため た書 簡 を はじ め 文 政 四
、
、
年 雷 首 ・少 栞夫 妻 が今 宿 に分 家 し てか ら 明 治 十 九 年 に少 栗 の
、
息 子儒 ヽ
水が亡 く な るま で の六 十 五 年 間 にわ た る書 簡 記 録 が遺 さ
。
、
れ て います 既 に 福 岡 県 文 化 会 館 によ り調査 が な さ れ た七 〇 二
、
、
点 の資 料 に 新 し く発 見 さ れ た多 数 の資 料 を加 え そ の中 か ら数
。
点 を 展 示 いた し ます
、
縦 一六 ・二 ×横 五七 ・四糎︶ は 少 栞 が夫 雷 首
上 段 右 の書 簡 ︵
に宛 てたも の で夫 の留 守 を 守 る少 栞 が、 近 況 を報告す るととも に、
、
。
夫 が安 心 す る よ う に気 遣 った手 紙 です 初 め に出 てく る人 岩 は
。
。
、
、
使 用人 道 太 郎 は親 戚 の青 年 宗 は昭 陽 の四女 少 乗 の末 妹 で
。
少 栗宅 に手 伝 い に来 て いると ころ です 日付 は七 月 朔 と な ってい
ます が、 少 栗夫 妻 が今 宿 に移 転 後 、 紅 染 誕生 前、
つま り文 政 七年
。
の こと ではな いか と 思 わ れ ま す
、
縦 一六 ・二 ×横 五 九 ・五糎 ︶ は 多 数 残 ってい る少 栗
上段左 ︵
。
、
の後 嗣 儀 永 宛 書 簡 の 一通 です 本 紙 は左 か ら巻 き 右 端 の巻 き終
︲
、
わ り が と じ目 と な ってお り 表 書 き の ﹁
篤 永 殿 母 よ り﹂ の字 が紙
。
、
を透 か し て見 ら れ ま す 日付 は 二月 二十 一日認 と な ってお り 十
。
、
、 は
一項 目 が 設 け ら れ ています そ の第 九 項 目 には ヨ
母
一昨
。
年 以来 のも と め の書 画 を 日 々書 き 申 し お り候 書 画 が な によ り ま
ぎ れ てよ ろし く候 。﹂ と 記 さ れ、 少 栞 が いか に書 画 を 書 く こと を
。
楽 し み にし て いた か が偲 ば れ ま す
、
末 文 の ﹁若 様 云 々⋮ ⋮﹂ は嗣 子 篤 永 の こと で 珍 し い母 少 茉 の
。
茶 目 っ気 と さ れ ています
、
ま た 第 一項 目 には篤 永 の訪 問 先 よ り以前 か ら頼 ま れ て いた少
。
、
栗作 書 画 の贈 呈 に関 す る記事 も あ り 興 味 深 い書 簡 です
左 の書 簡 ︵
縦 一六 ・五 ×横 八 一・五 糎 ︶ は少 栗 が 母 に宛 てたも
。
。
上 段 の二通 と は違 い ひら が な で書 か れ ていま す 年 末 の
の です
あ わ た だ し さ の中 で書 か れ た も のら し く 日付 は十 二月 二十 七 日と
。
娘 の紅 染 の手 習 の様 子 な ど が報 告 され て いる こ
記 さ れ て います
十
そオ ス革よ
︲ ゼ腎 ︼″冷，
幹 求，
争 矛絵 ヤ ・
み代 携 零 鮮 毛 哀
幸 ユ
４
馨館伐繁狩
緩繁
姉森強
幾
液
隷触辞牲
盟 簿盤
ボ
へ
、
一
律キ み 響幣移誓 玖 ナ下 を ヶ
〓
と 拭待 盤 倉 か 脚
絵 ︱
今そ 々ギ↑多どＴを転難Ｔよ
■ 々 小恐 身 み 還 徳 一
ネ午払
ぱ
チ
蜂落綸犠街ゃ で
押
す
張 み各 Ｒ 核 Ａ 拭 俺 律ネ 気
ヽ
ヽ
夕官る
翠永
Ｌ熱範ギ
、
カ
ラ一年
ぇ Ｌ 転 力そ
難
晋彰な夕第一
投﹁そｌ ｆ甘す るキを
幹
歩１メ拡Ｒま
判侯各考ｔそなｔ於ぐ
報 撥 犠軽路
湖
捧堪中
担綾鵜簿
商
り
能 古 博 物 館 だ よ
12号
(3)第
足 下 御 入 用 ナ ク バ皆 々お遣 シ成 サ ル ベ ク
、
。
候 一
局二本 お
局子 ガ 沢 山 コレ有 り候 テ 一
、
、
遣 シデ モ ヨシ 母 ガ忘 レてヲ ッタ コト ヲ
お断 り下 サ ルベ ク候
、
一
甘 一ロ ニ紀 君 妻 君 ヲ表 向 キ ノ 買 ヒ ニ
。
相 成 候 ハヅ也 内 ニ ハ甚 太 夫 既 二相 談 致
、
候 由 此 段 ハ安 心 成 サ ルベク候
、
。
一
坂 持 和 泉 黙 五百 程 一持 チ来 ル 近 所
、
ハ断 り致 シ候 へ共 此 ノ如 キ コト追 々 コ
レ有 ルベク存ジ候間、土産 ハ餘 ル程 二御 求
メ成 サ ルベク候。春甫 モ砂糖 ヲ持 チ来 ル。
二月 廿 一目認
。
寛 太 十 一日 二来 り候 越 民 卜二
相 染 ミ申 ベク候
と か ら、 七 歳 で紅 染 が早 世 す る以 前 のも の であ る こと が わ か り ま
。
、
そし て 正 月 二 日 の再 会 を楽 し み にす る ことば でし め く く ら
。
れ ていま す
す
、
以上 二通 の書 簡 に つい てご 紹 介 いた し ま し た が いず れ も少 栞
。
の行 き 届 いた愛 情 を み る こと が でき ま す
ー ■ ■ます ｒ
■■
︲
れ
ｒ
十 二月 甘 七 日
め でた く申 し上 げ 候
正 月 二 日 にめ でた く 御 め
め も じ申 し候 と あ ら あ ら
独 し てか き申 し候 いづ れ
出 来 に ては 御 座 候 へど も
少 し は いた し候 へど も 此 の
頃 久 し く か き申 さず 候 故 不
① 書 指 出 し○ し候 手 習 も
紅染
御 そま つな が ら御 歳 暮 の
し るし 此 の品指 し上 げ 申 候
げ 申 し候 此 方 皆 々紅 染
き げ ん よく致 し お り申 し候
① 遊 ば さ れ お 目出 度 く存 じ上
皆 様 益 々御 機 嫌 よ ろし く○
久 々 に て申 し上 げ 候 いよ い
よ お し つめ申 し候
御母様
・
一紙 の右 端 巻 き表 のか え し に
ヤ ｄ ガ 係 ！左 体 ｏ 印 本 紙 欠 損 アリ
みイ
″転 な・孫 ど技
十 存
ーリ 多 ぞ ← め
か Ａ 攻 イ
ノし生″７ゃ勺／１、︱
文
中ｒｉｔｉ
， どん
解︱く 毎 ク
∼４１Ｉ
ウＹ付 ウｋ 卜法て，
符鮮棋熔
ッ 友グ Ｆ
ぱ考 り
ぞ
キ
イ
︱ィみル ４１
友 物探
，
γヽ
屯 が ルター ー 犠 η 北
野中
雛
一
庄 屋 方 ハ書 状 遣 シ候 と も 甲 州行 ノ留 守
モ測 ルベカ ラズ候故、皆 々無事 二致 シ候 事
。
ヲ足下 ヘノ書中 一
キ込 ミ呉 ヨト ノ事也
基自
。
外 二中 シ
右 之 通 り御 伝 声 下 サ ルベク候
。
陳 ジ候 事 ヨ レ無 ク候
、
先生 二宜 シ ク頼 ミ入 レ候
、
一 母 ハ足 下 ノ立 ツ の後 早 速 辰 墓 致 シ
、
道路 志 無 キ事 フ祈 ム積 リ エ候 庭 延 引 致
シ、 花 願 ヒ ニ展墓 致 シ安 心 仕 り候
一
道立
人也
、
順 也 無 事 炊 汲裁 縫 仕 り居 り候
、
宇 右 ハ天 氣 宜 キ故 日 々粥 茶 中 シ居 候
母 ハ 一昨 年 以来 ノ需 ノ書 画 ヲ国 々 カ キ
。
、
、
書 画 ガ ナ ニヨリ マギ レテ
居 り申 候
、
宜候
。
、
富 士 山 ハ既 二望 ミ成 サ レ候 ハン 話 ガ
。
、
サゾ タ マリ居 り候 ハン
、
、
、
、
若 様 江 戸 御 発 鷲 日限 未 ダ カ キ
ト分 り申 サズ候 、 キ ワ マリ候 ハバ御 知 ラ
セ成 サ ル ベ ク候
声エ
玄 一 キ γヽ■ ｎ，
「
仙屋賛 竹 図」 1831年作
( 9 5 8 ×3 6 2 )
、
今 回 の企 画 展 では 少 乗 が得 意 と
し た 四君 子 はも ち ろ ん、 他 の植 物 や
、
、
画 稿 に いた るま で 生 活 史 料
生物
も 含 め て約 百 点 を 展 示
。
いた し ま す
一
象快 な筆 運 び の菊 図
、
な ど 少 乗 の人 柄 を 見
る よう です が、 こ こ に
、
掲 載 し た作 品 は そ の
中 でも 特 に丁寧 に仕 上
。
げ られたも のでし ょう
於 て馬 を 見 す﹂ と いう仙 屋 の賛 があ
り ます。 当 時 少 栞 は 三十 四才 、 仙 屋
。こ
は
に対
の
れ
が
屋
少
乗
八
十
二
才
仙
、と も
て
す る訓戒 の言 葉 であ るな ら
。
面 白 い作 品 です
﹁自 題 式 亀 図 ﹂ ︵
左 ︶ は亡 く な る前
。
亀 井 家 隆 盛 の時 代 を
年 の作 品 です
少 乗 らし
。
築 いた五亀 ︵
南 冥 ・昭 陽 ・曇 栄 ・大
荘 。大 年 を 五亀 と称 し た︶ も す で に
、
な く 彼 らを偲 び自 分 と 息 子待 永 を
。
式 亀 と し て描 い て います
か ら ぬう ら寂 し さ が漂 いま す
︲
一
た 汗セ競
空と 考れ
音 ４ 述せ
ど なヌ んｎ ｉ
主 ネ ４Ｈ
騨 鰹
ケ妥 ヤ 私
「自題 弐 亀図J1856年 作 (376× 542)
﹁仙 屋賛 竹 図 ﹂ ︵
上︶
には ﹁女 子 進 退 は竹 に
「
色彩 野 菊図」(214× 290)
「成 4年 3月 31日 (4)
よ
だ
館
物
博
古
能
「
扇面 自 題 淡 彩桜花図」(156× 360)
，検 れ ，！
０
５
﹁
相 近 賛 手ヨ梅 図﹂ ︵９ 。２ Ｘ３ ．０︶ 福 岡市 博 物 館 所 蔵
摩 一
，■ ■ 一
，
■ ４ ４″ ，一
サを
‘ギサ赫〓■解■務ュ紘！拡，佐
↓
溢左
４
８ ・０︶福岡市博物館所蔵
１ ・８ ×２
﹁
１
桐近賛 梅図﹂ ︵
驚 材■■ ｒｔ イをそヤ■を，
すれ！
ケ
，一
一
０ ．５ 福岡市博物館所蔵
４ ・Ｏ Ｘ３
ヨ
﹁
︶
相近賛 手
梅図﹂ ︵
９
軍
碍
拝
写
客
習
筆
誓
i11球
筆
勢
機
撃
誓
争
酔
り
よ
だ
館
物
博
古
能
12号
(5)第
。
少 乗 と玉 篠 お互 い に直 接 交 流 は
。
な か った 玉 篠 の父相近 ︵
すけちか︶
。
は、 少 栞祖 父 南 冥 の初 期 の弟 子 し
か も唐 人 町 の亀 井 家 と 二川 屋敷 は約
、
百 米 の近 さ であ った が と く に両 家
。
の交 際 はな か った 後 に亀 井 家 は百
。
道 に移 転 少 栞 は玉 篠 に六 歳 の年 長
。
であ る
、
次 に 玉篠 作 品 を少 乗 と の比 較 で
、
。
述 べる 上 段 左 側 二点 の絵 は 雪 中
、
。
に固 い書 を 見 せ る梅 右 は夜景 の梅
これ も 梅 花 と す る に早 い図 であ る。
、
、
右 下 段 は 色 彩 で鯛 漫 の桜 花 図
。
いず れ も 少 栗 にな い図 柄 であ る
、
玉 篠 図 の特 徴 は 淡 墨 で画 面 を 薄
、
暗 くし て雪景 の梅 或 いは夜 の梅を 表
、
、
現す る手法 また色彩 で桜花 そ の樹
。
幹 を 手 荒 いタ ッチ で描 く画 法 これ
ら は少 栗 に見られな い。少 乗 は、白地
。
に梅 花 を 具 象 的 に描 く ま た絵 の対
、
象 は 少 乗 は多 種 多 様 に及 ぶ特 長 が
。
、
あ り 両者画技 の上下 は論外 にす る
２
３
﹁
１ ・０ ×郷 ・６︶
相近賛 桜花図﹂︵
５
０
０
﹁
１ ・５ ×３ ．５︶
相 近賛 梅 花図﹂ ︵
︲ “
路 礁轟
二 川 相 近 ︵一七 六 七
∼ 一八 王 六 ︶ の二女 と し て枡 木 屋 町
。
福 岡 市 中 央 区 ︶ に生 ま れ る
︵
、
父 相 近 は福 岡 藩 士 であ り 書 家 ・
。
今 様 の歌 人 と し て知 ら れ る 二川 家
、
、
は 代 々藩 の料 理方 で 祖 父 の相 直
は御 料 理人 頭 を勤 め た人 であ る。 相
直 は か つてよ り儒 者 亀 井 南 冥 と 親 じ
く、 息 子 の相 近 は亀 井 塾 に入 門 さ せ
、
てお り 相 近 は そ の影 響 で 経 政 の
。
学 を 志 す 十 六 才 か ら は書 道 に 専
、
心 二十 八 才 のと き料 理方 の家 に生
、
ま れ な が ら 福 岡 藩 主 斉 隆 公 よ り書
。
道 師 への転 業 を 命 ぜ ら れ る 琵 琶 を
、
得 意 と し 和 歌 や今 様 にも 巧 みな人
。
、
であ った し か し と く に病 身 のた
文 化 二︶ 年
︵
下 本 文 中 は玉 篠 と す る︶ は 一八 ① 五
、
。
二川 瀧 子 ︵のち 玉 篠 と号 す る 以
●
め と いう 理由 が あ った わ け でも な い
、
よう だ が 亡 く な るま で の二十 年 間
、
は 自 宅 よ り門 外 へ出 よう と は し な
。
か った
玉 篠 には鶴 子 と いう十 才 年 長 の姉
、
があ るが 鶴 子 と は母 を 異 にし て い
る。 玉篠 の母 は中村氏 の女 であ るが、
。
相 近 にと っては 二人 目 の妻 であ る
、
、
姉 鶴 子 の母 であ る妻 は 菅氏 の女 で
、
長 男 旗 男 が 四才 で早 世 し た後 それ
が原因 であ ろう か相 近 は鶴 子 の生 母
。
を離 縁 し た の であ る
玉 篠 二才 のと き ︵一八 〇 六 年 ︶ 祖
、
母 ︵
相 近 の実 母 ︶ が亡 く な るが 父
三 十 年 にわ
相 近 が終 生
た り家 を 出
な く な った
この少
のは ▼
し 以 前頃 か
ら だ と いわ
。
相近
はか た く な
れる
と も思 わ れ
る頑 固 さ で
で いた よ う
外 出 を拒 ん
、
で 春 山 育 次 郎 著 ﹃野 村 望 東 尼篤 ﹄
には ﹁
藩 主 の斉 清 公 よ り近 所 の源 光
、
院 ︵
現 在 の西 公 園 二川家 か ら歩 い
、
て十 分 の距 離 ︶ に召 さ れ ても 辞 を
設 け て辞 し た る事 実 あ り﹂ と 記 され
。
て いる 自 宅 に籠 も り き り の生 活 の
、 、
、
、
、
日
々相 近 は 書 今 様 和 歌
。
琵 琶 に研鑽 を か さ ね た そ の真 摯 な
中
、
態 度 は 石 松 元 啓 著 ﹃二川相 近 博 ﹄
、
の中 の ﹁︵
相 近 は︶ そ の帯 の中 より
、
三 四寸 の筆 の軸 の切 り た るを出 し
、
、
て見 せ 朝 夕 机 に のぞ ま ざ る の間
ま た、 無 用 の客 来 た り て、 長 話 す る
、
、
、
時 尤 長 夜 に て 寝覚 めせし時 など
これ を ひね り て、 人 知 れず 筆 法 を 練
、
、
習 す ると いえど も そ の志を得ずと
。
歎 息 せ ら れ き 時 に六 十 余 歳 の時 な
、
蹴 鞠 な ど を はじ め 高 い教 養 を 身 に
。
つけ さ せ た
、
、
玉 篠 は 書 に関 し て ﹃大 指 の頭
、
、
の腹 に人 指 を 以 て 字書修行す る に
いか程 の大 字 も いか程 の小 学 も書 か
る るも の也 ﹄ と教 えを う け、 そ の こ
と ば は指 導 の 一端 を物 語 るも のと し
。
て相 近 伝 に の こる 画 を 最 も 得 意 と
す る玉 篠 の作 品 には父 相 近 の描 いた
も のと見 分 け が つかな いも のも多 く、
和 歌 はあ ま り詠 ん で いな いよ う であ
るが、 音 楽 は父 の仕 込 み によ り姉 妹
と も ど も 心 得 、 管 弦 雅 楽 には そ の 一
。
、
、
員 と し て加 わ った ま た 玉篠 は
、
運動 神 経 も 発 達 し て いた よ う で 蹴
鞠 も特 技 の ひと つであ った よ う であ
Ｚ。
Ｏ
、
鶴 子 は琵 琶 を 弾 じ 玉篠 は琴 を よ
く し た が、 姉 妹 は い ろ いろな意 味 で
書 的 な役 割 を こな し た のは姉 の鶴 子
、
であ り 彼 女 は温 和 な 性 格 と優 れ た
。
記憶 力 で信 頼 を 得 て いた
こ の姉 妹 は、 鶴 子 が 四十 歳 ︵
後に
対 照 的 な 性 格 の女 性 であ ったと いわ
。
れる 相近 の外事秘書的 な役割 にあ っ
、
た のは玉 篠 で 彼 女 は画 風 か ら も う
、
、
か が え る よ う に 活 発 いわ ゆ る男
。
ま さ り の性 格 であ った 一方 内 事 秘
、
玉 篠 と姉 の鶴 子 の姉 妹 は 才 女 と
し て評 判 の二人 であ った。 こ の姉 妹
友 古 と称 す る藩 医 鶴 原 氏 の子 息 方 作
、
、
を婿とす るが 子 はうまれなか った︶
●鶴 子 と玉篠
が教 えを う け た のはも ち ろ ん父 相 近
、
、
、
であ り 父 は娘 たち に童ミ 画 音楽
り。﹂ と いう記 事 よ り 伺 い知 る こと
。
が でき る
玉篠 「
竹図」(275×186)
福岡市博物館所蔵
平成 4年 3月 31日 (6)
り
よ
だ
館
物
博
古
能
玉 篠 が 三十 九 歳 のと き にそれ ぞれ結
。
、
婚 し て いる 当 時 と し ては 非 常 に
、
遅 い結 婚 であ り それ も相 近 が亡 く
、
。
な った後 の こと であ る 二人 の娘 は
それ ぞれ の性 質 を生 か し て父 を 助 け
、
た の であ ろう が 家 族 の様 相 と し て
。
はか な り個 性 的 であ る 外 出 嫌 い の
、
父親 と適 齢 期 を 過ぎ た未婚 の娘 たち
風 変 わ りな家 だ と好 奇 の目 を む け ら
。
、
れ る こと も あ った であ ろう しかし
彼 女 たち は こ のよ う な家 庭 環境 の中
、
で存 分 に才 能 を 育 み 殊 に玉 篠 は独
、
特 の個 性 を 発 揮 闇秀 画 家 と し て晩
。
年 ま で活 躍 す る 奇 抜 と も 思 え る構
、
図 や筆 遣 い の作 品 が 日 に つく が そ
、
れ らを 描 か せ た豊 か な感 性 は 父相
近 の世 間 の常 識 にと ら わ れ な い自 由
な教 育 の中 で つち か わ れ たも の であ
フ
つう。
し か し、
天保 七︶ 年 そ
一八 三六 ︵
。
の父 も亡 く な る 長 い間外 出 す る こ
と を拒 み続 け た にも か か わ らず、 藩
。
には重 く扱 わ れ た存 在 であ った 享
。
年 七 十 歳 であ った
●玉篠 の結 婚 以後
、
一八 四三 ︵
天保 十 四︶ 年 玉篠 は
。
野 村 貞 賃 の二男 鉄 太 郎 と結 婚 当 時
玉 篠 は闇 秀 画 家 と し て才 媛 の名 を ほ
し いま ま にし て いた が、 年 齢 はす で
。
に三十 九 歳 であ った
これ に対 し、 大 の鉄 太 郎 は 二十 七
。
。
歳 十 ｉ歳 年 下 の婿 であ る 鉄 太郎
、
、
の父 野 村 新 三郎 貞 賃 は 福岡藩■ で
そ の後 妻 が有 名 な 女 流 勤 皇 家 であ り
。
歌 人 の野村 望 東 尼 であ る 野 村 夫 妻
は、 大 隈言 道 を師 と し て入 門 し て い
、
た が 大 隈 言 道 は相 近 の門 人 でも あ
玉篠 「
菊図J ( 6 6 8 × 3 9 0 )
福岡市博物館所蔵
り
よ
だ
館
物
博
古
能
12'ぢ
(7)第
り、 相 近 は言 道 を と お し て野村 夫 妻
と親 交 を も って いたと 思 わ れ る。 二
、 り
折
女 の玉 篠 に迎 え る婿 の ことも
にふ れ て夫 妻 に話 し て いた であ ろ う
し、 野村 夫 妻 も相 近 や そ の娘 たち の
学 才 に少 な か ら ぬ畏 敬 の念 を抱 い て
。
いた の ではな いだ ろ う か こ のよ う
にし て姉 鶴 子 と友 古 夫 妻 の間 に子 供
、
が な か った こと も あ って 鉄 太 郎 は
。
玉 篠 の婿 と し て迎 え ら れ た 玉 篠 の
、
大 鉄 太 郎 と いう人 は のち に幸 之 進
、
、
相 遠 と称 し 国 学 和 歌 な ど のた し
、
、
な み 武 芸 にも 秀 で 書 家 と し て の
。
家 職 を 襲 う 性 質 は いた って温 和 な
。
人 であ った ら し い 当 時 評 判 の間秀
、
画 家 玉 篠 が 十 二歳 年 下 の優 し い印
象 を伝 え ら れ る鉄 太 郎 と結 婚 し た の
、
は 二川家 の家 督 を 嗣 ぐ も の の誕 生
。
を望 ん で の こと であ ろう
、
念 願 か な って 結 婚 後 三年 た った
弘 化 三︾ 年 二川家 の嫡 子
一八 四六 ︵
。
幸 之 進 が出 生 す る そし て同年 玉 篠
の結 婚 と 二川 家 後 嗣 の誕生 を 見 た玉
。
篠 の母 は安 堵 のう ち に永 眠 に つく
し か し、 それ か ら十 年 後 の 一八 五
、
八 ︵
安 政 五︶ 年 四月 夫 鉄 太 郎 は 四
。
十 二歳 で妻 子 を遺 し て世 を 去 る 当
。
、
時 玉 篠 は五十 四歳 であ った しかし
未 亡 人 と な ってか ら も そ の才 名 を ま
。
す ます 高 く し て い った
、
そ し て 一八六 五 ︵
慶 応 元︶年 四
、
月 二川 玉篠 は享 年 六 十歳 の生 涯 を
、
。
閉 じ 円応 寺 二川家 の墓 に眠 る
、
相 近 は 玉篠 と鶴 子 を それ ぞ れ の
、
性 質 に応 じ て教 育 し それ ぞ れ を愛
し、 彼 女 たち も父 を こよな く敬 慕 し
、
、
。
た 相 近 を中 心 と し た鶴 子 玉 篠
、 ら
彼 の間 でど のよう な精
そ し て母
神 的 交 流 がな され た のか 具 体 的 な事
。
、
実 は ほと んど残 っていな い しかし
、
玉 篠 を 語 ると き 相 近 の影 か常 に つ
き ま と う。 そし て、 主 篠 の結 婚 は、
当 時 と し ては最 も重 要 と さ れ た こと
、
な の であ う が いか にも 二川家 の後
。
嗣 を 遺 す た めと いう様 相 を 呈 す る
も し、 友 古 、 鶴 子 夫 妻 に後 嗣 が生 ま
、
れ て いれ は 玉 篠 は生 涯 独 身 で 一心
に書 画 を書 き続 け た か も し れ な い、
。
な ど と筆 者 は想 像 す る それ ほど に
玉 篠 は ユ ニークな 女 性 であ った であ
。
ろ う そ の玉篠 の才 能 を 開 花 さ せ た
。
のは相 近 であ る
福岡藩幕末歌人 二川鶴子
的前 田淑著 ﹃
︵
学芸員 松尾由美子︶
︱その家系 ・生涯 ・作品 ︱﹄
Ｏ ｉ川瀧 二郎著 ﹃二川相近風韻﹄
０石松元啓著 ﹃二川相近篤﹄ ０ に掲載
側春山育次郎著 ﹃
野村望東尼伝﹄
福岡県百科事典﹄
０西 日本新聞社 ﹃
江戸 後 期 筑 前 闇 秀 展 主 な出 品 目 録
蔵
者
個 人
所
﹁図 象 写 形 高 古 抑 止 ﹂
備 考
制 作 年 材 質 形 状
紙 本 墨 画 淡 彩 ・掛 幅
題
個 人
作 口ｍ 名
福 図 自
多
於
﹁
女 子 進 退 竹 於 見焉 ﹂
個 人
個 人
幅
福岡市 博 物館
幅
紙 本 墨 画 ・掛
紙 本 淡 彩 ・掛
﹁
孝 筍満 庭千祥 高福﹂
個 人
個 人
一八 三
幅
﹁飛 琴 上 ﹂
個 人
個 人
幅
絹 本 淡 彩 ・掛
紙 本 墨 画 ・掛
画 中 に署 名 が生 か され た作 品
竹 図 仙 屋賛
色 彩 野 菊 図
色 彩 野 菊 図 雷首賛
竹 図 昭陽賛
紙 本 淡 彩 ・掛 幅
紙 本 墨 画 淡 彩 ・掛 幅
﹁
堂 有真 人在 相借 延大齢﹂
福岡市 博物 館
鶴 図 自 題
式 亀 図 自 題
福岡市 博 物館
本誌好評連載中 の亀井少 乗 ︵一七 九 八 ∼
一八五七︶を中心とした企画展を 開 催 す る
こと になりました。少乗 は亀門学 の大 儒 ・
、
、
南冥 の孫 昭陽 の長女とし て学問 に励 み
。
家塾 の発展 に大 いに貢献したと いわれます
これは女性 の社会進出 が常識 になか った当
、
時 とし ては希有 のこと であり 注 目 に値 す
る存在 です。また、同時期間秀 画 家 と し て
評判 であ った二川玉篠 ︵一八〇五∼ 一八 六
、
五︶ の作品もあわせ てご覧 いただ き 江 戸
後期を生き た二人 の女性 の詩書画 三絶 の技
。
をぜ ひご鑑賞 いただきた いと思 います
また、今展覧会 に つきまし ては、 亀 井 准
、
、
輔 秋子ご夫妻 福岡市博物館 渡 邊 雄 二氏
、
を はじめ学芸課 の方 々 福岡市民 図 書 館 首
、
藤卓茂氏 より多大 のご協力を いただ き 二
、
川玉篠 に関し ては 福岡女学院短 期 大 学 前
。
田淑先生 よりご教示を賜りました 心 よ り
。
感謝申 しあげます ︵
松尾︶
亀陽文庫 能 古 博 物 館
個 人
福 岡 市 西 区 能 古 5 2 2 - 2 ( 姪 浜 か ら フ ェ リー で 1 0 分 )
a(代 表 )092-883-2887・ FAX883-2881
扇面 淡 彩 桜花 図 自 題
紙 本 墨 画 テ クリ
紙 本 墨 画 淡 彩 ・メク リ
一八 五 四 紙 本 墨 画淡 彩 ・掛 幅
亡 く な る前 年 の作 品
全 長 七 ・六 五 メ ー ト ル
個 人
9: 30-17: 00・ 入 館 は 16: 30:資で
月 曜 休 館 月 曜 が 祝 日の場 合 は翌 日
―一姐史500F可、卓岸生ヒ ・65,「芝文」は250F可
主 催 :財 団 法 人 亀 陽 文 庫 能 古 博 物 館
共 催 :福 岡市 ・福 岡 市 教 育 委 員 会
後 援 :福 岡県 ・福 岡 県 教 育 委 員 会 ・西 日本 新 聞 社
NHK福
岡 放 送 局 ・テ レ ビ西 日本
葡 萄 ︵画 稿 ︶
本 本 本 本 本 本 本
個 人
井 少 乗 _
_亀
二 川 玉 篠
平 成 4 年 4 月 7 日 四 ∼ 6 月 2 8 日0
高 士 遊 歩 図
一八 五 六 紙 本 淡 彩 ・掛 幅
紙 本 淡 彩 ・巻 子
個 人
紙 紙 紙 紙 紙 紙 紙
紙 本 墨 画 ・掛
習 字
一
一
何 室日
図 図 図 図 図 図 図
福岡市 博 物館
十八 三
扇 面 は他 九 点 を 展 示
福 岡市 民図書館
桜花 と と も にそ の幹 が構 図 に いか さ れ た作 品 個 人
背景 に墨 色 が施 さ れ た作 品 個 人
〃 福 岡 市 博 物 館
〃 福 岡 市 博 物 館
〃 福 岡 市 博 物 館
福岡市 博物館
福岡市 博物館
江 戸 後 期
竹 図
詩 画 巻 自 題
一八 五 六 一
扇 面 墨 画 上局 面
紙 本 淡 彩 テ クリ
少 乗九歳 の作 品
個 人
色 ・掛 幅
画 ・掛 幅
画 ・掛 幅
画 ・掛 幅
墨 墨 墨 墨 墨 墨 着
画 ・掛 幅
画 ・メク リ
画 ・掛 幅
筑 前 閣 秀 展
山 水 図
蘭 竹 図 自 題
当 時 の採 点 表
幅
一八 ① 六 紙 本 墨 画
衣 類 整 理 の覚 え書 き
紙 本
一八 四七 紙 本 ・
布 。長 帖
相 近賛
相近賛
相近賛
相近賛
相近賛
亀井塾 難 取表
梅
梅
花 花
衣類大 数 備忘
菊 竹 雪 梅 雪 梅 桜
(8)
平成 4年 3月 31日
り
よ
だ
館
物
博
古
能
第 12号