Envoyez - FR japon

★ = 新規アノンス ● = 掲載済みアノンス
■=新規翻訳アノンス▼=掲載済み翻訳アノンス
( 仏語原文のアノンスで和訳ご希望のものは
翻訳してあります )
◇●パリ郊外 リヨン駅迄 5分 可愛い貸部
屋 全込み 560€ 親切 日本語 他相談
[email protected]
◆ ★ M°3 ANATOLE FRANCE 歩 3 分 地 上
階 約 20㎡ 家具付 小台冷庫電レンジ WC
シャワー 保金 1と月 家賃550€+ INT.NET
◇★貸部屋 南面日当良好 12㎡ パリ20 区
19.99€+電気＝月約 600€ 一人用 喫煙不
アパート83㎡内の一室で日仏カップル
可TEL
※06 6862 9633日本語
と共同／ cohabitation M°9 MARAICHERS
Tramway PORTE DE MONTREUIL 月700€
[email protected]
（仏日英語）
◇★パリ15 区 お部屋18㎡ 2014/10月から
36, rue des bergers 75015 Paris M°10 線 の
CHARLES MICHELSから歩いて7分 Loyer
◆★静 清潔 快適 日本人女性に美アパー
: 650€ Contact:[email protected]
トの一室をお貸しします M°13号線 安
※07 7026 1702
全 交通便利 35€/日
[email protected]※06 8171 5605
◇ ★ 11月1日 よ り入 居 可 能 M°12JULES ◇●11月1日より可 M°2 PORTE DAUPHINE
歩 5 分 パリ16 区 550€ EDF 込 アロカ可
JOFFRIN 歩 5 分 560€ アロカ可 20㎡のメ
家具付 生活用品付 バスタブ 洗濯機有
ザニン付 家具付 生活用品付 バスタブ
エレ有 6F 集中暖房 長期希望
洗濯機有 ADSL 即 エレ無 5F 治安良好
※06 8099 9745
交通生活至便 長期女性希望
※06 8099 9745
★ 8 区 家具付 20㎡ 1080€ 管費・ネッ
ト込 マドレーヌ寺院地区 地上階 中
庭の独立部屋 静 音楽可（ピアノはス
ペース無）11月~入可 M°MADELEINE
www.paris-fudosan.com ※01 4286 8739
◆ ●パリ東15-27分 駅 3 分 買物極便 3 階
エレ 明 静 バルコン 眺良 冷庫 洗機 掃
機 炊器 浴槽 ネット tv 中央暖房 週 230€
月650€
（管理電熱税ネット日本固定電話
費込敷※01 4258 2014 / 06 4089 5224日語
◇●貸部屋 M°7号線 LE KREMLIN BICETRE
徒歩 3 分 礼金敷金無 月500€ アロカ無
男性禁煙者求 台所共同 ※01 4670 5928
◇●月650€全込み ARTS ET METIERS 30秒
パリ3 区 バスタブ 中庭 女性のみ 禁煙
ペット不可 [email protected]
★パリ4区 家具付 24㎡ +メザニン6㎡
995€ 管理費込 ヴォ—ジュ広場すぐ
近く 6㎡のメザニン 洗濯機付き 素敵
な中庭にある綺麗な建物 最寄り駅
M°BASTILLE または ST PAUL即入居可
www.paris-fudosan.com ※01 4286 8739
◇ ● 貸 部 屋 パリ近 郊 MAISONS ALFORT
下車3分 フランス人女性のアパート内フ
ランス語上達 親切 昼間仕事で留守 家
具備品付 可愛いお部屋 520€+50€ 経費
その他相談にお応じます 日本語
[email protected]
※07 6264 0733
◇●M°7 VILLEJUIF LEO LAGRANGE駅から
徒歩7分 仏日家庭 アパート内貸し部屋
家具日用必需品 wifi 付 バストイレキッ
チン共 用 全 込 450€/月 入 居10月1日~
禁煙女性希望 ※06 6202 8348
（日仏英）
◇●13区 M°NATIONALより徒歩1分 アパー
ト内貸部屋 キッチン･シャワー ･WC 独
立 家具生活用品完備 短期可 ワーホリ
向 即入居 非喫煙 管理費込 月650€
※06 3152 6338
© 2014 33 PROJET All Rights Reserved
japon.com
www.fr-
★ 15 区 家具付 28㎡ 1090€ 管込 エッ
フェル塔の見えるバルコニー 中暖・
給湯 バス・WC別 洗濯乾燥機設置予
定 M°BOUCICAUT / CONVENTION 即可
www.paris-fudosan.com ※01 4286 8739
★ 16 区 家具付 33㎡ 1120€ 管込 高級
住宅街 最上階 玄関と台所独立 中暖
浴槽有 洗濯機設置予定 12㎡の広い
テラス付 M°RUE DE LA POMPE 即可
www.paris-fudosan.com ※01 4286 8739
●ブローニュ静かな住宅街 家具付き
ステュディオ 22㎡ 家賃月700€ 管理
費込 市場も立つ生活便利な住宅街
とても良い環境 独立キッチン 中央
暖房 最寄駅 M°MARCEL SAMBAT
www.paris-fudosan.com ※01 4286 8739
◆★パリ近郊 RER A : LE VESINET LE PECQ
66 ㎡ 1200€ 3 階 大 サ ロン kitchin 2 寝
室 浴室（バスタブ）トイレ別 家具なし
バルコン cave ガス暖房 Annie
[email protected](仏 / 英）
※01 4566 7469
◆■パリ14 区 3 部屋 家具付 55㎡ 社会人
向け 二当たり良 静 リュクサンブール傍
M°RASPAIL / VAVIN / PORT ROYAL 快 適
1990€/月
※06 8407 6779
◆ ■ 貸しステュディオ 快 適 即入 居可
M°BUZENVAL 550€
※07 6028 6175 ◆ ★ 短 期 貸11月1日~1月17日/40 ㎡（2~3
人 向 )/月1000€（1月は日割） 全 込 /wifi
有 / 禁 煙 /M°1 REUILLY-DIDEROT / 8
MONTGALLET [email protected]
◇ ● 即入 M°7 PORTE DE LA VILLETTE歩 5
※06 5279 3506
（トヨシマ）
分 690€ 30㎡ アロカ可 家具付 生活用品
付 ピアノ可 2 人可 ADSL可 洗濯機有 エ
レ有1F 長期希望
※06 8099 9745
◇ ● 14 区 M°13 PLAISANCEl 歩 3 分 2 部 屋
33㎡ 1階 寝室 キッチン シャワールーム
◇●美内装 15 区 10月中旬 台 洗濯 シャ
+WC 洗濯機 冷蔵庫 家具･生活用品完
ワー WC 収納 家具 全完備 850€/月管理
備 個別電気暖房･給湯 1150€
net 費込 アロカ可 長期女性希望
[email protected]
※0651641465
[email protected] ※06 4123 0198
www.fr-japon.com
◇▲パリ7 区 M°VANEAU / 4 rue Rue Pierre
Leroux 2 部屋 デュプレックス 31㎡ 可愛
い オーク材風の梁 家具付き 快適 イン
ターネット
※ 06 0912 8712
Annonces
IMMOBILIER EMPLOIS AFFAIRES COURS SERVICE
◇ ● SAINT GERMAIN EN LAYE 4 室 62 ㎡ ◇★ "Mface"パリ説明会の日仏通訳者を探
1500€ 2 階 2015 年1月入 居 日当良南向
しています フランス語が母国語レベル
眺良 静 管理人 エレ有 中暖 全改装後
の方 [email protected]※06 6202 8348
初入居 浴槽 駅歩 2 分 バス停前 リセイ
ンターナショナル徒歩12 分
[email protected] ◆★調理補助
（短期:11月1日~1月下旬）/ 洗
い場募集 Restaurant Encore（9 区）月~ 金
給料要相談（能力給）ワーホリ・学生可
日本語 OK 新鮮な食材を使った美味し
売
物
件
VENDRE
いフレンチレストラン 元気な方大歓迎 !!
※01 7260 9772
（Ikuta）
日本料理 ほたる
（ パリ 9 区 ）
調理助手及び
サービス募集
時間等応相談、ワーホリ・学生可
委細面談にて
TEL : 01 4878 3374
◆★オーナー直★フォンテーヌブロー中
心 高級マンション内美大 Studio 38,5㎡
エレ有中上層階 中央暖房 収納多 大浴
室 安全日当良 インターフォン& カーブ
有 室内改装済 交通買物学校徒歩圏内
120000€ [email protected]
◇●Lac de Créteilすぐ隣 静かなメゾネット
各々独立した造りで一軒家のような開
放感 入口は扉とお勝手口も有 Douche1/
SDB1/ 部 屋 3+ 物 置+カ ー ヴ+ 駐 車 場
110㎡ +49㎡（テラス）340 000€ 値段応談
[email protected] ※06 2518 7250
◆★洗い場兼調理補助募集／フランス料
理レストランの日本人シェフと一緒に働
きませんか？フランス語が話せなくても
大丈夫です! ／月~ 金／ 5~8 時間勤務／
給料要相談／ワーホリ･学生可／要面
接 :Restaurant Encoreパリ9 区
※01 7260 9772
（chef Ikuta）
WEB デザイナー募集
WORDPRESS、HTML、
PHP などの技術を持った方を
募集します。
外注製作となりますが、応相談。
まずは履歴書や製作ページを
お送り下さい。 2
-
問い合わせ：[email protected]
FR japon 10. oct 2014
なりたけ
調理およびサービス係の
アシスタント募集
オペラ界隈のラーメン店
18 時 ~23 時頃まで
長期勤務の方 高給優遇
TEL : 06 8208 0738
うどん
十兵
料理人・スタッフ
サービス係募集
学生・ワーホリ・
パートタイム・主婦可
高給優遇 サンタンヌ通り
TEL : 06 8208 0738
01 4292 0783
来々軒
サービス係 及び 調理補助
急募 !!
従業員募集
要労働許可 ( ワーホリや学生可 )
明るく元気で長期働いてくれる方
気軽にお問い合わせ下さい！
ワーホリ・学生可
明るく元気な方募集 ！！
7 rue Ste-Anne 75001 Paris
TEL : 01 4015 9690
55 rue du Théâtre 75015 Paris
TEL : 01 4577 0350
七菜や
従業員募集
16 区の総菜店
夕方 5 時頃 ~ 夜 9 時まで
長期勤務の方 高給優遇
TEL : 06 8208 0738
焼肉
松ちゃん
浪花 - Ya
調理係 ･ ホール係
急募 !!
ワーホリ・学生 ･ 常勤（調理）可
明るく元気 ･ 体力 ･ 適応力のある方
委細面談 高給優遇 間違い無し !!
11 rue Ste-Anne, 75001 Paris
11H-17H : 01 4020 4310　山口まで
◆★黒いカーフスキン（子牛の革）のソ
ファー 3 組セット 1人掛けソファー 1脚
120€ 3人掛けソファー 300€で
[email protected]
◆★ iPhone 4 新品 SIMフリー 片付売 ホワ
イト 32G オリジナルのアクセサリー & 箱
&専用ケース付 250€
[email protected]
◇●BOSCH電動ドリル 新同 150€で買った
もの100€で 木材用ドリルセット･ケース
付
※06 6239 3961
◇●村上春樹「1Q84」単行本全巻セット
15€
※06 6239 3961
◇●BOSE quietcomfort15 ノイズキャンセリ
ングヘッドフォン（ケースなどすべて付）
定価 300€ 位したものを150€で
※06 6239 3961
◇ ●万年 筆 Pelikan M600 グリーン 定 価
200€ 以上したものを150€で まだ慣らし
もしていない状態です ※06 6239 3961
◇ ●スマートフォン Tecmobile Android 2.3
2G/3G ダブルSIM可 ほぼ未使用 70€
[email protected]
◇● OSMOS式浄水器 520€を180€ フィル
ター新品
※06 7376 4792石原
AC H AT
求む
◇●変圧器を探してます 550w が可能な
もの希望です ご連 絡お待ちしてます
[email protected]
※06 4891 0366
◇●当方パリ在住 ホームベーカリー
（日本
製）をお譲りください
※06 3141 1709
IMMOBILIER EMPLOIS AFFAIRES COURS SERVICE
FRJAPON
Ser vice
◆●仏人女性教授による仏語レッスン ◆★仏人マダムが家庭料理を教えます
マルシェで季節の食材を吟味 マダム
AF 企業内指導 25 年 現 Fl 商工会議所講
の家で料理 試食を兼ねた昼食付 火曜 ◇●ベビーシッター 保育士資格 乳児院
師 会話文法全レベルOK 28€ / 90分
9~16 時 Paris 12 区 Marché d'aligre 集合 1 勤務経験有 新生児から OK 自宅保育
[email protected]
名120€（通訳付）通訳無しも可 開催人 又は出張可 16 区 M°9 EXELMANS 徒歩
1分 お気軽にお問い合わせください
数4~6 名 詳細はご連絡[email protected]
※01 4803 0506 / 06 8179 1906
◆●英語の家庭教師致します 受験生も
OKです 仏語もお教え致します 主婦大
歓迎 英仏教授資格有 20€/h~ 留守電に ◇●出張着付・着付教室致します 着物
でパリ http://pariswa.exblog.jp/
連絡先を
※06 9553 1758
[email protected] ※ 06 1603 7147
』
◆★ヴァイオリンの自宅または出張レッス
ンです MAISONS LAFFITTE在住 東京芸
術大学卒 自宅レッスン30€出張レッスン
（近郊）35€ 遠方の場合40€
[email protected]
※06 2778 5321
www.fr-japon.com
『ELLE – エル・ジャポン』は
うらばすでご覧頂けます。
Tel:01 42 96 50 40 営業時間 11h30 - 21h30
15 rue d’Argenteuil 75001PARIS
◆ ★ 本 当 の 自 分 で 生 き る た め の イン
ナーチャイルドセッション どうぞご
利用下さい 1h/60€ [email protected]
※ 06 2136 0114
◆★出張足裏 ･ 指圧 ･ 美顔 ･ オイルマッ
サージ etc. 40€ /h~ お気軽に留守電に連
絡先を
※06 9553 1758
掲載のアノンスに関し、如何なる問題が
生じた場合も編集部は一切を負いません。
また、個々の掲載内容についてのお問い
合せは受け付けておりません。制作上の
都合によりご希望通り掲載出来ない場合
もございますのでご了承下さい。
書籍
10 月号
』
『料理王国』は
うらばすでご覧頂けます。
Tel:01 42 96 50 40 営業時間 11h30 - 21h30
15 rue d’Argenteuil 75001PARIS
め
すす料理通信
お『
書籍
10 月号
』
プレミアムな
食 材 ＆レ シ ピ と は 。
書籍
10 月号
パリのすべて
◆★サックスフォン･クラリネットのレッス
ン致します 初心者の方でも大丈夫です
お問い合わせ [email protected]
※06 9904 7981
すめELLE
おす『
め
すす
お『
料理王国
はおいしい！
★平日昼間 単発にてお子様を大切に
お預かりいたします 教育従事者 ･ 子
育て経験あり 領収書発行可能
[email protected]
●PC修理承ります 100%日本語対応！
直らない場合は代金いただきません
お電話の上ご来店ください
15 rue d'Argenteuil 75001 Paris
※01 4296 5040
豆
◇ ● Professeur de langue maternelle japonaise,
qualifié de l'Institut japonais donne une
formation langue japonaise pour les individus
et les entreprises
※ 06 4428 4115
●【パリ中心 1区 多目的ホール開設 ! 】
各種お教室やパリ出張時の小会議等
単発 / 定期的にご利用可 ネット回線設
備ワイン会やパソコン教室開催予定
詳細は [email protected]
『料理通信』は
うらばすでご覧頂けます。
Tel:01 42 96 50 40 営業時間 11h30 - 21h30
15 rue d’Argenteuil 75001PARIS
10. oct 2014 FR japon
-
◆★声楽のレッスン 当方数々の国際コ ◆●フランス伝統手芸に触れてみませ
ンクール優勝歴をもつ仏人テノール んか カルトナージュ・刺しゅう・ブ
歌手 ベルカント唱法を土台としたダ ティ教室 アトリエで毎週火・金 他の
イナミックで懇切な指導 日本人指導 日でも可 http://aiguille.exblog.jp
※ 06 1361 2651
経験豊 初心者歓迎 仏・英・独・伊語
可 パリ市内
※06 7559 4226
◆★短期講座 水曜の家庭教師致します
◆
領収書発行可能 公的機関での教授経
験 約15年
[email protected]
◇●ヴァイオリンのレッスン お子様か
ら大人まで ご要望･レベル･目的に合
わせて丁寧に指導致します お気軽に
◇▲プロの教師によるフランス語レッ
毎週金曜発行
ご連絡ください
※06 2173 7571
スン 外国語としての仏語教師歴 16 年
個人の通常アノンスは無料です！
個人指導･会話レッスン 20€ /hから
[email protected]
◇ ● シ ャ ンソンレ ッ スン を フラン
ス 人 達 と 一 緒 に 曲 名 コ ワ “Quoi”
Jane BIRKIN フランス 人 講 師 通 訳 付
◇▲フランス語レッスン（大人向け）い
10/4・18 第 1・3 土 曜 17~18 時 15€
たします 当方フランス語教師 ･ 翻訳
サービス
14 av. de l’Opéra パリ1区 ※ 01 4747 2551
家
[email protected]
Annonces
3
Annonces
IMMOBILIER EMPLOIS AFFAIRES COURS SERVICE
◇▲少し日本語が解るフランス人が日 ☆●パリdeラグビー ! パリ在住の日本人
仏語エシャンジュ相手を探していま ラグビークラブ 経験者 ･ 素人から家
族まで総ぐるみで試合や飲み会･各種
す 文学・映画などが好きです
[email protected] イベントにと盛り上がっています 是
非ご参加を!
◆★家事一般の御手伝いさん急募 当方
[email protected]
※ 06 8023 2474
14 区 居 住 朝 9h~13h 週 2 回又は 3 回 多
少英語を話せる方 下記に御連絡下さい
委細は面談にて
※01 4589 5396
www.fr-japon.com
『 月刊 マガジン 11 月号』
最新号近日入荷！
◆★ベビーシッター探しています パリ9 区
PLACE DE CLICHY 水 曜 午 後と金 曜 晩 ◆★シャンソンコンサート 10 月 24 日金
曜19時 入場無料 パリ市17区役所 Salle
または水曜午後のみ 小学生 2 人 主に習
des fêles de la mairis du 17ème 20 rue des
い事送迎
（区内）詳細お問合せください
Batignolles M° ROME 日本人会シャンソ
[email protected]
ン教室
※01 4747 2551
◆■多言語を話すデザイナー 仏日エシャ
ンジュ希望 アート･音楽･映画
[email protected] ☆● ICU 同窓会パリ支部です ICU 関係者
ご連絡ください
[email protected]
◇●急募 長期ベビーシッターさんを探し
ています 日仏の息子2 人 7 歳と3 歳です
幼稚園と小学校のお迎え（隣同士です）
できるだけ日本語で接してもらいます
月火木金の週 4日 16：30から19：30まで
お願いします M°belleville ※06 6075 8615
『月刊マガジン』は
うらばすでご覧頂けます。
Tel:01 42 96 50 40
-
4
FR japon 10. oct 2014
書籍
29
『黒子のバスケ』は
うらばすでご覧頂けます。
Tel:01 42 96 50 40 営業時間 11h30 - 21h30
15 rue d’Argenteuil 75001PARIS
『週刊少年ジャンプ』は
うらばすでご覧頂けます。
毎週、最新号を入荷！
Tel:01 42 96 50 40 営業時間 11h30 - 21h30
15 rue d’Argenteuil 75001PARIS
書籍
すめ ジャンプ 』
おす週刊少年
『
巻近日入荷！
『進撃の巨人』は
うらばすでご覧頂けます。
め
すす黒子のバスケ
お『
』
最新
書籍
話題作続々入荷！
すめ
おす『
進撃の巨人 』
営業時間 11h30 - 21h30
Tel:01 42 96 50 40 営業時間 11h30 - 21h30
15 rue d’Argenteuil 75001PARIS
FR japon
33 Projet SARL
15 rue d'Argenteuil 75001 Paris France
Directeur de la publication : Shinji Nomura
Responsable de la rédaction : Shinji Nomura
Graphiste : Yuri Kusakabe
Imprimerie : Graphipro - 3 Rue Baudin
94000 Ivry-sur-Seine
Dépôt légal : le 6 avril 2007
Bibliotèque Nationale de France / Ministère de
l'Interieur et de l'Aménagement 発行許可
知ろうとすること。
福島第一原 発 の事 故 後、 情 報 が 錯 綜 する中で、
ただ事実を分析し、発信し続けた物理学者・早野
龍五。以来、学校給食の陰膳調査や子どもたちの
内部被ばく測定装置開発など、誠実な計測と分析
を重ね、国内外に発表。その姿勢を尊敬し、自ら
の指針とした糸 井重 里が、放 射 線の影 響や「科
学的に考える力の大切さ」を早野と語る。未来に
求められる「こころのありよう」とは。
ア ノ ンス送付先 /
Envoyez
les annonces à
■ 郵便（お持ち込みも可）/ Courrier: FR japon 15, Rue d'Argenteuil 75001 Paris
■ FAX: 09.55.19.70.50 ■ E-mail: [email protected] ■ WEB: http://www.fr-japon.com
紙版〆切日は、毎週月曜日（必着）
個人アノンス《2 回 (4 週間 ) 掲載》
スペースに限りがございますのでお早めにお申し込み下さい。内容により掲
通常アノンス無料
載をお断りする場合もあります。食品や薬物、その他不適切と判断されるア
枠付きアノンス :5€TTC）
ノンスは掲載出来ません。その際、原稿の返却・連絡等は一切いたしません。
写真付きアノンス :10€TTC
電話でのお申し込みやご質問はお受け出来ません。ご了承下さい。
企業アノンス《2 回 (4 週間 ) 掲載》
文字数は日本語 74 文字、英数字 148 文字
（求人の通常アノンスは無料）
規格を外れているアノンスは掲載出来ません。
通常アノンス :15€TTC
お支払い方法
枠付きアノンス :25€TTC
お支払いは小切手にて。支払い名義に「33 Projet」とご記入の上、下記送付 写真付きアノンス :40€TTC
先住所までアノンス原稿 ･ 写真等と併せてお送り下さい。
名前 / Nom:
電話 / No de téléphone:
住所 / Adresse:
早野龍五／著
糸井重里／著
新潮文庫 8.50€
Date limite de dépôt : chaque lundi
Le nombre de caractère est limité à 148 caractères.
Le journal se réserve le droit de refuser les annonces.
Nous ne contactons pas les expéditeurs en cas de non-parution.
Nous ne recevons pas les annonces et vos questions par téléphone.
Merci de votre compréhension.
Moyen de réglement
Merci de régler par chéque à l'ordre de "33 PROJET" et l'envoyer
accompagné de votre annonce à l'adresse ci-dessous.
ANNONCES PARTICULIÈRES《2fois (4 sem.)》
Annonce normale : gratuite
Annonce cadrée : 5€TTC
Annonce avec photo :10€TTC
ANNONCES PROFESSIONNELLES《2fois (4 sem.)》
Annonce normale :15€TTC
Annonce cadrée :25€TTC
Annonce avec photo :40€TTC
2014 年より web で
新着アノンス随 時更 新！
ww w.fr-ja pon.com
紙版は隔 週金 曜日に発 行
回数 /Nombre d'insertions
□ 1 回（2 週間）/ 1fois (2 sem.) □ 2 回（4 週間）/ 2fois (4 sem.)
□ 個人アノンス /Annonce Particulière □ 企業アノンス /Annonce Professionnelle
□ Traduire en japonais
□貸部屋 /Chambre à louer □ステュディオ /Studio □アパート・他 /Appartement
□物件求む /Recherche appartemen □売物件 /Appartement à vendre
■レッスン /COURS
□求人 /Offre d'emploi □求職 /Recherche d'emploi
■サービス /SERVICES
□売り /À vendre □求む ( 品物 )/Recherche(Objet)
□語学 /Langue □音楽 /Musique □その他 /Divers
□通訳・翻訳 /Traduction □ベビーシッター /Babysitter □美容・健康 /Beauté-Santé □その他 /Divers
10. oct 2014 FR japon
-
■不動産 /
IMMOBILIER
■仕事 /EMPLOI
■出品 /AFFAIRES
5
-
6
FR japon 10. oct 2014