Ą0 - FR japon

★ = 新規アノンス ● = 掲載済みアノンス
■=新規翻訳アノンス▼=掲載済み翻訳アノンス
( 仏語原文のアノンスで和訳ご希望のものは
翻訳してあります )
www.fr-japon.com
●短期貸（1/1-1/31）RUE MONTORGUEIL
35㎡ 家電完備 バスタブ 日当良950€+
光熱費 ※06 1382 2403
●15区 COMMERCE 20㎡エレ有 3Fシャ
ワー付 独立台所生活用品有 日当環境
良 女性希望 630€ 保200€ ※06 7417 3269
★パリ17区 家 具付 23 ㎡ 800€ 管 込
M° PLACE DE CLICHY すぐ 便利 小台所
バスタブ有 明るいメインルーム 間取良
新装快適 収納多 コインランドリー近
www.paris-fudosan.com ※01 4286 8739
●パリ18区 M° BLANCHE 家具付ステュ
ディオ 17㎡ 850€ 管込 アメリのカフェ
近 中庭側静 多少の音出し可 コインラ
ンドリー近
www.paris-fudosan.com ※01 4286 8739
★パリ2区 家具付 24㎡ 1030€ 管込 オペ
ラ座近 パリ中心 改装済みステュディオ
キッチンはドアで隠れるのでスッキリ 5
階 エレ有 M° Quatre Septembre 即入居可
www.paris-fudosan.com ※01 4286 8739
●パリ15区家具付 28㎡ M° BOUCICAUT
又はCONVENTION1170€管込エッフェル
塔 眺 望 広 バルコニー 明 近 代 建 築
中央暖房給湯 バス・WC別 洗乾機設置
予定即入居可
www.paris-fudosan.com ※01 4286 8739
★ブローニュ 28㎡ 家具+バルコニー +
cave 付き 12/26入居可 アロカ可 日当環
境良 M° MARCEL SEMBAT
[email protected]
★ 19 区 アパ ー ト 内 貸 部 屋 15 ㎡ 6 階
エレ無 家具生活用品完備 wifi 無料 交通
買物便利 地下鉄1分 月400€
[email protected] ※06 5270 0124
★ RER A 線 38㎡ 部貸屋 SAINT MAUR 音
楽学院近 音出し可 美大部屋 家具備品
全完備 650€+ 光熱費大家通常不在
※07 6264 0733
★美高級アパートの一室 Wベッド 静清
潔快 適を望む日本人女性対象 45€/日
浴槽居間台所使用可 M°13交通買物便利
[email protected]
※06 8171 5605
★ 15 区 40 ㎡ 最 上 階 駐 車 場 +バ ル
コニ ー + 家 具 付 即 入 居 可 アロカ可
環境良 1450€ [email protected]
★ 短 期 30 ㎡ rue du pierre fontaine 9区 繁 華
街 家具備品設備 700€+経費（他貸部屋有
600€）[email protected] ※07 6264 0733
★ M°8 LIBERTE 下車近 2月から 可愛い
部屋 静 治安良 家具備品完備 ワーホリ
の方希望 中暖房 685€ 管込 日語他相談
[email protected] ※07 6264 0733
●パリ13 区ショッピングモール近くの
交 通 便利なアパート内貸部屋 ノンス
モーカーの女性を希望 WIFI光熱費全込
月480€ 12月20日~ ※06 0338 9876
（日語）
★短期30㎡ 11区 REPUBLIQUE 5分 12/23
- 1/6 50€/日
（3人60€）
2階 光熱 wifi 込 家具
キュリティー [email protected]
© 2013 33 PROJET All Rights Reserved
★パリ1区 家具付 15㎡ 699€ 管込 M°1
PALAIS ROYAL M°7.14 PYRAMIDES 近 日
本食レストラン街 歩1分 中庭面 静 6階
エレ5階まで 冷庫 電子レンジ有
www.paris-fudosan.com ※01 4286 8739
www.fr-japon.com
Annonces
IMMOBILIER EMPLOIS AFFAIRES COURS SERVICE
● 9 区 CADET 全 新 装 4F エレ付 明 静
システムキッチン 食洗機大冷庫 全家具
バス付 洗機 交買便利安全 デジコード
アロカ ※06 7940 9786（日語）
● M°13 MALAKOFF-P.DE VANVES 家 寝
具付 ステュディオ+屋根裏部屋（16㎡
+22㎡）天窓 生活用品完 備 シャワー
冷庫 wifi 明るくチャーミング 期間相談
応 女子学生向 月780€ ※06 5168 4895
● 短 期 貸 美 アパート（1/11~1/31）M°12
JULES-JOFFRIN 歩 5 分 浴 槽 家電 完 備
日当良 60㎡ 650€ ※06 1382 2403
● 9 区 CADET 全新装 4F エレ付 2 部屋
明 静 30 ㎡ システムキッチン 食 洗 機
大冷庫 全家具 バス付 洗機 交買便利
安全 2名可 デジコード アロカ 1100€
※06 7940 9786（日語）
●新装貸アパート ブローニュ メトロ近
85㎡ 3-4部屋 パーキング付 暖房 湯殿
買物便利 月2000€ 管理費別
※01 4608 2087
★LA DEFENCE 4P 110㎡ 最上階 眺望 日
当良 家具無 駐車場付 即入居可 2800€
[email protected]
★ 16 区 パッシー 2P 家具付き インター
ネット接続済み 静 環境良 即入居可 ア
ロカ・コロカシオン可 中央 暖 房 50 ㎡
1680€ [email protected]
●13 区 PLACE D’ITALIE 48㎡日当良 4 階
2 部屋 家具付 交通買物便利 週 670€ 月
1800€（光熱／管理費込）短期可 禁煙
詳細メールにて [email protected]
5 ● For lent, Paris, flat 23 ㎡ 920€/m. from 3
t o 10 m o nt h s . ava i l a b l e n o w, k i c h e n,
living room, furnished, 15 rue Lesage
M° PYRENEES ※01 4033 6150
（English）
★ 15 区 人気のタワー物件 2P 50㎡ 家具
+駐車場付き 即入居可 アロカ可 管理
人 24時間 中央暖房 1400€
[email protected]
★エッフェル塔 付近 パリ全 貌タワー
マンション入居者募集！ 家具付 全完
備 2 部 屋 50 ㎡ 家 賃1550€+ 管（4 名可）
ショッピングモール隣接 便利 治安良
[email protected]
■ 2P 60㎡ PORTE DOREE 家具付 管費
+電気代 水 ADSL 地下駐車場 全込 月
1400€ ※06 0933 8752
★【バニョー寮】12月12日~ 月464 €~
アロカ可 ネットWIFI 92 県 BAGNEUX
M°13 CHATILLON MONTROUGE 詳細は
お問合せください [email protected]
2
-
★【ナンテール寮】1月6日~ 月459 €~
アロカ可 ネットWIFI 92 県 NANTERRE
RER A:NANTERRE UNIVERSITE/
NANTERRE PREFECTURE 詳細はお問
合せください [email protected]
FR japon 13. déc. 2013
なりたけ
調理およびサービス係の
アシスタント募集
オペラ界隈のラーメン店
18 時〜 23 時頃まで
長期勤務の方 高給優遇
TEL : 06 8208 0738
うどん
十兵
料理人・スタッフ
サービス係募集
学生・ワーホリ・
パートタイム・主婦可
高給優遇 サンタンヌ通り
TEL : 06 8208 0738
01 4292 0783
浪花 - Ya
コム・デ・ポアソン
サービス急募
学生・ワーホリ問いません
美味しいまかない付き
木野まで
TEL : 06 1110 1662
七菜や
従業員募集
16 区の総菜店
夕方 5 時頃〜夜 9 時まで
長期勤務の方 高給優遇
TEL : 06 8208 0738
日本料理 ほたる
（ パリ 9 区 ）
調理助手及び
サービス募集
時間等応相談、ワーホリ・学生可
委細面談にて
TEL : 01 4878 3374
Cityrama
Paris Vision
ガイド / 添乗員 募集
①運転ガイド：Permis B 所持者
②通訳ガイド：Carte nationale 所持者
要日英語 パリ･地方のガイドの充分
な知識がある方 サービス精神旺盛
で時間の融通が利く方
報酬はミッション毎 時間はガイド先
に依る 週末･祝日の勤務
CVとlettre de motivationを 下 記 ま で
Amandine WAGNER : [email protected]
調理係 ･ ホール係
急募 !!
ワーホリ・学生 ･ 常勤（調理）可
明るく元気 ･ 体力 ･ 適応力のある方
委細面談 高給優遇 間違い無し !!
11 rue Ste-Anne, 75001 Paris
11H-17H : 01 4020 4310　山口まで
★ ソフトコンタクトレンズ 用 保 存 液
（RENU OPTIFREE）360㎖→10€ 他 定価
の30%引位で売ります 早い者勝ち
※06 8766 0109
焼肉
松ちゃん
従業員募集
ワーホリ・学生可
明るく元気な方募集 ！！
55 rue du Théâtre 75015 Paris
TEL : 01 4577 0350
★ 仏 人 女 性教 授による仏 語レッスン
AF企業内指導 25 年 現 Fl商工会議所講
師 会 話 文 法 全レベル OK 28€ ／ 90 分
[email protected]
IMMOBILIER EMPLOIS AFFAIRES COURS SERVICE
●1月より新規英会話クラス開講 月・火
曜 16 区にて メールにて詳細送ります
お気軽にお問い合わせ下さい
[email protected]
●シャンソンレッスンをフランス人達と
一緒にCora Vaucaire の「LaComplainte de
la Butte（モンマルトルの丘）
」を仏人講
師通訳付12/7~21第1・3土曜17~18 時15€
会場 14 av. de l'Opéra パリ1区
※01 4747 2551
Hotel de ville/Rivoli 通り
完全プライベートサロン
オープン記念価格
（12 月中のみ）
バイオジェルネイル（アート込）50€　痩身マッサージ 60 分　86€
小顔造形 60 分　55€
ネイルは日本のサロンに
5 年勤務した 1 級保持者、
マッサージは 1 回で驚きの効果！
[email protected]
TEL : 01 4161 1896
まずはお気軽に
お問い合わせください
担当 Ai
★★La Defense近くのジェルネイル専門
自宅サロン★ 出張ご相談 フレンチ40€
お気軽にメール下さい
http://ameblo.jp/yuubi-nail/
書籍
●元製菓学校講師によるパン・お菓子の
教室開催中 今月のメニュー 1) 赤い実の
ムース 2) 抹茶ロールケーキ 3) あんパン
各35€ http://paris11.exblog.jp/
FRJAPON
毎週金曜発行
個人の通常アノンスは無料です！
『週刊サンデー』は
うらばすでご覧頂けます。
Tel:01 42 96 50 40 営業時間 11h30 - 21h30
15 rue d’Argenteuil 75001PARIS
● COIFFURE - JEAN MARC MANIATIS 日
本人スタイリスト - YOHJI 日本語でご相
談いただけます 35, rue de Sèvres 75006
※01 4544 1639
●むくみや肩こり お疲れの方に経絡リ
ンパマッサージいたします 30€~出張有
before&afterはこちらでご覧下さい
http://ashiatsu-paris.jimdo.com/
●ジェルネイル ハンドケア フットケア
致します ジェルは 2 枚 爪の 補 強にも
最適です ※06 2748 5769
掲載のアノンスに関し、如何なる問題が
生じた場合も編集部は一切を負いません。
また、個々の掲載内容についてのお問い
合せは受け付けておりません。制作上の
都合によりご希望通り掲載出来ない場合
もございますのでご了承下さい。
め
すすFIGARO
お『
書籍
1 月号
』
『FIGARO』は
うらばすでご覧頂けます。
Tel:01 42 96 50 40 営業時間 11h30 - 21h30
15 rue d’Argenteuil 75001PARIS
★内装工事 電気工事修理等承ります
お困りの方ご連 絡お待ちしています
工事歴が facebook に om.id Agencement
※07 6025 1964
●貸教室（黒板付）8 名着席可 レッスン
や小会議に 1時間 30€ 23, rue d'Argenteuil
パリ1区 [email protected]
すめ ジャンプ 』
おす週刊少年
『
書籍
毎週、最新号を入荷！
おす『すめ
週刊 サンデー』
毎週、最新号を入荷！
★白糸刺しゅう・
ブチ・カルトナージュ教室
アトリエで毎週火・金他の日可 見学歓迎
http://aiguille.exblog.jp ※01 4546 2231
新規オープン！
★ ジ ェ ルネイル 致 しま す 高 クオリ
ティーの技術をお手頃価格でご提供 ハ
ンドケア マニキュア フットも可能 http://
ameblo.jp/nailart-paris/
目が離せない女たち、男たち！
●ヨーロッパを中心に活躍中（テレビ・
ラジオ・有名音楽祭・ホール等）の日本
人男性ピアニストの個人レッスン アマ
チュア中・上級の方歓迎 ※06 3735 5780
サービス
美しい人、カッコイイ人。
2 ●フランス語レッスン 日本人向グループ
（少）& 個 人 月～ 金〔ジ ーコム〕23 rue
d’Argenteuil 1区 M° PYRAMIDES 徒歩1分
j.com @free.fr ※01 4261 7070
Ser vice
『週刊少年ジャンプ』は
うらばすでご覧頂けます。
Tel:01 42 96 50 40 営業時間 11h30 - 21h30
15 rue d’Argenteuil 75001PARIS
13. déc. 2013 FR japon
-
●当方多言 語を話すデザイナーです
フランス語と日本語の語学交換希望 美
術館やコンサートや映画館にも行きま
しょう bennettfl[email protected]
Annonces
3
Annonces
IMMOBILIER EMPLOIS AFFAIRES COURS SERVICE
パリスタイル
フラワーレッスン
★体験有
★毎週木・土曜 13h~
うらばすにて 50€~
★ランジス見学優遇など有
http://www.tresjoli.fr
長谷川まで
TEL : 06 7874 4815
●フランス地方（ヴェルサイユ／モンサ
ンミシェル／ロワール等）やパリ市内／
近郊のプライベートツアー承ります 仏
政府公認 [email protected]
●【パリ中心 1区 多目的ホール開設 ! 】
各種お教室やパリ出張時の小会議等
単発 / 定期的にご利用可 ネット回線設
備ワイン会やパソコン教室開催予定
詳細は [email protected]
●PC修理承ります 100%日本語対応！
直らない場合は代金いただきません
お電話の上ご来店ください
15 rue d'Argenteuil 75001 Paris
※01 4296 5040
FR japon
●ICU 同窓会パリ支部です ICU 関係者
ご連絡ください [email protected]
4
-
●パリdeラグビー ! パリ在住の日本人
ラグビークラブ 経験者･素人から家族ま
で総ぐるみで試合や飲み会･各種イベント
にと盛り上がっています 是非ご参加を!
[email protected] ※06 8023 2474
FR japon 13. déc. 2013
33 Projet SARL
15 rue d'Argenteuil 75001 Paris France
Directeur de la publication : Shinji Nomura
Responsable de la rédaction : Shinji Nomura
Graphiste : Satië Shioya
Imprimerie : Graphipro - 3 Rue Baudin
94000 Ivry-sur-Seine
Dépôt légal : le 6 avril 2007
Bibliotèque Nationale de France / Ministère de
l'Interieur et de l'Aménagement 発行許可
Hanako № 1053 パリ特集号
世界一ロマンティックな街、最新案内。
かわいいパリ。
TEN THINGS to do in Paris
パリでしたい 10 のこと。
営業時間延長のお知らせ
日頃よりパリ・ジュンク堂書店をご愛顧賜りまして
まことにありがとうございます。
当店はこのたび、営業時間を延長いたしまして、
20 時 ま で
マガジンハウス
9.90€
営業しております。
ア ノ ンス送付先 /
〆切日は、毎週月曜日（必着）
Envoyez
les annonces à
■ 郵便（お持ち込みも可）/ Courrier: FR japon 15, Rue d'Argenteuil 75001 Paris
■ FAX: 09.55.19.70.50 ■ E-mail: [email protected] ■ WEB: http://www.fr-japon.com
個人アノンス
スペースに限りがございますのでお早めにお申し込み下さい。内容により掲
通常アノンス無料（2 回掲載）
載をお断りする場合もあります。食品や薬物、その他不適切と判断されるア
枠付きアノンス :5€TTC（２回掲載）
ノンスは掲載出来ません。その際、原稿の返却・連絡等は一切いたしません。
写真付きアノンス :10€TTC（２回掲載）
電話でのお申し込みやご質問はお受け出来ません。ご了承下さい。
文字数は日本語 74 文字、英数字 148 文字
企業アノンス
（求人の通常アノンスは無料）
通常アノンス :15€TTC（2 回掲載）
お支払い方法
枠付きアノンス :25€TTC（2 回掲載）
お支払いは小切手にて。支払い名義に「33 Projet」とご記入の上、下記送付 写真付きアノンス :40€TTC（2 回掲載）
先住所までアノンス原稿 ･ 写真等と併せてお送り下さい。
規格を外れているアノンスは掲載出来ません。
Date limite de dépôt : chaque lundi
Le nombre de caractère est limité à 148 caractères.
Le journal se réserve le droit de refuser les annonces.
Nous ne contactons pas les expéditeurs en cas de non-parution.
Nous ne recevons pas les annonces et vos questions par téléphone.
Merci de votre compréhension.
Moyen de réglement
Merci de régler par chéque à l'ordre de "33 PROJET" et l'envoyer
accompagné de votre annonce à l'adresse ci-dessous.
Annonces Particulières
Annonce normale :gratuite(pour 2 fois)
Annonce cadrée :5€TTC(pour 2 fois)
Annonce avec photo :10€TTC(pour 2 fois)
Annonces Professionnelles
Annonce normale :15€TTC(pour 2 fois)
Annonce cadrée :25€TTC(pour 2 fois)
Annonce avec photo :40€TTC(pour 2 fois)
名前 / Nom:
電話 / No de téléphone:
住所 / Adresse:
回数 /Nombre d'insertions
□1回 □2回
□個人アノンス /Annonce Particulière □企業アノンス /Annonce Professionnelle
□ Traduire en japnais
□貸部屋 /Chambre à louer □ステュディオ /Studio □アパート・他 /Appartement
□物件求む /Recherche appartemen □売物件 /Appartement à vendre
■レッスン /COURS
□求人 /Offre d'emploi □求職 /Recherche d'emploi
■サービス /SERVICES
□売り /À vendre □求む ( 品物 )/Recherche(Objet)
□語学 /Langue □音楽 /Musique □その他 /Divers
□通訳・翻訳 /Traduction □ベビーシッター /Babysitter □美容・健康 /Beauté-Santé □その他 /Divers
13. déc. 2013 FR japon
-
■不動産 /
IMMOBILIER
■仕事 /EMPLOI
■出品 /AFFAIRES
5
PARIS 本
BON
・・・・・・・パリを本 気で楽しむ・・・・・・・
Marché de Noël　2013
40
キラキラ輝くイルミネーションの下で、
ホット・チョコレートや
ホット・ワイン、
焼き栗から立ちのぼる、
甘～く温かい湯気に
ほほ染める・・
・ほっこり、ステキな季節がやって来ました!!
寒ければ寒いほど、優しく幸せな気持ちになれてしまう、
このMarché de Noël（クリスマス･マーケット）の世界!!
貴方も出かけてみませんか??
構成 : 33 PROJET / illustration : M120
シャンゼリゼ大通の Marché de Noël
コンコルド広場から凱旋門に向かってずらっと並ぶ、クリスマス･マーケットと
イルミネーションは、毎年訪れたい名所のひとつ !! クリスマスのための各地の
名産品店だけでなく、暖をとる飲み物や軽食、駄菓子の屋台も個性的で見て
いて飽きない。さらに、アイススケートリンクや子供用の遊園地も通り沿いに
仮設されていて、大人も子供もみんな大喜び !! 今年のイルミネーションの目玉
は、M°1 Franklin D. Roosevert からM°1 Champs-Elysées Clemenceau
との間に設置されている、高さ11ｍのミニチュア・エッフェル塔らしい。これ
は是非とも観ておかなきゃ !?
～ 2014 年 1 月 5 日まで
日～木 11h00 ～ 23h00、金 ･ 土曜 11h00 ～ 24h00
www.parisvillagedenoel-champselysees.com
＊マルシェはもちろん、パリの街角を彩るイルミネーションも幻想的 !!
6
-
1,ノートルダム大聖堂 2, サンジェルマン・デ・プレ 3, ラファイエット 4, ベルシー・ヴィラージュ 5, プランタン 6, モンマルトル
（テルトル広場）7, オペラ界隈のショーウィンドー 8, パンテオンから望むエッフェル塔 9, ヴァンドーム広場
FR japon 13. déc. 2013