FRJAPON

★ = 新規アノンス ● = 掲載済みアノンス
■=新規翻訳アノンス▼=掲載済み翻訳アノンス
( 仏語原文のアノンスで和訳ご希望のものは
翻訳してあります )
◆★ 18 区 25㎡ 2 階 家具備品全完備 短期 ◇★ 3月16日から可 M°VAUGIRARD 歩 5分 ◇ ● 4月1日 か ら 可 M°JULES JOFFRIN 歩
5分 600€ アロカ可 10mメザニン 家具付
550€ アロカ可 家具付 生活用品付 バス
貸他相談 650€+50€
（edf）日本語
生活用品付 バスタブ 洗濯機有 ADSL 即
タブ 洗濯機有 ADSL 即 エレ有 長期女
[email protected]
※07 6264 0733
長期女性希望
※06 8099 9745
性希望
※06 8099 9745
◆★ 2016 年の6月1日~ M°3分 15㎡ 家具付
き 1年契約 700€/月 半年契約 750€/月
（ア ◇▲ M°8 CHARENTON-ECOLE ステュディ
オ 家具付+駐車場 12区 BUS近く:111 / 24
ロカ可）保証金 500€　日仏系家主
※06 7488 7070
[email protected]
◇★ 3 区 ARTS ET METIERS 歩1分 17㎡ 家
具付 1階 780€ 管込 3月~ 期間応相
◆★Colocation pour femme dans le 13ème [email protected] ※07 5683 0375
rondissement / bien desservie / beaucoup de
commerces Prix 500€/mois
●学生スツジオ2件 680€ と460€ RER
※06 6392 1999 ◆★ 9 区 小ステュディオ 繁華街 WC シャ
B:BAGNEUX / CHATLET から15分 乾燥
ワー 家具備品 全 完 備 600€+50「光 熱
機等生活用品完備 静 明 潔 安全
費」他大部屋有 700€ 全込み 日語
[email protected]※06 0354 0089
◇ ★ 大 アパート内 GARE DE LYON 家 具
[email protected]
※07 6264 0733
シャワー付きの部屋 WC独立 wifi 35€/泊
全込 安全 交通便利
●13区 家具付 660 €+管費90 € M°5,6,
[email protected] ※06 5164 1465 ◆ ★小ステュディオ貸 9 区 家具備品全
7 PLACE D'ITALIE すぐ 14階エレ 北向 ◇▲ M°BASTILLE 貸ステュディオ 17㎡ メ
完 備 繁 華 街 入 居2月 末 他 相 談 応
だが眺望良 シャワー +WC キッチン
ザニン バスタブ 有 り 静 明 3 階 梁
600€+50 光熱費 合計 650 全込
付 中央暖房 ･ 給湯 最上階にプール
630€+70€ 管理費 rue de Lappe
◆★家具付貸し部屋 2 部屋アパルトマン [email protected]
※07 6264 0733
€
で利用可
サウナ
年間会員費約55
※06 6502 1577
内 日本人女性とのシェア（生活家電･洗
www.paris-fudosan.com ※01 4286 8739
濯 機･テレビ）M°1 LA DEFENSE 閑 静
490€/月
（チャージ・電気）アロ可 約 200€ ◆★ studio 24㎡ 貸 繁華街 大部屋 静 家具
3月27日から入居可 日本人女性希望
◇●即入 560€ アロカ可 M°JULES JOFFRIN
備品全完備 他相談 650+50 光熱費全込
[email protected]
※06 3003 1650
歩 5分 治安良好 15mのメザニン付 家具
日本語
付 バスタブ 洗濯機有 ADSL 即 長期女
[email protected]
※07 6264 0733 ◇●即入 17区 M°BROCHANT歩 5 分 18 ㎡
貸 670€ アロカ可 家具付 生活用品付 浴
性希望
※06 8099 9745
◆ ★ 貸 ステ ュ デ ィ オ 4月1日 か ら 可
室 洗濯機有 長期希望
M°GLACIERE 美建築付 治安良 家具付 ◇ ■ LA DÉFENSE 家 具 付 ステュディオ
[email protected]
※07 7026 1702
冷蔵庫 レンジ 食器 シャワー 890€ アロ
◇●15 区家具付ロフト美ステュディオ M°
31㎡ RdC 1998 年建 管理人在 駐車場 個
カ可
CAMBRONE 全完備 アロカ 音出し可 wifi
別暖房 790€/月+90€ 管理費
[email protected]
※06 5164 1465
電話TV 有 エッフェル塔眺望 治安大変
[email protected]
良 750€/月
※06 0378 4454
◇●Chambre meublée chez femme Franco- ◇ ★ MICHEL-ANGE 駅 16 区 環 境 良 17㎡
全改装済 月750€~ Wifi電話無料 洗濯機
American Nihongo ok Wif i, T V, net f lix,
家具家電食器付
lave-linge, lave-vaiselle. Secure bâtiment.
詳細間取 http://jams-parisfrance.com
ANVERS, ABBESSES
※06 3881 5292
◆ ■ パリ15 区 M°DUPLEX 家 具付ステュ
ディオ 14㎡ 新装 キチネット シャワー
室 静 中庭面 買物便利 家賃600€
※06 2664 0704
◆ ★ M°3 号 A. FRANCE 歩 3 分 地 上 階
約 20 ㎡ 冷 蔵 電レン WCシャワ付 家 賃
550+NET22+電 気 代 ＝月 約 600€ 保 金
550€ 喫煙不可 ※06 6862 9633日本語
© 2016 33 PROJET All Rights Reserved
◆■マレ地区ピカソ美術館側 メザニン 家
具付 浴室 キチネット 5窓 明 眺望 静 暖
炉 約 29 ㎡ エレ有 1150€/月 買物交通便
利 M° 8 FILLE DU CALVAIRES / 1 SAINTPAUL bus 29 / 96 住 所 43 Rue Saintonge
Paris 75003 ※09 5489 3522 / 06 6783 8655
FRJAPON
毎週金曜発行
個人の通常アノンスは無料です！
www.fr-japon.com
●5区 M° PLACE MONGE 32 ㎡ 家具付
1100 €+ 管理費 170 € ネットは別料金
で32€ /月 閑静な住宅街 中庭面 静か
5階エレ 家具付（オーブン･冷庫･洗
機）浴槽 大収納 管理人 明 公園近
www.paris-fudosan.com ※01 4286 8739
◇●パリ2区 ステュディオ 6 階 M°QUATRE
SEPTEMBRE / rue Sainte Anne 地区 家具
付き 全完備 小キッチン完備 シャワー
共同トイレ 750€管理費込み アロカシオ
ン可[email protected]※06 6378 3487
★ マレ 地 区 改 装 済 美 装 2P 40 ㎡
1400€ 管込 M°8 ST SEBASITIEN-FROISSART/FILLE DE CALVAIRE 6 階 エ レ 5
階迄 居寝浴槽有 WC 家具生活品完
備 デジコード 個別電気暖房・給湯
www.paris-fudosan.com ※01 4286 8739
Annonces
IMMOBILIER EMPLOIS AFFAIRES COURS SERVICE
●パリ10 区 REPUBLIQUE 駅近く 家具付
きアパート 中庭に面した閑静な角部屋
29 ㎡ 水道代込 950€/月
[email protected]
売物件
VENDRE
★ 15 区 家具付 2P 47 ㎡ 1400 €+100 € /
月 M° BOUCICAUT / LOURMEL 7階エレ
W リビング 寝室 台所 浴槽付浴室
WC エッフェル塔が見えるバルコ
ニー 中暖 給湯タンク式個別電気
www.paris-fudosan.com ※01 4286 8739
◇●パリ19区 ラ・ヴィレット公園隣り 閑静
な住宅地内 アパート54㎡ 売却 415000
メトロから徒歩 3分
[email protected]
来々軒
サービス係 及び 調理補助
急募 !!
要労働許可 ( ワーホリや学生可 )
明るく元気で長期働いてくれる方
気軽にお問い合わせ下さい！
● 2区 2 部屋 34 ㎡家具付 リフォーム
済 1500€+管費100€ 日本食街へ歩1分
交 通便利 家具完備 テレビ 冷蔵 庫
洗濯機 ワインクーラー等 バスタブ
スライドドアで 2 部屋にもなります
www.paris-fudosan.com※01 4286 8739
1 冊 1€ 〜！うらばすにて
在庫一掃セール中！
23 rue d’Argenteuil 75001PARIS
www.fr-japon.com
◆
すめ料理王国 』
おす『
書籍
バ
ッ
クナ
ンバ
ー
大放
出！
書籍
バ
ッ
クナ
ンバ
ー
大放
出！
め sweets』
すすcafé
お『
1 冊 1€ 〜！うらばすにて
在庫一掃セール中！
23 rue d’Argenteuil 75001PARIS
ワーホリ・学生 ･ 常勤（調理）可
明るく元気 ･ 体力 ･ 適応力のある方
委細面談 高給優遇 間違い無し !!
11 rue Ste-Anne, 75001 Paris
11H-17H : 01 4020 4310　山口まで
北マレ ･ ビストロ
十兵
料理人・スタッフ
サービス係募集
学生・ワーホリ・
パートタイム・主婦可
高給優遇 サンタンヌ通り
Le Enfants
Rouges
料理人 ･ パティシエ急募
要労働許可 ワーホリ可
お問い合わせは電話 ･ メールにて
[email protected]
TEL : 01 4887 8061
TEL : 06 8208 0738
01 4292 0783
七菜や
従業員募集
16 区の総菜店
夕方 5 時頃 ~ 夜 9 時まで
長期勤務の方 高給優遇
TEL : 06 8208 0738
なりたけ
★殆ど未使用コットン 100% の男性用
作務衣をそれぞれ15€で 紺色=Lサイズ
/カーキ色=MサイズとLサイズの3着が
あります
※ 06 6050 2135
◆★売り本 司馬遼太郎 10 冊 内田康夫
9 冊 単行本 1€｜ 1 冊 村上春樹 1 冊 ガル
シア マルケーズ 1 冊 3 ユーロ｜ 1冊
※ 06 7376 4792 石原
調理およびサービス係の
アシスタント募集
オペラ界隈のラーメン店
18 時 ~23 時頃まで
長期勤務の方 高給優遇
TEL : 06 8208 0738
◇ ● 効 率 的 な 仏 後 会 話 レ ッ スン 50 分
17€~/2350 円 ~ 専門分野は時事 / 映画 / 美
術 / 食 / 文学等々
www.synka.jp/laconversationdeparis/
３０ｔｈ Ａｎｎｉｖｅｒｓａｒｙ
ＤＲＡＧＯＮ ＢＡＬＬ超史集
祝 30 年。サンキュードラゴンボール　マンガ・アニ
メ・ホビーに広がるドラゴンボールを追跡だ！　「マ
ンガ」　鳥山明が語る！　ジャンプギャラリー『DB』
がメインを張る WJ の表紙を網羅！　鳥山先生が当
時の思い出とともに振り返るぞ。さらに先生のロン
グインタビューも掲載！　「アニメ」　アニメ最新イラ
ストが到着！　『復活の
「F」』から
『ドラゴンボール超』
新展開用の描き下ろしイラストまで掲載！　さらに
悟空役の野沢雅子さんインタビューも！
2
-
◇
◆★ボルドー LA TABLE D'AGASSAC シャ
トー内にあるレストランでシェフ及び
調理フタッフを募集
[email protected]
調理係 ･ ホール係
急募 !!
7 rue Ste-Anne 75001 Paris
TEL : 01 4015 9690
うどん
◇★ 17区フレンチレストランEPICURE 108
では 調理補助を募集！ 火－土曜日の
夜（土曜日を含む週 2日勤務可能な方）
ご興味のある方は ※01 4763 5091まで
浪花 - Ya
FR japon 26. fév. 2016
集英社
51.20€
IMMOBILIER EMPLOIS AFFAIRES COURS SERVICE
●ヴァイオリン出張レッスン ミラノ
交響楽団第一バイオリン奏者を経た
後フリーランスに 初心者子供も大歓
迎 30€
[email protected] まで
◇●フランス語がストレスな方へ " 生き
ていく為の"フラ語お教えします!重箱
の隅より伝わる ･ 分かる実践の授業
個人又は少人数 5€/h~ パリ14区 出張可
※06 0378 4454
◆
Ser vice
1 冊 2€ 〜！うらばすにて
在庫一掃セール中！
23 rue d’Argenteuil 75001PARIS
23 rue d’Argenteuil 75001PARIS
め
すすスラムダンク
お『
』
書籍
1 冊 2€ 〜！うらばすにて
在庫一掃セール中！
23 rue d’Argenteuil 75001PARIS
掲載のアノンスに関し、如何なる問題が
生じた場合も編集部は一切を負いません。
また、個々の掲載内容についてのお問い
合せは受け付けておりません。制作上の
都合によりご希望通り掲載出来ない場合
もございますのでご了承下さい。
すめ ジャンプ 』
おす週刊少年
『
書籍
バ
ッ
クナ
ンバ
ー
大放
出！
23 rue d’Argenteuil 75001PARIS
書籍
1 冊 2€ 〜！うらばすにて
在庫一掃セール中！
全
巻
ゲッ
トの
チ
ャン
ス！
1 冊 1€ 〜！うらばすにて
在庫一掃セール中！
め
すすONE
お『
PIECE』
全
巻
ゲッ
トの
チ
ャン
ス！
バッ
ク
ナン
バー
大
放出
！
書籍
書籍
サービス
◇●赤ちゃん &子供 祝い事 パリで笑顔の
思い出を 着物レンタル･着付･レッスン
◇★シャンソンレッスンをフランス人
www.kimononagomi.com
達と一緒に 講師フランス人通訳付き
きもの和
（なごみ）※06 4253 5440
曲名 " Comme d' habitude " マイ ウェイ
Claude FRANÇOIS 15€ 3 月 5 / 19日 第1･3 ◇●着物でパリ　着付教室･出張着付
土曜 17-18 時 14 AV de l'Opera パリ 1区
[email protected] ※06 1603 7147
※01 4747 2551
http://pariswa.exblog.jp/
すめFIGARO』
おす『
すめ
おすドラゴンボール
『
』
全
巻
ゲッ
トの
チ
ャン
ス！
◆●白糸刺繍 ･ ブティ ･ カルトナージュ
教室 アトリエで火 ･ 木 他の日可
◆●仏人女性教授による仏語レッスン aiguille.exblog.jp
※ 06 1361 2651
AF 企業内指導 25 年 現 Fl 商工会議所
講師 会話文文法全レベルOK 28 €/90 分
[email protected]
◇
● PC修理承ります100%日本語対応！
直らない場合は代金いただきません
お電話の上ご来店ください
15 rue d'Argenteuil 75001 Paris
※01 4261 3632
1 冊 1€ 〜！うらばすにて
在庫一掃セール中！
23 rue d’Argenteuil 75001PARIS
26. fév. 2016 FR japon
-
◇▲フランス語教師資格/ 経験あり 個人
/ グループ / 企業 / 家族での授業 日本
語を話します
※06 7488 7070
Annonces
3
Annonces
IMMOBILIER EMPLOIS AFFAIRES COURS SERVICE
FR japon
■パリ出身の女性が日仏語学エシャン ☆●パリdeラグビー ! パリ在住の日本人
ラグビークラブ 経験者･素人から家族
ジュの為に日本人のお相手（女性が望ま
まで総ぐるみで試合や飲み会･各種イベ
しい）を探しています
ントにと盛り上がっています 是非ご参
[email protected]
加を! [email protected]
※06 8023 2474
4
-
◇● 4月より 月火木金 3 歳半の息子 16 区
にある幼 稚 園にお迎 え→11区自宅で
18 時半くらいまで遊んでいただける方 ☆● ICU 同窓会パリ支部です ICU 関係者
ご連絡ください
[email protected]
を探しております ご連絡お待ちしてお
ります
※06 8761 9769
FR japon 26. fév. 2016
33 Projet SARL
23 rue d'Argenteuil 75001 Paris France
Directeur de la publication : Shinji Nomura
Responsable de la rédaction : Shinji Nomura
Graphiste : Yuri Kusakabe
Imprimerie : Graphipro - 3 Rue Baudin
94000 Ivry-sur-Seine
Dépôt légal : le 6 avril 2007
Bibliotèque Nationale de France / Ministère de
l'Interieur et de l'Aménagement 発行許可
Parlez-vous le français ?
＜ 日本人向け フランス語レッスン ＞
ジーコム パリ
・生徒は日本人のみ
・経験豊かな講師によるレッスン
Bonjour Merci
オペラ地区、ピラミッド駅からすぐ
電話での問い合わせ：月∼金 9:15 14:15
メールはいつでも！（日本語）担当：夏目
・入会金、テキスト代など一切なし
・時間帯は応相談
個人レッスン 1 回 1.5 時間 30€∼
Comment allez-vous ?
23 rue d Argenteuil 75001 Paris
TEL : 01 42 61 70 70
[email protected]
www.jcom-paris.info
ア ノ ンス送付先 /
2 名∼、グループレッスン
Merci
浜校長の＜発音矯正授業＞もどうぞ！
＊フランス語レッスンは
表情筋エクセサイズになりますよ∼
Envoyez
les annonces à
紙版〆切日は、毎週月曜日（必着）
■ 郵便（お持ち込みも可）/ Courrier: FR japon 23, Rue d'Argenteuil 75001 Paris
■ WEB: http://www.fr-japon.com ■ E-mail: [email protected] ■ FAX: 09.55.19.70.50
個人アノンス《2 回 (4 週間 ) 掲載》
スペースに限りがございますのでお早めにお申し込み下さい。内容により掲
通常アノンス無料
載をお断りする場合もあります。食品や薬物、その他不適切と判断されるア
枠付きアノンス :5€TTC）
ノンスは掲載出来ません。その際、原稿の返却・連絡等は一切いたしません。
写真付きアノンス :10€TTC
電話でのお申し込みやご質問はお受け出来ません。ご了承下さい。
企業アノンス《2 回 (4 週間 ) 掲載》
文字数は日本語 74 文字、英数字 148 文字
（求人の通常アノンスは無料）
規格を外れているアノンスは掲載出来ません。
通常アノンス :15€TTC
お支払い方法
枠付きアノンス :25€TTC
お支払いは小切手にて。支払い名義に「33 Projet」とご記入の上、下記送付 写真付きアノンス :40€TTC
先住所までアノンス原稿 ･ 写真等と併せてお送り下さい。
Date limite de dépôt : chaque lundi
Le nombre de caractère est limité à 148 caractères.
Le journal se réserve le droit de refuser les annonces.
Nous ne contactons pas les expéditeurs en cas de non-parution.
Nous ne recevons pas les annonces et vos questions par téléphone.
Merci de votre compréhension.
Moyen de réglement
Merci de régler par chéque à l'ordre de "33 PROJET" et l'envoyer
accompagné de votre annonce à l'adresse ci-dessous.
ANNONCES PARTICULIÈRES《2fois (4 sem.)》
Annonce normale : gratuite
Annonce cadrée : 5€TTC
Annonce avec photo :10€TTC
ANNONCES PROFESSIONNELLES《2fois (4 sem.)》
Annonce normale :15€TTC
Annonce cadrée :25€TTC
Annonce avec photo :40€TTC
名前 / Nom:
電話 / No de téléphone:
住所 / Adresse:
回数 /Nombre d'insertions
□ 1 回（2 週間）/ 1fois (2 sem.) □ 2 回（4 週間）/ 2fois (4 sem.)
□ 個人アノンス /Annonce Particulière □ 企業アノンス /Annonce Professionnelle
□ Traduire en japonais
□貸部屋 /Chambre à louer □ステュディオ /Studio □アパート・他 /Appartement
□物件求む /Recherche appartemen □売物件 /Appartement à vendre
■レッスン /COURS
□求人 /Offre d'emploi □求職 /Recherche d'emploi
■サービス /SERVICES
□売り /À vendre □求む ( 品物 )/Recherche(Objet)
□語学 /Langue □音楽 /Musique □その他 /Divers
□通訳・翻訳 /Traduction □ベビーシッター /Babysitter □美容・健康 /Beauté-Santé □その他 /Divers
26. fév. 2016 FR japon
-
■不動産 /
IMMOBILIER
■仕事 /EMPLOI
■出品 /AFFAIRES
5