Comments
Description
Transcript
会報紙2013年度第4号(2014年2月発行
手をつなごう。さらに広げよう! 手をつなごう。さらに広げよう! 21 年の歩み Linkage Magazine 2014 年（平成 26 年） ２月２２日発行 2013 年度 第 4 号 （通刊９５号） 発行：武蔵野ブラショフ市民の会 Linkage Magazine 理事長 渡部 法雄 SINCE 1992 Un An Nou Fericit ! 輝しい新年を！ しい新年を！ うまど し 午年 久 ○ 1 月の ポイアナ ブラショフ （ティビ君から 2014/1/30） 明かりのついた 雪のブラショフの町 2013 ４号 も く じ 2013 年度 会報 第４ 2014 年２月２２日発行 〔通刊 95 号〕 ☆H25 年度研修生ティベリウ君からの 新年のご挨拶 メール紹介 ・・・ ２ ★当会平成 26 年度〔2014 年度〕ブラショフ市日本語・日本文化招聘研修生の 募集が始まりました ――― 応募締め切り ： 3 月 1０日 ・・・ ２ ☆在ブラショフ市 「日本武蔵野センター」所長のバラボイ･ジョルジアナさん 研修のため、来日 (武蔵野市役所) ： 交流 あれこれ ・・・ ・・・・ ３ ★新年懇親昼食会 開催 ＆ 2 次会は旅行の話など場所を変えて… … ４－５ ☆当会主催 ｢ルーマニア語講座｣の お知知らせ ☆年会費納入のお願い ７ ★ にゅｰす / いろいろ・・・掲示板 ☆編集後記 … … … ８ MBCC Feb.22,2014 平成 25 年度研修生 ティベリウ君からの 新年のご挨拶です 明けましておめでとう ございます！ ２０１４年が みんなさんに とって、 幸せな年に なるのために 祈っています。今年、私は 良い仕事を 見つけるのために がんばります。そして もう一度 日本に 行きたいし みんな さんと 再会したい。今度 ロクサナやガビやアンドレイ と 行ければ うれしいですね。 ３１日に 私が 仕事を やりました。しかし ロクサナ やガビや アンドレイが 仕事ばしょに 来ました。です から まよなかで みんなと いわいを できました。しか し 初日に よくねました。写真を てんぷしました。 みんなさんに 「明けましておめでとうございます」を お つたえてください。 健康に 気を付けて 下さい。 では お元気で 2014.01.01 Ruscuța Tiberi 〔注〕＊アンドレイ君：ティビの友人で、昨年秋のマラムレッシュ地方旅行の 際のドライバーを務めてくれました。もう一人のロクサナさんはティビ君のガールフレンド。ガ ビ君は彼女の息子です。 平成 25 年度（2013 年度）当会の、ブラショフ市 日本語･日本文化研修生招聘事業が、1 月から動き出しました ～～ 応募締め切りは 3 月 1０日（月）です ～～ ブラショフ市でのチャリティ以来の＂相思相愛＂ 1/19武蔵野センター』で！ 応募要項などは ブラショフ市の『日本 ご覧ください！ ************************************************************************************* ギタリスト 宮本さん どんど焼き会場で ナツメグ の 歩さん と舞さん 1/19 市内ライブ会場にて ↑高城大野田小学校校長と邑上市長 ブラショフ市でのチャリティ以来の“相思相愛” 2 MBCC Feb.22,2014 「日本武蔵野センター」所長 バラボイ･ジョルジアナさん との 滞在中の 交流 あれこれ ◇”ノロック“ で 所長をお迎え！ ・・・ ・・・ 1 月 11 日〔土〕１３：３０～15:30 日〔土〕１３：３０～15:30 渡部理事長の歓迎の挨拶、ジョルジアナ所長の挨拶に続き、前「武蔵野センター」 いっせい 所長で当会会員の大久保氏の一声で “ノロック！ 乾杯！”。 ジョルジアナさん ゆかりの方々にも声かけしたところ、ブラ ショフ出身のアンカさんとご主人、2 年前 武蔵野市から派遣された歌のデュオ「ナツ メグ」の舞さん・歩さんと ギタリストの 宮本さんのご出席もありました。ちょうど 冬休みで帰国中の、市から派遣されている 日本語教師の山田清美さんも加わり、賑や かな会となりました。皆さん懐かしんだり、 お話が弾み、最後は元センター所長の永島條一郎さんの ”一本締め” で、お開き となりました。 〔会場：吉祥寺 和食「大鵬」１F〕 ◇ お正月の行事 『どんど焼き』 に 案内しました！ おおのでん 1 月 11 日(土)午前、市立大野田小学校校庭で開催された『どんど焼き』と “む かし遊び” の行事に、ジョルジアナさんと日本語教師の山田清美さんを案内しまし た。冷たい空気でしたが、青空のもと、日本のお正月行事を楽しんでもらえたこと と思います。みなさん、どんど どんど焼き どんど焼きをするため、各家庭から松の内をすぎてはずし 焼き た”正月飾り”を持参しました。会場に入るときに配られた＂おしるこ引き換え用輪 ゴム＂を出して、小さな角餅の入ったおしるこをいただき、次へ。＂むかし遊び“で は、めんこ、こま、おはじき、お手玉、福笑い、等々が順に体験できるようになっ ていて、ぐるっと校庭を巡りながら ”あそび”を体験。最後に、梅の枝にさしたマ シュマロをかるく炭火で焼いて食べました。これが、中がとろけた感じで美味だっ たこと。お二人とも「ブラショフのイベントで使えるかも」と話をしていました。 おしるこは気に入りましたネ。 ２個のお手玉で、練習！ 程よくこげたマシュマロ! 〔和山〕 3 MBCC Feb.22,2014 ◇ 新年懇親・昼食会 ＆ ルーマニア旅行の話 ◇ 恒例の新年懇親昼食会が、１月２５日(土)１１時３０分か ら吉祥寺第一ホテル２Ｆ「Park Street パーク ストリー ト」で開催されました。渡部理事長の挨拶のあと、山形か ら埼玉に引越しされた会員の佐藤さんに乾杯の音頭をとっ ていただき、１時間半のバイキング・タ イムとなりました。市民の会、まずは “norok！”から始まります。 思い思いの和洋中華の料理＆デザートを口に運びながら会員 同士の会話もはずみます。 昨年は、会員のルーマニア旅行が相次いだ年でもありました。 山崎・和山両理事・加藤夫妻・加藤さん５人での９月のブラシ 久しぶりの佐藤会員 ョフ・他 滞在２週間、樋口さん、大久保さん、佐藤さんの個人旅行など、まさに ブラショフ・ラッシュ。この懇親会が日本センター所長のジョルジアナさんが帰国 されてまもなく行われたことでもあり、みなさん、話題には事欠かなかったことで しょう！ 楽しい会のひとこまを 撮って下さる大橋さんや 大島さん、お食事の時間 は取れましたか？ 玄関で集合写真を撮っ たあと、引き続き本町コ ミュニティセンターに移 動して、 『お話会』があり ました。 〔佐々木〕 お茶と差し入れのお菓子に 楽しい会話！ 昼食会に間に 合わなかった会員も加わり、 旅の写真をプロジェクターで 映し出し、ルーマニアの旅行 の話で盛り上がりました。 (和山) 4 MBCC Feb.22,2014 寄稿 ルーマニア旅行 ～その１～ 佐藤 芳則 するしかないと腹を据えました。 成田～パリ～ブカレスト 5/8 ５月８日（水）成田空港発１１時５５分、エール フランス０２７５便はパリのシャルルドゴール空 港に向かって飛び立ちました。 私の座席の隣は新婚のカップルで、「スペインで 闘牛を見るのが楽しみ。」とうれしそうに話してく れました。スペインも日本からの直行便がないそう で、「真夜中に到着して、今夜はホテルに直行して 寝るだけ。」と残念そう。ブカレストも事情は同じ ですが、私の場合は今夜のホテルの予約もしていな いから、より悲惨というものです。 パリ着１７時１５分。２時間ほどの待ち時間の後、 １９時１０分発エールフランス１０８８便でブカ レストに向かい、ほぼ定刻の２３時にオトペニ空港 に到着しました。日本を出発してから空港の待ち時 間も含めて１７時間後の到着でした。日本ではもう 翌朝の５時です。とても疲れました。 ミハイの出迎え ブカレストの空港に着くと、荷物を受け取り、入 国審査。その後空港内で当座の資金として３００ユ ーロを両替し、空港ロビーへと向かいました。果た してミハイは来ているかな？ 「サトー！」と呼ぶ声が聞こえました。出迎えの 人垣の中に見覚えのある顔がありました。私は一週 間前にフェイスブックでミハエラからミハイを紹 介されたばかりでした。私たちは握手をし、自己紹 介の挨拶を交わし、ミハイの車に向かいました。 （あ あ、運転手は確保できた。）私は最大の心配事がな くなってさすがにほっとしました。（これで、内容 はどうあれ、ともかくも私はルーマニアで旅行がで きる。） １８６センチ、９０キロ、２４歳。ミハイは堂々 とした体躯と端整な顔立ちをした好青年でした。 「 君 は と て も ハ ン サ ム だ 。 (Tu ești foarte frumos!) でも今はこの話題ではない。私はとても 疲れている。私はホテルで寝たい。できるだけ早く。 (cât mai devreme)」 私たちはノルド駅のわびしい駅裏にようやっと のことでさえないホテルを見つけ出し、そこで一夜 を明かしました。 空まで続く平原 5/9 ５月９日（木）７時に起床し８時にホテルを出発。 まずは最初の訪問地ヤシを目指すのですが、ブカ レストとヤシの間は４５０キロほどもあるらしく、 三度目のルーマニア旅行 今回は私にとって三度目のルーマニア旅行です。世 界遺産であるドナウデルタとホレズ修道院を訪れ ることがメインですが、ヤシの町や黒海沿岸地方を 巡ることも当初からの大きな楽しみでした。 私は４月７日に山形県鶴岡市から埼玉県新座市 に引っ越したばかりで、新しい生活環境を整えるこ とや鶴岡の住居を片づけることなどに忙殺され、落 ち着いて旅行プランを練る余裕がありませんでし た。そのため、三つの確認をとらないままに出発の 日を迎えてしまいました。 三つの確認をとらなかったことで、旅行中の三つ の楽しみを失うことになりました。 一つ目はスカイプの友人でオネシュティ在住の フローリンさんと会う約束を交わさなかったこと。 二つ目は国際結婚をしてサツマーレに暮らして いる日本人で、ブログ仲間として長く親交のあるミ シュさんとブラショフで会う詳細について連絡を 取らないでしまったこと。 三つ目はブラショフにある、武蔵野ブラショフ センターを訪問する予約を取らないでしまったこ と。返す返す残念でなりませんが、自業自得ですか ら致し方ありません。 いくつかの心配 5/7 ５月７日（火）、私は成田にホテルをとって前泊 しました。慌ただしく過ごしている新生活の準備の 日々からこの日だけは解放され、自分の立てた旅行 日程について検討する時間を持つことができまし た。 当初からいくつかの心配がありましたが、旅程表 を眺めているうちに改めてその心配が浮かび上が ってきました。 中でも大きかったのは運転手についての心配で した。 私の旅行のパートナーとなる運転手はいつもミ ハエラさんが手配してくれるのですが、今回の運転 手はどんな青年だろう。私はミハイという青年とう まく意志疎通できるだろうか。彼は本当に私を空港 で出迎えてくれるだろうか。 その外にも、私の立てた旅行日程はうまく運ぶの か、ドナウデルタ観光の時間は私の旅行日程の中に うまく収まるのかなど、いくつかの心配がありまし た。というのも、そうした具体的な観光情報は日本 にいてはうまく入手できなかったからです。私は最 悪の事態も覚悟しつつ、今回もミハエラさんを信頼 5 MBCC Feb.22,2014 たちはフォクシャンを過ぎた辺りの菜の花畑の道 端で少し休み、カーステレオから流れる曲に合わせ て愉快に踊りました。ミハイは若者なのでそんなこ とが大好きなのですが、６３歳の私も旅の思い出に ミハイに負けずに踊ってしまいました。 悪い耳(urechile 悪い耳(urechile rele) もう一つの心配。私とミハイの意志疎通はどうだ ったのか。 私はルーマニア語を５～６年がんばって勉強し た時期がありますが、独学なので、せいぜい中学３ 年生の英語程度の実力しかありません。しかも、イ ンターネットや辞典を主にした学習なので、聴力が 全く弱いのです。 私はミハイに言いました。「私はルーマニア語に ついては赤ちゃん同然だ。しかも私は悪い耳 (urechile rele)を持っているので、あなたのことば の大半はわからない。このことをどうか忘れないで ください。」 「日本人はｒとｌの区別、ｂとｖの区別 ができない。u の発音もへただ。」 するとミハイは"Eu am urechile rele."（私は悪 い耳を持っている。）という私の発音を聞いて心か ら納得した様子でした。そしてそのことを確かめる ためにｒのつく単語を次々に言わせようとするの ですが、私の舌はうまく巻き舌にならなくて、とう とう吹き出されてしまいました。 ミハイは退屈するといつでもどこでも r の特訓 を始めてからかうので、私はそのことを指して、 「ミ ハ イ 、 君 は は 私 を い じ め た 。」（ "Mihai, m-ai necăjit."）と言ってやります。そんなこんなで意 志疎通は簡単ではありませんでしたが、身振り手振 りや表情の助けも借りながら、何とか旅行を進めら れたのは幸いでした。 次回に続く 道路事情によって所要時間も大きく異なってくる ので、私が日本で立てた当初の予定ではヤシの手前 の町ロマン泊としていました。その予定表をミハイ に示しながら、「ただし、もし可能なら今日中にヤ シまで行きたい。」と伝えました。もちろん先へ先 へと急ぐ気持ちはありません。 ブカレストで給油し、飲み物を買いました。私は 牛乳(lapte)が飲みたかったのですが、１リットル入 りのものしか買えなくて、飲みきるまで大変な思い をしました。そこで、以後旅行中牛乳を買うことは ありませんでした。 ブカレストの市街を抜けてウルジチェニの街道 に入ると平原が見えてきて、私はようやくルーマニ アに来たという実感を味わいました。「私はこの光 景が好きだ。とても広い。(foarte vast!)」と言う と、ミハイが「とても広い。(foare mare!) 空まで (până la cer) 続いているのだ。 」と言いました。 どうやら「平原が広い」と言いたいときは mare を 使うらしい。それにしても本当に空までも続いてい そうな大平原なのです！ 一面の菜の花 ウルジチェニからブザウ、ルムニク・サラトゥ、 フォクシャンを経由してバカウに向かいます。 その街道でワインが売られていました。ルーマニ アのワインはおいしいので買いたくなりました。ワ イン樽から２リットル入りのペットボトルにいっ ぱい詰めてもらい、それでたったの８レイでした。 （今回日本でユーロに両替し、空港でレイに両替し た計算からすると、１レイはおよそ３０円くらいの ようです。 ） 私はミハイと三晩かけてそのワインを飲み干し ました。おやつにそこでリンゴも五個買いました。 ルーマニアではどこでも菜の花の盛りでした。私 当会主催： ルーマニア語講座 の ご案内 ★日 時 ：月 ２回 原則として 第１ １・第３ ３ 水曜日 17:３0～19:３0 [２月５日１９日] [３月５日・１９日] ＊[４月は 2 日･16 日の予定] ★講 師： 山田 エリーザさん ★参加料： 月単位払いで、2 回分 2,000 円 ★会 場 ： 吉祥寺「御殿山コミュニティセンター」 会議室 ＊吉祥寺駅アトレ西口から南へ 5 分. [いせや]を右折。その先左折すぐ ★テキスト： 講師作成テキスト、など ◎問合せ・参加申込み連絡先 ：平井 ★内 容 ： 初級クラス：ネイティブの方が、分かりやすく講義します。 Tel & Fax ０４２２―４３―４４２１ 当会メール：[email protected] ◎ご連絡後、講座開催日に直接会場においで頂き、参観することも可能です。★講座担当： 鏡 ・ 佐々木 6 MBCC Feb.22,2014 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX ■■ ■平成 25 年度( 年度(2013 年度) 第 5 回理事会兼運営委員会 開催報告■■ xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 日時：2014 年 1 月 25 日〔土〕11:00～11:25 場所：吉祥寺第一ホテル ロビー 出席: 渡部/平井 正副理事長,大島,藤田,鏡,北山,佐々木,和山 欠席:福島,山崎,大久保,大橋 [報告事項] 報告事項] ① 11 月 29 日(金) 駐日ルーマニア大使館で、建国記念パーティ 渡部・平井両氏、出席 ② 市民社会福祉協議会「歳末たすけあい共同募金」街頭募金活動に参加 12/2(平井・和山) ③ 「むさしの青空市」(11/10) 報告・・・売り手参加者：片岡、平井、山崎、和山、山田エリーザ ・売上金（手製ちゃんちゃんこ＋リサイクル品＋ルーマニア民芸品）:20,360 円 ・支出:・当日の昼食代(赤飯)5p 1500 円 ・主催者側へ寄付(東日本震災支援) 3000 円 ・残金：15,860 円 … 一般会計へ繰り入れ ④ MIA「むさしの国際交流まつり 2013」(11/17)：総括 ・収支報告:収入〔民芸品＋ルーマニアの菓子とＦ．ティのセット：11,350 円 ・支出：紙コップ代 210 円 残金：11,140 円 … 一般会計に繰り入れ ・ワークショップ報告：第 1 回は樋口ステファナさんのお話、第 2 回は加藤允さんの「ルーマニア ＆ブラショフ訪問の映像と説明」をする。の実施。ステファナさんへの講師謝礼〔交通費とし て〕は MIA から支払われた。 ⑤ ブラショッフ市 「日本 武蔵野センター」所長 バラボイ・ジョルジアナさん来日 〔1/9～1/24〕 ・会としての歓迎昼食会開催を、関係者の方々にも連絡→ 22 名出席となる。 ・報告：吉祥寺「大鵬」にて 13:30～15:15 参加費:1200 円 X 22 名 ＋ 渡部理事長より 1,800 円ご寄付。 収入: 26400+1800=28,200 円 5 本＋ウーロン茶 1b = 27,173 円 支出：ランチ@1040X23＋ビール 残金 1,027 円 … 一般会計へ繰り入れ ⑥ Ｂ.ジョルジアナ所長の研修の一部を、会メンバーで協力〔交流事業課と打ち合わせして〕 ⑦ その他 ★新年懇親昼食会開催:1 月 25 日(土)11 時半 吉祥寺第一ホテル 2F “ParkStreet” ★五十嵐 修 元交流事業担当部長が 12 月 12 日付で武蔵野市副市長に着任された ★在日ルーマニア大使館 広報文化担当だったブクナル・アンドレエアさんが任期を終え、 1/9 帰国された ★会報 3 号を 12 月 10 日発行 [審議事項] 審議事項] ① 平成 26 年度〔2014 年度〕ブラショフ日本語･日本文化研修生 招聘事業の件： ・「センター」日本語教師の山田清美さんに、書類を委託する （交流事業課 了解済み） ◎応募締切日：平成 26 年 3 月 10 日〔月〕・・・昨年度は 3 月 11 日が締切 ② 平成 26 年度 市教育委員会「社会教育借り上げバス」申請書類→1 月 23 日〔木）締切日 ・実施月 → 前回の委員会で、来年 3 月頃と決めている。→1/23 申請書類提出 ・目的地：[案]・神奈川県横須賀市「三笠艦」、「上陸記念碑」見学、城ヶ島など 以上 (01-26 C.Wayama [◆追加報告 追加報告] 追加報告]○バス研修の、一般会計からの補充金額について・・・キャンセル代金４人分 8,000 円 の入金があり、最終補充金額は 54,258 円。 ↓当会へ の ご連絡・問い合わせ 等 は 下記へ どうぞ ！ ＊E-mail アドレス ： musashino_brasov2008 @yahoo.co.jp ＊「会」ホームぺージ ：http://www.geocities.jp/musashino_brasov2008/ (休止中) ＊Tel ＆ Fax ： 0422－４３－４４２１ HIRAI Yasuko （当会 副理事長 平井 安子） （〒180-0003 武蔵野市吉祥寺南町 3-4-11） 7 MBCC Feb.22,2014 □□ 平成２６年度 年会費の 納入の お願い ＆ 新規の会員希望の方も どうぞ！ □□ 皆さんの会費は、会報紙の発行や 「会」事業の補充金として 使われています 引き続き、会員登録の継続をお願い致します。会費は、お近くの役員、または下記 口座へお振込みください。 当会の活動にご賛同の方のご入会もお待ちしております。 （年会費は 基本的に 4 月～翌年 3 月まで 入会金は不要 ） ◆ 年 会 費 ： 一般会員 1,500 円 賛助会員 １口 5,000 円 ◆ 郵便振替口座 記号： 00170－9－773063 武蔵野ブラショフ市民の会 にゅーす ・ いろいろ ･ 掲示板 ■駐日ルーマニア大使館広報文化担当の ブクナル･アンドレエアさんからのお別れのメールです あけましておめでとうございます！ 残念ですが、今朝成田空港から出発して、ルーマニアに戻ります。この 5 年間お会いできて光栄と 思います。 ～省略～ 毎年の旅行が忘れられない思い出になっています。 武蔵野-ブラショヴ市民の会の皆様によろしく！ 近い将来にあらためてお会いできたら大変嬉しく思います！ どうぞよろしくお願いします。 Andreea BUCNARU （1/9 受信） ■MIA 《外国人による 日本語スピーチ大会》 開催のお知らせ 日時：3 月１日（土）14:00～15:30 場所：武蔵境駅北口 スイングビル２Ｆ ホール（入場自由） 主催：武蔵野市国際交流協会（ＭＩＡ） ＊近隣の外国人のみなさんが、日本人の気が付かな いことなどにも触れながら 日本語でスピーチします。 聴いてみませんか？ ■春の ダヌーツ･マーニャ＆青山夏実 サロン コンサート の ご案内 ♯♭♯♭ ♪♪ Ｃｅｌｅｂｒａte Concert for D.MANEA debut at CARNEGIE HALL ♪♪ 一昨年秋、交流 20 周年記念演奏会で、ダヌーツと共演されたピアニストの青山さん からのお誘いです。 曲目は <Ｖ＆Ｐ> Ｖ＆Ｐ> ソナタ Op.24(スプリング･ソナタ)、チゴイネルワ イゼン <Ｐ> ロンド K.485、ソナタ K.545、幻想即興曲 Op.66、〔予定〕。 日時 ：４月 12 日（土）・13 日（日） いずれも 14:00 開演 アクセス：江ノ電 藤沢から２つ目「柳小路」下車 3 分 会場 ：La Maison Verte(自宅) チケット:4,000 円（終了後のお茶会含む） 連絡先：和山（090-1538-3285） ■ブラショフ市の 「日本武蔵野センター」の ご案内 同センター所長は バラボイ・ジョルジアナ(BARABOI Musashino Associatioｎ Associatioｎ, Japan Georgiana)さん。武蔵野市から派遣され ている日本語教師は、2 年目の山田清美さんです。よろしくお願い致します。 ＊「センター」は 通常 平日の午後からオープン。 住所： 11, Oltet street, Brasov, Romania Tel&Fax: (40) （0) 268-471-810 ＊問合わせ先：武蔵野市市民部交流事業課 ℡:0422-60-1806（直通） ■編集後記■ ◆■◆■◆■◆■◆■◆■◆■◆■◆■◆■◆■◆■◆■◆■◆■◆■◆■◆■ ■編集後記 ロシアのソチで、冬季オリンピック Ｓｏｃｈｉ 2014 が 2 月 7 日開幕。ソチは黒海沿岸の保養地、黒海のちょうど 西にはルーマニアがあり、北海道と一直線に並ぶ位置にある。ソチ五輪のスローガンは“HOT・COOL・YOURS” ＝“ホットでクール みんなの大会” と訳され、また五輪憲章には 『国と国との戦いではなく個人と個人、チーム とチームの競争である』と書かれている、という。〔朝日新聞 2/10 記事より） とはいえ、やはりメダルを取ってもら えればうれしいですね「今咲き誇る花たちよ 天高く羽ばたけ この世界を彩るように」 オリンピックのテーマ曲を 聴きながらＴＶ応援しています。〔編集:和山 佐々木 写真協力：:大島・:大橋 8 協力：鏡〕