インダストリ・オール・グローバル・ユニオン 結成大会への招待状 2012 年

International Federation
of Chemical, Energy,
Mine and General
Workers' Unions
20, rue Adrien-Lachenal
1207 Geneva Switzerland
tel:+41 22 304 1840
fax:+41 22 304 1841
email:[email protected]
web:www.icem.org
International
Metalworkers' Federation
54bis, route des Acacias
Case Postale 1516
1227 Geneva Switzerland
tel:+41 22 308 5050
fax:+41 22 308 5055
email:[email protected]
web:www.imfmetal.org
International Textile,
Garment and Leather
Workers’ Federation
8, rue Joseph Stevens
1000 Brussels Belgium
tel:+32 2 512 2606
fax:+32 2 511 0904
email:[email protected]
web:www.itglwf.org
2012 年 3 月 29 日
ICEM-IMF-ITGLWF 加盟組織各位
インダストリ・オール・グローバル・ユニオン
結成大会への招待状
2012 年 6 月 19～20 日、コペンハーゲン
拝啓
国際金属労連（IMF）、国際化学エネルギー鉱山一般労連（ICEM）および国際繊維被服皮
革労連（ITGLWF）を代表して、2012 年 6 月 19～20 日にデンマークのコペンハーゲンで開
催されるインダストリ・オール・グローバル・ユニオン結成大会に謹んでご招待申し上げま
す。インダストリ・オールは、全世界の戦略的サプライチェーンで働く製造業、エネルギー
産業および鉱業各部門の労働者 5,000 万人を新組織に統合します。グローバルな連帯の新時
代の幕を切って落とし、多国籍企業との強力な対抗勢力を構築し、人を最優先する経済・社
会モデルを求めて闘います。
開催地
結成大会をはじめ、すべての会合が以下の場所で開催されます。
Bella Center
Center Boulevard 5
2300 Copenhagen S
Denmark
www.bellacenter.dk
ベラ・センターはコペンハーゲン空港の近くにあります。移動手段に関する情報は追ってお
送りします。
登録受付
会場での登録受付時間は、6 月 17 日（日）15:00～19:00、6 月 18 日（月）8:00～14:00、6 月
19 日（火）8:30～14:00 です。
会合スケジュール
一連の会合は 6 月 18～20 日にベラ・センターで以下のとおり開催されます。
6 月 18 日（月）
08.30
10.30
12.30
IMF 解散大会
ICEM 解散大会
昼休み
- 2ITGLWF 執行委員会・解散大会
アジア太平洋地域会議
北米地域会議
14.00
16.30
17.30
6 月 19 日（火）
ヨーロッパ地域会議
サハラ以南アフリカ地域会議
ラテンアメリカ・カリブ海地域会議
中東・北部アフリカ地域会議
昼休み
インダストリ・オール・グローバル・ユニオン結成大会
大会パーティー
08.30
09.30
10.30
11.30
12.30
14.00
19.00
6 月 20 日（水）
インダストリ・オール結成大会続行
昼休み
インダストリ・オール執行委員会（16.00 まで）
08.30
12.30
14.00
通訳
英語、デンマーク語、フランス語、ドイツ語、日本語、ロシア語、スペイン語、スウェーデ
ン語の同時通訳がつきます。イタリア語、ノルウェー語、ポルトガル語はパッシブ言語とな
ります。
通訳ブースは数に限りがありますので、代議員団に同伴の通訳がブースの利用を希望なさる
場合は、その点ご注意願います。所属 GUF の事務所に連絡してブースを予約してください。
大会登録
代議員は、結成大会その他の会合に登録するために、添付の出席用紙に必要事項を記入し、
遅くとも 2012 年 4 月 30 日までに以下のうち該当する組織に返送してください。
•
•
•
IMF加盟組織：[email protected]
ICEM加盟組織：[email protected]
ITGLWF加盟組織：[email protected]
インダストリ・オールの規約草案第11条の次の規定に留意してください。「加盟組合は、代
議員団の編成においてジェンダーとセクターの適切なバランスを考慮すべきである。代議員
団の規模を考えて現実的である場合は、代議員の少なくとも30％を女性にしなければならな
い」
1,200 人の参加者を想定して準備を進めており、できるだけ多くの加盟組織が参加できるよ
うにしたいと考えているので、代議員団の編成にあたっては人数を制限してください。
複数の組織に加盟している組合は、1 枚の出席用紙だけに記入してください。3 団体の書記
局が用紙を処理し、各代議員に大会登録確認状を送ります。
宿泊施設
コペンハーゲンで 4 つのホテルをブロック予約しています。宿泊料はビジネスホテルが 70
～150 ユーロ、高級ホテルが 200～400 ユーロです。多数の参加者が予想されるため、MCI
という会社にホテルの手配を任せています。変更やキャンセルの場合は MCI にご連絡くだ
さい。
- 3代議員への大会登録確認状に、MCI のホテル予約ウェブサイトへのリンクをはじめとする詳
細な連絡先が書いてありますので、ご自分でホテルを手配なさることができます。ホテルの
予約は先着順ですので、その点ご注意ください。
食事
大会開催期間中は毎日、無料で昼食と飲み物が出ます。議題で通知したとおり、6月19日に
大会パーティーが開かれます。
ビザの必要条件
デンマークへの入国ビザが必要かどうか、直ちに確認なさるよう強くお勧めします。
下記リンクに、各国のビザの必要条件に関する情報が掲載されています。
http://www.nyidanmark.dk/en-us/coming_to_dk/visa/need_visa/who_needs_visa.htm
下記リンクをクリックして、世界各国のデンマーク大使館の所在地に関する情報を得てくだ
さい。
http://um.dk/da/om-os/ministeriet/find-os/
デンマーク大使館がない国については、下記リンクを参照してください。
http://um.dk/da/rejse-og-ophold/visum--og-opholdsreglerdanmark/visumregler/repraesentationsaftaler/
国によってデンマーク大使館・領事館が設けているビザの必要条件が異なる場合があります
ので、できるだけ早く地元の大使館か領事館に問い合わせ、ビザの申請に必要な書類を確認
なさるよう強くお勧めします。
デンマークのホスト組織の推奨により、ビジネスビザを申請なさるようお勧めします。
各国の大使館・領事館が要求する個人書類とともに、以下の書類を提出してください。
•
ビジネスビザ申請書
•
ホスト組織である CO インダストリからの招待状のコピー（参加者の要請に応じて発
行）
•
旅行予定期間中に有効でシェンゲン地域全体に適用される旅行保険に加入している
ことを示す証拠。旅行保険の金額は 3 万ユーロ以上でなければなりません。
•
有効パスポートまたは他の種類の旅券
•
旅程表（航空券ではなく）。デンマーク入国管理局は、ビザ受給前に航空券を購入
しないよう勧めています。
ビザ申請手続きはデンマーク到着日の 3 カ月前に開始することができます。記入済みの登録
用紙を速やかに送付なさることも強くお勧めします。
資金援助
大会出席に伴う旅費・宿泊費はすべて、参加組合が自己負担しなければなりません。経済的
理由によって参加できない組合の出席を支援する制度がありますが、金額に限度があります。
援助を受ける組織は、所属GUFに加盟費を納入済みでなければなりません（実際に加盟費を
支払ったか、納入免除について承認済みまたは申請済みであること）。援助申請はすべて出
席用紙とともに所属GUFに送付し、大会開催までに承認を受けなければなりません。
大会ウェブサイト
- 44 月初めにIMF-ICEM-ITGLWF合同大会ウェブサイト（http://www.building-power.org）を開設
する予定で、英語、フランス語およびスペイン語の関連情報をアップし、ドイツ語、日本語、
ロシア語、スカンジナビア語の文書もいくつか掲載します。
コペンハーゲンの歴史的な統一大会でお会いできるのを楽しみにしています！
敬具
ユルキ・ライナ
IMF 書記長
添付書類：
出席用紙
結成大会議題案
解散大会の招待状と議題
マンフレッド・ワーダ
ICEM 書記長
クラウス・プリーグニッツ
ITGLWF 書記長