1． - 上越市

書類番号
ポルトガル語
２
O“Tokutei Kenko Shinsa” éuｍ exá
me mé
dico que se realiza por disposiç
ä
o legal destinado àcuidar da saú
de
dos afiliados de alguns dos seguros mé
dicos do Japã
o(Seguro Social o Seguro Nacional de Saú
de)。
o exá
me éuma vez por añ
o, éo dí
a de ir no mé
dico!!。
1．Se fazer o exá
me em alguns dos lugares designados pela prefeitura
⇒Confirme o lugar e a data na nota adjunta na ficha de
examinaç
ã
o do “Tokutei kenko shinsa”。
me no lugar que trabalha
2．Se fazer o exá
⇒Ao momento de fazer o exáme,leve junto a ficha de examinação。
(o resultado do exá
me,pode, se vocêquiser,ir directamente para a prefeitura)
3 ．Se estiver em tratamento médico por hipertensã
o,diabetes o algú
m outro tipo de doenç
a provocada pelos maus habitos.
⇒Mesmo vocêestiver em tratamiento poderáfazer as provas embaixo descritas
e se quiser, poderátambé
m entregar os resultados àprefeitura,
alem de trazer a ficha de examinaç
ã
o ,consulte con seu mé
dico por favor。
１．Lista dos exá
mens
Este exá
me tem como finalidade detectar se tem indí
cios de ferimentos nas veias por endurecimento , estes
ferimentos nã
o presentan sintomas,por isso émuito importante revistar os datos obtenidos nos resultados das provas。
・Medidas corporais(estatura,peso,BMI,circ. abdominal)
・Pressã
o arterial
・Glicose（Sangue,urina,HbA1c）
・Lí
pidos（Gordura neutra,LBD、LAD）
・Sistema hepá
tico（AGO、AGP、γ-AGP）
・Á
cido ú
rico ・Sistema renal(Proteinas、Rastro de sangue、creatinina） ・Elé
ctro-cardiograma ・Exá
me dos olhos・Despitagem de anemia
２．Gastos（nota:1）
Tipo de exá
me
Tokutei kenko shinsa(nota:2）
Beneficiario
(Idade no 31 de març
o de 2011）
Gastos àcorrer
Entre paré
ntesis éàparitr dos 70
anos
Afiliados àum seguro de saú
de de 40 à74 anos
Masi
vo
Em
instituiç
ã
o
Priva
do
1,700¥(Grá
tis)
○
○
○
Hepatite ví
rica
(pedir no mesmo dí
a nota:3)
40 anos (ou mais de 40 que ainda nã
o o fizeram)
800¥(Grá
tis)
○
○
×
Cancer da pró
stata
(pedir no mesmo dí
a nota:3)
Homens de mais de 50 anos de idade
2,100¥(Grá
tis)
○
○
×
1,100¥(Grá
tis)
○
○
×
500¥(Grá
tis)
300¥(Grá
tis)
○
○
○
○
×
×
800¥(Grá
tis)
○
○
×
Cancer do estó
mago
Cancer do có
lon (receberáum vasilhame) Pessoas com mais de 40 anos de
idade
Cancer do pulmã
o
Examinaç
ã
o de catarros(receberáum vasilhame)
Mamografí
a
(pedir no mesmo día nota:3)
Pessoa de entre 50 y 74 anos de idade que
cumpram com os requisitos sinalados
9,000¥
(9,000¥)
Éem outro
dí
a
Notas
（Nota:1）As pessoas que estejam com a proteç
ã
o social ou que estejam exentas do pago dos impostos municipais,
se pedirem,poderam ser exoneradas do pago do exá
me fazer com 2 semanas de antecepado。
（nota:2）As pessoas que,apartir do 31 de març
o de 2011,tenham 40,50,60 anos de idade, será
-lhes enviado aparte um cupã
o ,que se o levar
no dí
a do exá
me, nã
o pagaránada。(※os exá
menes de cancer sã
o todos pagos。)
（nota:2）Mulhers em estado de gravidez ou que tenham dado àluz recentemente(mí
nimo um ano)nã
o poderam fazer o exá
me。
（nota:3）As pessoas interesadas,pedir para fazer no lugar da examinaç
ã
o。
＊Olhe ao reverso os tipos de exá
menes e o que tem que levar o dí
a do exá
me。
1
３．O que deve levar no dí
a do exá
me
１） O cartão do seguro médico
２） Dinhero para arcar com os gastos（Depois dos 70 anos égrátis ）
※As pessoas que,apartir do 31 de março de 2011,tenham 40,50,60 anos de idade, será-lhes enviado aparte um cupão ,que
o pagos。)
se o levar no dí
a do exá
me, nã
o pagarã
o nada。(※os examenes de cancer sã
３） Ficha de examinação do Tokutei kenko shinsa【Documentos1】
４） Questionario
【Documentos3】 Trazer
corretamente
５） Ficha do destinatário
【Documentos4】 preenchido , por favor 。
６）Ficha de datos pessoais para os
exá
menes de cancer do estó
mago,có
lon e pulmõ
es.
！O cartã
o do seguro e a ficha de examinaç
ã
o sã
o absolutamente indispensaveis,no caso
de pé
rdida o deterioro solicite uma nova ao Dpt de Seguros e Aposentaduria。
４．Exá
me massivo ou em uma instituiç
ã
o,coisas àconsiderar
Sobre a vestimenta
１） Tirar as lentes de contato para a revisã
o dos olhos。
２） Evitar o uso de acessó
rios metá
licos,alfinetes, zipers de metal e estampados flourescentes。
３） Tirar parches,relogios e colares,evitar o uso de meias difí
cies de tirar。
Sobre o exáme do cancer do estómago
１）Depois dos siguientes horarios,não coma, não fume nem mastique chicletes。
・Se o exá
me éna manhã
・・・・
Depois das 8 p.m. do día anterior
・
〃
depois do meiodí
a・
Depois das 7 a.m. do mesmo día
・
〃
na tarde・・・・
Depois das 11 a.m. do mesmo día
２）Pode beber o agua que quiser,mas sóatétrês horas antes do exáme。
３）Se estiver com medicació
n(hipertensã
o,doenç
as cardí
acas,etc.)siga as indicaciones do seu mé
dico。
４）As pessoas que tenham alergí
a ao Valium ou que tinham sofrido alguma doenç
a intestinal
ou que usem marcapassos não poderão fazer o exáme do cancer do estómago。
５．Exá
me por conta propia,coisas àconsiderar
（※Nã
o poderáfazer os exá
menes de despistagem de cancer nem da hepatite ví
rica。
）
１）O dí
a do exá
me decí
de­
se ao momento de fazer a senha, em quaisquer dos centros mé
dicos da dereita。
２）As pessoas nas idades entre os 40 e os 69 anos de idade deverã
o pagar o monto de 17oo ¥ no
balcã
o do mesmo centro mé
dico。
（※para as pessoas de mais de 70 anos égrátis)
３）Levar ,por favor todo o descrito no pará
grafo No.3 , seguro mé
dico, a ficha de examinaç
ã
o do Tokutei
kenko shinsa e o questionario preenchido。
《Informes》
Prefeitura de Joetsu ☎ 025−526−5111
○Sobre o exá
me mé
dico Tokutei Kenko Shinsa
(Anexo1139・1140)
(no caso de pé
rdida o deterioro)
○Sobre os exá
menes do cancer , da vestimenta e dos jejuns.
Dpto. de Promoç
ã
o da Saú
de (Anexo1164・1165)
2
６．Lista
ポルトガル語
dos centros mé
dicos que fazem o exá
me
※Dados do ano fiscal 2010
○Sobre os horarios de atendimento,favor de perguntar diretamente no centro mé
dico que vocêescolheu。
○Leia por favor cuidadosamente o escrito no parágrafo 5 da página 2。
＜o que deve levar o día do exáme＞
① O cartão do seguro médico
② O dinhero para pagar o exáme 1,700 ¥ (para as pessoas que tenham mais de 70 anos égrá
tis)
※A partir do ano fiscal 2010 se paga no balcã
o do mesmo centro mé
dico。
※As pessoas que,apartir do 31 de março de 2011,tenham 40,50,60 anos de idade
será-lhes enviado aparte um cupão ,que se o levar no día do exáme, não pagaránada。
(※os examenes do cancer são pagos。)
Estã
o no mesmo sobre
③A ficha de examinação do Tokutei
【Documentos1】
④O questionario preenchido
【Documentos3】 Traze-los preenchidos por favor。
Nome do centro mé
dico
相澤内科医院
Endereç
o
上越市昭和町 1-3-26
Nú
mero telefó
nico
025-523-8565
内山医院
〃 吉川区下町 1161-1
025-548-2400
浦川原診療所
〃 浦川原区有島 75
025-599-2510
かなざわ内科ｸﾘﾆｯｸ
〃 春日野 1-14-11
025-521-0808
川端内科消化器科医院
〃 春日新田 1-20-13
025-543-0008
国立病院機構さいがた病院
〃 大潟区犀潟 468-1
025-534-3131
小林医院
〃 住吉町 1-12
025-543-3227
こやなぎ第二医院
〃 戸野目 324-1
025-525-4768
佐藤医院
〃 春日新田 2-8-10
025-544-8877
高田メディカルクリニック
〃 本町 5-3-24
025-523-0770
豊田医院
〃 石橋 2-5-1
025-539-6625
新潟県立柿崎病院
〃 柿崎区柿崎 6412-1
025-536-3131
新潟労災病院
〃 東雲町 1-7-12
025-543-3123
早津内科医院
〃 春日野 1-5-13
025-526-2511
麓病院
〃 中央 1-23-26
025-543-2103
古川内科医院
〃 春日新田 1-22-15
025-544-2121
安塚診療所
〃 安塚区安塚 2555-1
025-592-3330
ゆきだるまｸﾘﾆｯｸ
〃 安塚区和田 2404-4
025-592-3111
渡辺内科医院
〃 幸町 14-9
025-525-1170
（五十音順）
3