a.敷金 契約する時、家主に預けるお金で、大 体家賃の1∼3ヶ月分です

しききん
a. Deposit“shiki-kin”
a.敷金 けいやく とき や ぬ し あず かね だい
契約する時、家主に預けるお金で、大
The deposit amounts to between one
た い や ち ん and three months’
rent, and is given to
げつぶん いえ か
体家賃の1∼3ヶ月分です。家を借りた
ひと で とき はら
人がそこを出る時に、まだ払っていな
や ち ん こわ
い家賃や壊れたところをなおすために
つか ひ よ う ひ のこ
使われます。その費用を引いて、残り
かえ
があれば返ってきます。
かね げつぶん いえ か ひと
months’
rent, and is given to the owner
かえ
がそこを出るときも返ってきません。
しょうかい ふ ど う さ ん や し は ら
部屋を紹介してくれた不動産屋へ支払
てすうりょう ふ つ う や ち ん when a lease is signed. The money will not
be returned when a tenant moves out.
ちゅうかいりょう
c.仲介料 へ や
is returned.
This money amounts to about one to two
家賃の1∼2ヶ月分です。家を借りた人
で deposit not used for repairs and upkeep
だいたい
契約の時、家主に支払うお金で、大体
や ち ん a tenant moves out, the portion of the
b. Key money“rei-kin”
れいきん
b.礼金 けいやく とき や ぬ し し は ら
the owner when a lease is signed. When
げつぶん
う手数料です。普通、家賃の1ヶ月分を
しはら
支払います。
c. Agent’
s fee“chuukai-ryo”
A fee of (usually) about one month’
s
rent is paid to the real estate agent who
has helped you find housing.
ほしょうにん
d.保証人
d. Guarantor“hosho-nin”
ほしょうにん ひと
保証人になった人は、もしあなたがい
か かね はら
The guarantor is required to pay if you
なくなったら代わりにお金を払わなけ
fall behind on payments. It is a good
ればなりません。ですから、あなたを
idea to pick someone you trust, or who
しんよう した ひと たの
信用してくれている、親しい人に頼み
you are friendly with. If you cannot find
ほしょうにん み
anyone to act as guarantor, there are
ば あ い companies available who provide one
ましょう。どうしても保証人が見つか
ほしょうにんだいこうがいしゃ たの
らない場合は、保証人代行会社に頼む
ふ ど う さ ん や そうだん
こともできますので、不動産屋に相談
してください。
for a fee. Ask for details at the real
estate office.
★ Kagawa Prefecture Housing Guarantor
か が わ け んりゅうがくせいじゅうたくかくほ し え ん せ い ど
★香川県留学生住宅確保支援制度
に ほ んこくさいきょういくしえんきょうかい けいやく
System for Exchange Students
けんない I-PAL Kagawa can provide a guarantor for
日本国際教育支援協会と契約をして
だいがく がくせい
いる県内の大学の学生のために、ア
か がわ いえ か
ひつよう
イパル香川が家を借りるために必要
ほしょうにん か
な保証人になることができます。借
exchange students at colleges registered
with Japan Educational Exchanges and
Services. Once you have decided on
− 13 −