ポルトガル語ver

平成
年
月
日
越前市長 殿
Ao Exmo. Sr. Prefeito de Echizen
Endereço 住所
印
○
Responsável 氏名
就 労 誓 約 書
Documento de compromisso de procura de trabalho
(shuurou seiyaku sho)
私は認定こども園（2 号・3 号）・保育園へ入園申込しましたが、現在就労先未定につき、下記のとおり求職活動を
行っています（行う予定です）
。
継続して求職活動することを誓約し、就労が決定次第、勤務証明書等を提出いたします。
なお、入園後２か月以内に就労先が決まらない場合において、入園の取り消し（解除）をされても異議ありません。
Apesar de ter realizado o requerimento para o ingresso à creche/instituição Nintei Kodomo
En（Categoria Nº 2 号・Nº 3 号）, atualmente estou sem atividade. Conforme o registro abaixo,
estou procurando trabalho (pretendo procurar).
Continuarei procurando e após a decisão do local de trabalho, terei o compromisso de
entregar à Secretaria, a ficha comprovante.
Em caso de não-entrega da ficha comprovante no período de 2 meses após o ingresso à
creche/instituição, não terei objeção em perder a vaga.
記 Registro
１
求職の時期 Período para a procura de trabalho
ア・入園後
（平成
年
月
日からを予定）
Após o ingresso na creche/instituição (previsão p/ o ano・ mês・ dia)
イ・現在活動中
（平成
年
月
日から）
Procurando trabalho atualmente (desde o ano・ mês・ dia)
２
求職内容 Especificação com relação ao trabalho
（１）希望の勤務時間
Opção de horário
午前・午後
時
Manhã・Tarde
Hs.
分 ∼ 午前・午後
Min. ~ Manhã・Tarde
時
分
Hs.
Min.
（２）希望の勤務日数
Opção do(s) dia(s)
３
週
日勤務 dia(s) por semana
入園希望施設名
Creche/instituição optada
４
児童名 Nome da(s) criança(s)
Data de nascimento
Idade
平成
年 月 日生(
歳)
平成
年
月
日生(
歳)
平成
年
月
日生(
歳)