Info-Guide Sommer

2006-ms
Gornergrat Bahn
Bahnhof | CH-3920 Zermatt | Tel. +41 (0)848 642 442
www.gornergrat.ch | [email protected]
online
Tickets
rat.ch
o rn e rg
w w w.g
6.7.2013
12. Zermatt Marathon 42,195 km
St. Niklaus " Zermatt " Riffelberg
27.7.2013
1.8.2013
17.8.2013
22. Eagle Cup | Alpine Golf Riffelberg
Brunch + Folklore
Alphorn Weltrekordversuch
Brechen des eigenen Guinness Weltrekordes
(366 Alphörner)
Alphorn Worldrecord
Better our own alphorn
Guinness World Record
(366 alphorns)
30.8.–15.9.2013
Zermatt Festival
(Riffelalp)
Veranstaltungen | Events 2013
12
Info-Guide Sommer
22. April – 29. November 2013
13
Herzlich Willkommen bei der Gornergrat Bahn
Entdecken Sie inmitten von 29 Viertausendern unser Wander-, Bikeund Geniesserparadies. Sie werden überwältigt sein!
The Matterhorn Experience
www.gornergrat.ch
www.facebook.com/gornergrat
St. Moritz / Davos – Zermatt
www.glacierexpress.ch
www.facebook.com/glacierexpress.ch
Welcome to the Gornergrat Bahn
Discover our hiker’s, biker’s and gourmet’s paradise surrounded by
29 four-thousand-metre mountains. You’ll be stunned!
Car-Train Furka | Realp 1 Oberwald
www.mgbahn.ch
www.facebook.com/mgbahn.ch
Bienvenue au Gornergrat Bahn
Découvrez notre paradis pour randonneurs, vététistes ou simples
adeptes du dolce far niente, au cœur de 29 quatre-mille. Vous serez
conquis !
Matterhorn Terminal Täsch
Gateway to Zermatt
www.zermatt.ch/mtt
ゴルナーグラート鉄道へようこそ
29 もの 4000 m 級の山々が連なるハイキング、サイクリング、そして自
然のパラダイスを心ゆくまで楽しんでください。
感動していただけるはずです！
Die Erlebnisbahn in den Alpen
www.mgbahn.ch
www.facebook.com/mgbahn.ch
欢迎乘坐哥纳格拉特齿轨火车
在29座海拔高度在四千米以上的山峰之中，体验我们的健行者、山
地自行车运动者和享受者的乐园。您一定会为之倾倒！
‚고르너그라트 반(Gornergrat Bahn)‘에 오신 것을 환영합니다.
29개의 4,000m급 봉우리들 한가운데에서 하이킹, 바이킹 그리
고 식도락의 천국을 탐험해 보십시오. 누구라도 압도될 것입니다!
Programm- und Preisänderungen vorbehalten.
Program and prices subject to change.
Unsere Marken | Our Brands
2
Willkommen | Welcome
33
Frühling | Herbst 22. April – 31. Mai | 21. Oktober – 29. November 2013
Zermatt
Findelbach
Riffelalp
Riffelberg
Rotenboden
Gornergrat
10 07.00
Gornergrat
Rotenboden
Riffelberg
Riffelalp
Findelbach
Zermatt
10 07.35
07.06
07.15
07.23
07.28
10 07.33
07.40
07.46
07.56
08.06
10 08.15
08.24
08.30
08.39
08.47
08.52
08.57
11 09.36
09.42
09.51
09.59
10.04
11 10.09
10.24
10.30
10.39
10.47
10.52
10.57
11.36
11.42
11.51
11.59
12.04
12.09
12.24
12.30
12.39
12.47
12.52
12.57
13.36
13.42
13.51
13.59
14.04
14.09
14.24
14.30
14.39
14.47
14.52
14.57
11 15.36
15.42
15.51
15.59
16.04
11 16.09
16.24
16.30
16.39
16.47
16.52
16.57
11 17.12
17.18
17.27
17.35
17.40
11 17.45
11 18.00
18.06
18.15
18.23
18.28
11 18.33
09.31
09.36
09.46
09.56
10.06
10.15
11 10.19
10.24
10.34
10.44
10.54
11 11.03
11.31
11.36
11.46
11.56
12.06
12.15
12.19
12.24
12.34
12.44
12.54
13.03
13.31
13.36
13.46
13.56
14.06
14.15
14.19
14.24
14.34
14.44
14.54
15.03
15.31
15.36
15.46
15.56
16.06
16.15
11 16.19
16.24
16.34
16.44
16.54
11 17.03
17.07
17.12
17.22
17.32
17.42
17.51
11 17.55
18.00
18.10
18.20
18.30
11 18.39
11 18.57
19.02
19.10
19.20
19.30
11 19.37
10 Täglich / Daily 22. April – 31. Mai 2013 | 21. Oktober – 3. November 2013
Montag bis Freitag / Monday – Friday 4. November – 29. November 2013
11
22. April – 31. Mai 2013 | 21. Oktober – 3. November 2013
Sommer
1. Juni – 20. Oktober 2013
Zermatt
Findelbach
Riffelalp
Riffelberg
Rotenboden
Gornergrat
07.00
07.06
07.15
07.23
07.28
07.33
08.00
08.06
08.15
08.23
08.28
08.33
08.24
08.30
08.39
08.47
08.52
08.57
08.48
08.54
09.03
09.11
09.16
09.21
09.12
09.18
09.27
09.35
09.40
09.45
09.36
09.42
09.51
09.59
10.04
10.09
10.00
10.06
10.15
10.23
10.28
10.33
10.24
10.30
10.39
10.47
10.52
10.57
10.48
10.54
11.03
11.11
11.16
11.21
11.12
11.18
11.27
11.35
11.40
11.45
Zermatt
Findelbach
Riffelalp
Riffelberg
Rotenboden
Gornergrat
13.36
13.42
13.51
13.59
14.04
14.09
14.00
14.06
14.15
14.23
14.28
14.33
14.24
14.30
14.39
14.47
14.52
14.57
14.48
14.54
15.03
15.11
15.16
15.21
15.12
15.18
15.27
15.35
15.40
15.45
15.36
15.42
15.51
15.59
16.04
16.09
16.00
16.06
16.15
16.23
16.28
16.33
16.24
16.30
16.39
16.47
16.52
16.57
17.12
17.18
17.27
17.35
17.40
17.45
18.00 12 19.24 12 21.50
18.06
19.30
21.58
18.15
19.39 12 22.09
18.23
19.47
18.28
19.52
18.33 12 19.57
Gornergrat
Rotenboden
Riffelberg
Riffelalp
Findelbach
Zermatt
07.35
07.40
07.46
07.56
08.06
08.15
08.43
08.48
08.58
09.08
09.18
09.27
09.07
09.12
09.22
09.32
09.42
09.51
09.31
09.36
09.46
09.56
10.06
10.15
09.55
10.00
10.10
10.20
10.30
10.39
10.19
10.24
10.34
10.44
10.54
11.03
10.43
10.48
10.58
11.08
11.18
11.27
11.07
11.12
11.22
11.32
11.42
11.51
11.31
11.36
11.46
11.56
12.06
12.15
11.55
12.00
12.10
12.20
12.30
12.39
Gornergrat
Rotenboden
Riffelberg
Riffelalp
Findelbach
Zermatt
14.19
14.24
14.34
14.44
14.54
15.03
14.43
14.48
14.58
15.08
15.18
15.27
15.07
15.12
15.22
15.32
15.42
15.51
15.31
15.36
15.46
15.56
16.06
16.15
15.55
16.00
16.10
16.20
16.30
16.39
16.19
16.24
16.34
16.44
16.54
17.03
16.43
16.48
16.58
17.08
17.18
17.27
17.07
17.12
17.22
17.32
17.42
17.51
17.55
18.00
18.10
18.20
18.30
18.39
18.57 12 20.07
19.02
20.12
19.10
20.20
19.20
20.30 12 22.58
19.30
20.40
23.08
19.37 12 20.47 12 23.15
12 21. Juni – 15. September 2013
Fahrplan | Timetable | Horaire
4
11.36
11.42
11.51
11.59
12.04
12.09
12.19
12.24
12.34
12.44
12.54
13.03
12.00
12.06
12.15
12.23
12.28
12.33
12.43
12.48
12.58
13.08
13.18
13.27
12.24
12.30
12.39
12.47
12.52
12.57
12.48
12.54
13.03
13.11
13.16
13.21
13.12
13.18
13.27
13.35
13.40
13.45
13.07
13.12
13.22
13.32
13.42
13.51
13.31
13.36
13.46
13.56
14.06
14.15
13.55
14.00
14.10
14.20
14.30
14.39
Ab 21.00 Uhr Peak-Pässe sowie Jahres- und Saisonkarten nicht gültig | not valid | non valable
時刻表 | 时间表 | 기차 시간표
55
GORNERGRAT
3089
Liskamm
ne
rg
le
ts
ch
e
let
Gor
Hohtälli
r
lg
le
ch
Riffelhorn
Theodul-Pass
Riffelsee
RIFFELBERG
er
g
ur
de
ROTENBODEN
ts
4478
F
Fin
Oberrothorn
Rote Nase
lg
Stockhorn
Matterhorn
3883
scher
Breithorn
Monte Rosa-Hütte
Matterhorn glacier paradise
(klein Matterhorn)
du
4634
Theo
Dufourspitze
gg
le
ts
ch
Hörnlihütte
er
Trockener
Steg
Rothorn Paradise
Schwarzsee
Paradise
Furgg
Grüensee
GORNERGRAT
RIFFELALP
Aussichtsplattform
3089
3131
Monte Rosa
Dufourspitze
4634
Observatorium
Kulmhotel
Kapelle
Sunnegga
Paradise
Restaurant
+ Self Service
Gornergrat
Shopping
Leisee
FINDELBACH
Furi
Zermatt
Bergstation
+ Souvenirshop
STATION
GORNERGRAT
Täsch
Randa
1620
Bahnhof
MATTERHORN
GOTTHARD BAHN
Bahnhof
Schalisee
Gornergrat–das Matterhorn Erlebnis
6
Gornergrat–The Matterhorn Experience
77
Matterhorn 4478 m
Oberer
Theodulgletscher
Unterer
Theodulgletscher
Klein Matterhorn
3883 m
Breithorn
4164 m
Breithorngletscher
Schwärzegletscher
Pollux 4092 m
Castor 4223 m
Zwillingsgletscher
Grenzgletscher
Liskamm 4527 m
Ludwigshöhe 4341 m
Parrotspitze 4432 m
Dufourspitze
4634 m
Nordend 4609 m
Gornergletscher
Cima di Jazzi 3803 m
Die Aussichtsplattform auf 3131 m ü. M.
Geniessen Sie den Blick auf 29 Viertausender und entspannen Sie
sich im 3100 Kulmhotel Gornergrat. Shopping inklusive!
Höhepunkte
Sonnenaufgangsfahrt jeden Donnerstag vom 27.6. – 5.9.2013
Sunset Dinner jeden Mittwoch vom 26.6. – 4.9.2013. Viel Spass!
The observation platform at 3131 metres above sea level
Enjoy the view of 29 four-thousand-metre high peaks and relax at
the 3100 Kulmhotel Gornergrat. Shopping included!
Highlights
Sunrise excursion every Thursday from 27.6. – 5.9.2013
Sunset dinner every Wednesday from 26.6. – 4.9.2013. Enjoy!
Plate-forme panoramique à 3131 m s. m.
Découvrez la vue sur 29 quatre-mille et détendez-vous dans le 3100
Kulmhotel Gornergrat. Shopping compris !
Points forts
Excursion lever du soleil tous les jeudis du 27.6 – 5.9.2013
Coucher du soleil tous les mercredis du 26.6 – 4.9.2013.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir !
標高 3131 m の展望プラットフォーム
29 もの 4000 m 級の山々からなる美しい眺め、そして
3100 クルムホテル ゴルナーグラートでのリラックスした空間、そして
ショッピングをお楽しみください！
ハイライト
2013 年 6 月 27 日～ 9 月5 日、毎週木曜日、日の出
2013 年 6 月 26 日～ 9 月 4 日、毎週水曜日、サンセットディナー
お楽しみください！
海拔3131米处的观景台
享受远眺29座海拔四千米山峰的迷人景色，在位于海拔3100米高处
的哥纳格拉特山脊Kulmhotel酒店放松身心。也包括购物在内！
亮点
从2013年6月27日至9月5日，每星期四早上观看日出。
从2013年6月26日至9月4日，每星期三夕阳晚餐。祝您开心！
해발 3131m의 전망대
29개의 4,000m급 봉우리들의 웅대한 전망을 만끽하시고 3100
쿨름호텔 고르너그라트에서 편안한 휴식을 취하십시오. 쇼핑도 즐
기실 수 있습니다!
하이라이트
일출 감상 2013년 6월 27일 ~ 9월 5일 매주 목요일
일몰 저녁식사 2013년 6월 26일 ~ 9월 4일 매주 수요일 즐거운
시간 보내세요!
Angebote am Berg | Mountainside offers
Offres sur la montagne
山頂にてご利用いただけます。
8
99
*
Wolli und die Klimadetektive
Einsteigen und die verschiedenen Stationen des Klimahörspiels
«Wolli und die Klimadetektive» hören.
Wolli and the climate detectives
Climb on board and listen to the various stations of the “Wolli and
the climate detectives” climate radio play
Wolli et les détectives climatologues
Montez et écoutez les différents postes du sentier climatique audio
« Wolli et les détectives climatologues ».
ヴォリと天気探偵
登頂や様々なシチュエーションに、天気小説
«ヴォリと天気探偵（Wolli und die Klimadetektive）»を聞いてみてく
ださい。
黑面山羊Wolli和气候侦探
在车中，您可以选择收听《黑面山羊Wolli和气候侦探》这个饶有风
趣的关于气候的广播剧。
볼리(Wolli)와 기상 탐정들
«볼리와 기상 탐정들» 기상 오디오 프로그램을 여러 스테이션에
서 들어보시고 산악기상에 대해 더 많은 것을 알아보는 시간을
가져 보십시오.
½
6 –16
–6
einfach | oneway | aller simple | 片道 | 单程票 | 편도
Zermatt-Gornergrat
Zermatt-Rotenboden
Zermatt-Riffelberg
Zermatt-Riffelalp
Zermatt-Findelbach
Riffelalp-Gornergrat
Riffelalp-Rotenboden
Riffelalp-Riffelberg
Riffelberg-Gornergrat
Riffelberg-Rotenboden
41.00
36.00
30.00
19.00
11.00
26.00
21.00
15.00
17.00
9.00
20.50
18.00
15.00
9.50
5.50
13.00
10.50
7.50
8.50
4.50
20.50
18.00
15.00
9.50
5.50
13.00
10.50
7.50
8.50
4.50
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
41.00
36.00
30.00
19.00
11.00
26.00
21.00
15.00
17.00
9.00
41.00
36.00
30.00
19.00
11.00
26.00
21.00
15.00
17.00
9.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
31.00
0.00
retour | return | retour | 往復 | 往返票 | 왕복
Zermatt-Gornergrat
Zermatt-Rotenboden
Zermatt-Riffelberg
Zermatt-Riffelalp
Zermatt-Findelbach
Riffelalp-Gornergrat
Riffelalp-Rotenboden
Riffelalp-Riffelberg
Riffelberg-Gornergrat
Riffelberg-Rotenboden
82.00
72.00
60.00
38.00
22.00
52.00
42.00
30.00
34.00
18.00
Happy Hour Gornergrat
66.00
22.04. – 03.11.2013 | 13.36 Uhr ab Zermatt / from Zermatt
Good Afternoon Ticket nur in Zermatt 49.00
erhältlich/only obtainable in Zermatt.
31.00
22.04. – 03.11.2013 | 15.36 Uhr früheste Abfahrt ab Zermatt / earliest departure
from Zermatt
18.57 Uhr letzte Abfahrt ab Gornergrat / last departure
from Gornergrat
* ½-Tax-Abo | GA | Swiss-Pass/Card, ½-Fare Card | GA| Swiss-Pass/Card.
Preise in CHF | Preisänderungen vorbehalten
山上的服务 | 산악 체험거리
10
Preise | Prices | Prix | 料金 | 价格 | 요금
11
11