アイハウスニュース - 大阪国際交流センター

大阪国際交流センター情報誌
i.house
（アイハウス）”は大阪国際交流センター
（International House,Osaka）
の愛称です。
アイハウスニュース
159
vol.
2014.04・05
4月、
アイハウスは新しく生まれ変わります!
国際交流の拠点として、
より一層充実した事業を展開します。
世界の最新情報を発信！
「インフォメーションセンター」
より多くの方にご利用いただくため、開館時間を大幅に拡張しました。
また、リニューアルを行い、より便利にお使いいただけるようになりました。
☆国内外の新聞、雑誌、図書、DVD などを自由に閲覧していただけます。
《開館時間／毎日 9:00 ∼ 21:00 日本語、英語、中国語、韓国・朝鮮語に対応》
★海外・国内新聞コーナー
日本の新聞6紙のほか、The Japan
Times・The Japan News（英語）、
人民日報・總合報（中国語）、明報
（広東語）、朝鮮日報（韓国・朝鮮語）
など多言語の新聞を 1 週間分配架
しています。
★海外・国内雑誌コーナー
TIME・Maclean’
s（英語）
、日本
語 ジ ャ ー ナ ル（ 韓 国・ 朝 鮮 語 ）
、
Newsweek・中上級のにほんご・
国際開発ジャーナル（日本語）など
国際交流・教育についての雑誌を
閲覧できます。
★フリーペーパー・チラシコーナー
Kansai Flea Market・Kansai
Scene（ 英 語 ）、 ド ン グ ラ ミ
（ 韓 国・ 朝 鮮 語 ）、 関 西 華 文 時
報（ 中 国 語 ）、EMPREGOS
（ ポ ル ト ガ ル 語 ）、Latin-a（ ス
ペ イ ン 語 ）、Pinoy Gazette
（フィリピノ語）などの多言語
フリーペーパーと、国際交流・協力、多文化共生に関わるイベ
ント等のチラシを配架しています。
★国際交流情報・図書・
機関誌コーナー
全国の国際交流・協力団体の
ニューズレターをファイリング
しています。
★情報交換ボード
「○○語を話す友達を作りたい！」
「国際交流のイベントを開催しま
す」など、個人の情報交換のための
掲示板です。
「語学交流」
「文化交流」
「求人求職」
「住宅」
「その他」の 5 つ
のカテゴリーがあり、3 週間情報を
掲示することができます。インフォメーションカウンターで掲示
のお申込みを受け付けています。
★フェアトレードコーヒーコーナー
《1 杯 150 円、14:30 ∼ 16:30》
身近にできる国際協力「フェアトレード」につ
いて知っていただくため、毎日、時間限定で、
フェアトレードの豆でいれたコーヒーを販売
しています。ラオス、メキシコ、ルワンダの
コーヒーなどコーヒー豆の種類は不定期で変
わっていくので、インフォメーションセン
ターに来た時はぜひ楽しんでください。
★今年度の事業展開については、
中面
（P2）
をごらんください！
i.house news vol.159
1
予
告
平成 26 年度は、次のような事業に取り組みます！
●国際交流・協力の促進
国籍、民族、習慣等の異なる人々が、世界的視野を持ちながら互いの文化を認め、地域の
一員として共生していく社会を実現するため、国際交流・国際協力の理解促進と、市民レベ
ルでの相互交流や文化理解の促進に向けた取り組みを進めていきます。
・アイハウス日本文化理解・交流サロン
・外国語絵本読み聞かせ「アイアイ」
・ワールド・カルチャー・シリーズ
・ワン・ワールド・フェスティバル
・訪日国際交流団体の大阪招へい
・アイハウス・カルチャー・センター など
●外国人住民が暮らしやすい地域づくり
外国人住民と市民がともに地域の一員として暮らし、社会参加を通じて活力を生み出す
多文化共生社会の実現に向けたまちづくりへの取り組みを進めていきます。
・多言語による市政・生活相談「外国人のための相談窓口」
（英語、中国語、韓国・朝鮮語）
・外国人のための「一日インフォメーションサービス」（P3）
・外国人ふれあいサロン
・たのしい日本語
・未就学・ダイレクト向け日本語・学習支援「こどもひろば」、
「外国にルーツを持つこどものためのプレスクール」
・災害時外国人支援ネットワーク整備
・外国人コミュニティ連携事業（仮称）
●国際交流・協力を担う人材作り
国際交流の担い手づくりや市民ボランティア、国際交流団体等との協働により、市民が主体
となった国際交流の推進に向けた環境整備を進めていきます。
・アイハウス国際交流塾（P3）
・開発教育連続セミナー
・アイハウス・ボランティアバンクの運営
・国際交流促進事業共催･支援
・ＮＰＯ等とのネットワーク構築
●国際化に役立つ情報提供
日本での生活や国内外の文化をはじめ、国際交流・協力やボランティア活動等に関する情報
を収集し、インフォメーションセンターやホームページ等を通じて、在住・来阪外国人や
日本人のみなさまのニーズに応じた情報の的確な提供・発信に努めてまいります。
・インフォメーションセンターの運営
・多様な媒体を活用した情報提供
ホームページ
多言語メールマガジン など
2
i.house news vol.159
予
告
English Salon「Role Play & Discussion」編 開催！
ロールプレイのシナリオに基づき、レストランや観光、電話対応などの際に使う英語の表現を学び
ましょう。シナリオの文章だけに頼らず、1 人 1 人の想像力も活かし、コーディネーターも交えて意
見を交わしながらトピックに関して楽しく話しましょう！
※English Salon は英会話教室ではありません。
※各回英語のみで行います。
※高校生以上の方のみ、ご参加が可能です。
※見学はできません。
テーマ
日
開催日
時
会
会 場
場
参加費
定 員
申込方法
第1回
6 月 5 日（木） "Restaurant"～飲食店～
第2回
6 月 12 日（木） "Sightseeing"～観光～
第3回
6 月 19 日（木） "Telephone"～電話対応～
第4回
6 月 26 日（木） "Summer Plans"～夏の計画～
2014 年 6 月 5 日(木)～6 月 26 日(木)
19：00～20：15
大阪国際交流センター インフォメーションセンター内 会議室
4,000 円（全 4 回）
※定員に達しなかった場合は 1 回のみの参加も可（参加費 1,200 円/1 回）
20 名（先着順・事前申込必要・全 4 回参加者優先）
ホームページのメールフォームで、氏名、国籍、電話番号、メールアドレス、全 4 回参加の
可否を明記のうえ、お申込みください。
アイハウス国際交流塾～ステップアップ編～ 開催！
国際交流・協力、多文化共生などの基礎的な知識と、コミュニケーションツールとしての語学を学ぶ場と
して、「アイハウス国際交流塾＜ステップアップ編＞」を開催します。
今回は、ディベートの技術習得を目的とした英会話講座、国際交流・協力における課題、多文化共生社会
が抱える問題点などのテーマについての基礎的な知識習得講座、その講座の内容を受けたディベートなどを
行い、自分自身で考え、課題を解決する力や、より高い英会話力の養成を目指します。
※詳しい内容については、5 月中旬以降ホームページで発表します。
開催日
会 場
参加費
定 員
申込方法
2014 年 6 月 6 日～8 月 29 日までの毎週金曜日（8 月 15 日は休講）
19：00～20：30
大阪国際交流センター
30,000 円（全 12 回）(事前申込み必要)
20 名（先着順）
＊国際交流に関心があり、ある程度英語の理解及び会話ができる方
（目安：英検 2 級、TOEIC600 点以上）
＊全 12 回参加できる方
＊高校生以上
ホームページのメールフォームで、お申込みください。
i.house news vol.159
3
予
告
アイハウス国際交流塾（韓国編） 開催！
グローバル化の進む国際社会のなかで、実践的に国際交流等について知識だけではなく、自分自身で考え、
課題を解決する力を身につけていただく機会とするため、
「アイハウス国際交流塾」を開催しています。
今回の韓国編では、文化としての韓国語をハングルの読み書きや会話を通して学ぶとともに、韓国や
韓国の人々について理解を深める機会を提供します。
2014 年 6 月 9 日～8 月 18 日までの毎週月曜日（7 月 21 日は休講）
19：00～20：30
大阪国際交流センター
25,000 円（全 10 回）(事前申込み必要)
15 名（先着順）
＊韓国語を勉強したいと思っている人（入門～初級者対象）
＊韓国の文化に興味、関心がある人
＊高校生以上で全 10 回参加できる人
ホームページのメールフォームで、お申込みください。
駐大阪韓国文化院 世宗学堂
開催日
会 場
参加費
定 員
申込方法
共 催
第 1 回～
第 7 回
6 月 9 日（月）～
7 月 28 日（月）
韓国語講座
講師：宋美炅(ｿﾝ・ﾐｷﾞｮﾝ) （駐大阪韓国文化院世宗学堂講師）
第 8 回
8 月 4 日（月）
韓国人として感じたこと～いろいろな国での経験を通して～
講師：李光浩 （LEE'S TAEKWONDO ACADEMY 館長）
第 9 回
8 月 11 日（月）
韓国と韓国文化について
講師：駐大阪韓国文化院
第 10 回
8 月 18 日（月）
韓国語でスピーチ
9 つの言語で相談できます
≪相談無料・秘密厳守≫
外国人のための「一日インフォメーションサービス」開催
日
開催日
時
会 場
6 月 29 日（日）11:00～17:00（受付は 16:30 まで）
大阪国際交流センター 2F 大会議室さくら
外国人のみなさんが大阪で快適に暮らせるよう、法律、人権、出入国･在留（ビザ）、労働、職業、
保険年金、生活、市政、税金、医療、歯科、薬剤、進学、子育てなどの分野の専門家が一堂に会し、
無料で悩みの解決や相談に対応します。
英語、中国語、韓国･朝鮮語、スペイン語、ポルトガル語、インドネシア語、タイ語、フィリピノ語、
ベトナム語の９言語でボランティアが通訳のお手伝いをします。
母国とは異なる制度、行政サービスへの戸惑いや疑問を解決していただき、仕事や勉強に励む外国人の
みなさんを応援します。
予約はいりませんので、当日直接会場にお越しください。
主催：一日インフォメーションサービス実行委員会
大阪法務局、大阪入国管理局、大阪労働局、日本年金機構大手前年金事務所、全国健康保険協会大阪支部、
大阪府、大阪府警察本部、大阪市、大阪弁護士会、大阪府行政書士会、(一社)大阪府医師会、
(一社)大阪府歯科医師会、(一社)大阪府薬剤師会、大阪商工会議所、近畿税理士会、
大阪府社会保険労務士会、(独法)日本学生支援機構 大阪日本語教育センター、大阪市立子育ていろいろ
相談センター、(特活)関西国際交流団体協議会、(公財)大阪府国際交流財団、
(公財)大阪国際交流センター(事務局) 順不同
4 i.house news vol.159
報
告
国際協力のお祭り「ワン・ワールド・フェスティバル」
2 月 1 日（土）
、2 日（日）に開催しました「ワン・ワールド・フェスティバル」
、21 回目を迎える今回は、
182 団体（新規参加団体：19 団体）が参加し、活動紹介展 141 団体、民族料理模擬店 16 団体のほか、
73 のプログラムを実施し、17,500 人の来場がありました。
アイハウスは、大阪市立大学都市研究プラザと共催で「多文化共生へのまなざし」と題し、大阪にある
韓国・朝鮮、沖縄、中国、ベトナムといった民族コミュニティの相互コミュニケーションの大切さについて、
文化や芸術が果たせる役割を考える市民向けワークショップを開催しました。音楽家やダンサー、アート
ワーカー等のパネリストによるデモンストレーションや活動の紹介、また参加者を交えたワークショップを
行いました。
また、大阪・シカゴ姉妹都市提携 40 周年記念事業の一つとしてセミナー「Discover Chicago」を開催し
ました。シカゴ出身の大阪市職員が写真やクイズを盛り込みながら英語で説明し、参加者からは
「シカゴに関心が持て、ぜひ行ってみたくなった」との声が寄せられました。
「ワン・ワールド・フェスティバル」は学生や社会人をはじめとする 199 名のボランティアが活躍し、
準備段階からフェスティバルを支え、盛り上げてくれました。今後、より多くの方が参加し、支援して
いただけるフェスティバルになることを期待しています。
「日本語サロン～日本語であそぼう♪～」
日本語を勉強し始めた外国人を対象に、3 月 8 日（土）
、15 日
（土）
、22 日（土）に開催しました。日本でおなじみの「かるた」
を通じて、
「日本の年中行事」、
「日本の食べ物」
、「日本の遊び」
をテーマに、3 回にわたって、新しい言葉とともに、日本の文化
も知ってもらうことを目的に実施しました。日本の文化だけでは
なく、日本と母国の習慣の違いなども教え合い、参加者同士の
交流の場ともなりました。
最終回では、
「日本の遊び」についての「かるた」の後、日本
の伝統遊びである「折り紙」を体験しました。
「鶴」と「かぶと」
をみんなで苦労しながら折りあげ、日本の文化を楽しみました。
参加者からは「今までたくさんの食べ物を食べましたが、名前は知りませんでした。今日は、たくさんの
言葉を勉強することができました」
、「今日は楽しかった。もっと日本語を学びたいと思います」などの
意見が寄せられ、好評のうちに終えることができました。
「中国語サロン～中国語で茶話会～」
報
告
2 月 9 日（日）と 16 日（日）の 2 回にわたり、
「中国語サロン～中国語で茶話会～」を開催しました。
1 回目は「中国・台湾の茶道」をテーマに、中国茶の種
類や工夫茶器、美味しい中国茶の淹れ方を学び、講師
の指導のもとで参加者一人ずつ工夫茶の淹れ方を実践
しました。2 回目は「中国の縁起担ぎ」をテーマに、数
字・色・言葉等についての中国の縁起担ぎの習慣を学
んだ後、参加者全員中国語で日本の縁起担ぎについて
話し合いました。
今回はお母さんと一緒に来られた十代の小学生もい
れば、遠い福井県からお越しいただいた方もいました。
参加者は積極的にテーマに沿って中国語で話し合い、
「色々な中国のお茶を飲めたり、新しい知識を学べた」
「普段ははっきりとした発音の中国語を聞く機会がないので、先生の話を聞くだけで満足だった」などの
声が寄せられました。
今年度も「中国語サロン～中国語で茶話会～」の開催を予定しております。日程が決まり次第
当センターのホームページに掲載します。ご興味をお持ちの方は是非ご参加ください。
i.house news vol.159
5
報
告
「外国にルーツを持つこどものためのプレスクール」
1 月 18 日～3 月 15 日の毎週土曜日に、全 8 回の「外国にルーツを持つこどものためのプレスクール」を
開催しました。小学校で使う日本語や学校のルールを入学
前に学ぶことで、学校生活がスムーズにスタートできるこ
とを目的に実施し、指導には昨年 11 月に実施した
「外国人の未就学児童のための日本語学習支援ボランテ
ィア養成講座」を受講した 25 名が当たりました。
大阪市内外の小学校に今春入学する中国、韓国、フラン
ス、台湾、タイにルーツを持つ 6 歳児のこども 6 名が参加
し、「体の部分の名前」や「学校にある場所や物の名前」、
「給食」
、
「そうじ」など毎回テーマに沿って、絵カードや
ゲームを交えながら、学習しました。
また、大阪市立生魂小学校のご協力で、教室や運動場などを
見学させていただき、実際に学校にある場所や物の名前を知
る機会となりました。
今年は初めての試みとして、これまで最終回にしか実施し
ていなかった保護者会を 5 回にわたり開催しました。授業の
後半部分に保護者の方に別室で、学校への持ち物や一日の流
れ、年間行事、給食などのミニ講義を受けていただき、保護
者の方からも大変好評をいただきました。
アイハウスでは今後も、就学前の外国にルーツを持つこど
もたちを対象にこのようなプレスクールを実施し、充実した
小学校生活が送れるよう応援してまいります。
「アイハウス国際交流塾（韓国編）～もっと知りたい韓国～」
2 月 3 日（月）～3 月 24 日（月）までの 8 回にわた
り、韓国の文化や文化としての韓国語を学ぶ
「アイハウス国際交流塾（韓国編）～もっと知りたい
韓国～」を駐大阪韓国文化院世宗学堂と共催で実施し
ました。
1 回目は駐大阪韓国文化院の朴英恵（パク・ヨンヘ）
院長からハングル文字の成り立ちや大阪での韓国の
文化交流活動についてお話を伺いました。
また、テーマ別に行われた韓国語講座は、何度も
何度も韓国語でのフレーズを練習し、ペアを作っては変え、繰り返し会話の練習を行いました。多少スパル
タ式でしたが、参加者はみな、気持ちのよい緊張感と楽しい雰囲気に包まれて学習を行うことができました。
最終回では、受講生が、学習した表現をフルに使って韓国語での簡単なスピーチを照れながらも披露し、
その後、講師も交えて交流会が開かれました。交流会では、韓国のお祝いなどでよく出されるお餅（ベッソ
ルギ）やお茶を囲んで、質問をし合ったり、旅行情報を交換するなど、和やかで楽しい時間を過ごしました。
参加者のみなさんからは「リズムがあってとても刺激的だった」
「とても楽しく有意義な時間だった」
などの感想が寄せられました。
また、参加者同士の交流も生まれ、
「一日一緒に過ごせるよう、どこかへ行く企画などを実施してほしい」
との希望も聞かれ、一体感のある講座となりました。
今後も引き続き、国際交流塾を開催してまいりますので、みなさん是非ご参加ください。
6
i.house news vol.159
アイハウスには JICA 関西
国際協力推進員がいます
はじめまして。この 3 月より（独法）国際協力機構関西国際センター（JICA 関西）の国際協力推進員とし
てアイハウスに勤務しております家谷紀子です。どうぞよろしくお願いします。
JICA って何をしているの？青年海外協力隊ってどんな生活をしているの？といった JICA 事業への
ご質問はもちろん、国際理解教育に関してのご相談など、何でも聞いてください。
そのほか、アイハウスには、JICA 事業に関する冊子、イベントのチラシなどをご自由にお持ち帰りいた
だけるように JICA ラックを設置しております。JICA ボランティアの募集
時期には、要項も置いております。お気軽にお立ち寄りくださいませ。
JICA デスクが、みなさまにとって一番身近な国際協力の窓口となれると
いいな、と思っています。みなさまのお越し、お問い合わせを心より
お待ちしております。
ご質問・ご相談はこちらまで！
（公財）大阪国際交流センター内
JICA 大阪デスク 北大阪担当 家谷紀子（いえたに のりこ）
TEL：06-6773-8182
FAX：06-6773-8421
E-mail：[email protected]
施設運営事業者変更のお知らせ
アイハウス（公益財団法人大阪国際交流センター）では、これまで大阪市から
「大阪国際交流センター」の施設を借り受け、ホール・会議室等の貸施設業務を行っていましたが、
大阪市の施設運営事業者公募の結果を受け、平成 26 年 4 月 1 日より施設の運営事業者が
株式会社コンベンションリンケージに変わり、同社が施設の貸施設業務を行うこととなりました。
これにより、現在アイハウスは貸施設業務を行っていませんが、今後も大阪国際交流センター内に
事務所を置き、インフォメーションセンターの運営及び国際交流事業を引き続き行ってまいりますので、
今後とも末長くご愛顧賜りますようお願い申しあげます。
なお、電話番号等に一部変更がありますのでご注意ください。
大変ご不便をおかけしますが、ご理解いただきますようお願いいたします。
公益財団法人
TEL：06-6773-8182
大阪国際交流センター
FAX：06-6773-8421
【インフォメーションセンター】
TEL：06-6773-8989
FAX：06-6773-8421
【施設についてのお問い合わせ先】
大阪国際交流センター（株式会社コンベンションリンケージ）
TEL：06-6772-6729
FAX：06-6772-7600
i.house news vol.159
7