独立貸部屋 M°3 LOUISE MICHEL 治安 良買物便利 音楽可

★ = 新規アノンス ■ = 新規翻訳アノンス
▼ = 掲載済み翻訳アノンス
( 仏語原文のアノンスで和訳ご希望のもの
は翻訳してあります )
●貸部屋 パリ中心迄 6 分 家具備品完
備 親切 590€+経費少々
[email protected] ※07 6264 0733
● 小 ステ ュ デ ィ オ 14 区 M° DENFERT
屋根裏 10㎡ 明静 環境良 シャワー付
WC 外 エレ無 買物交通便利 月 390€ 管
込 調理師に最適 ※ 06 3735 5780
●短期貸し 16 区 大ワンルーム 2 人可
独立台所 風呂生活用品有 11 月 1 日 ~
11月25日迄 1泊45€ 3日から可能
※01 4325 0123 / 06 0370 3487
★パリ3区 M°ARTS ET METIERS 家具付
30㎡ 1250€ 管込 北マレ 常設市場近
近 代 建 築 綺 麗 インター ネット込
可動式ベッド 浴槽 洗乾機有
www.paris-fudosan.com ※01 4286 8739
★パリ15区家具付 28㎡ M° BOUCICAUT
又はCONVENTION1170€管込エッフェル
塔 眺 望 広 バルコニー 明 近 代 建 築
中央暖房給湯 バス・WC別 洗乾機設置
予定即入居可
www.paris-fudosan.com ※01 4286 8739
★パリ18区 M° BLANCHE 家具付ステュ
ディオ 17㎡ 850€ 管込 アメリのカフェ
近 中庭側静 多少の音出し可 コインラ
ンドリー近
www.paris-fudosan.com ※01 4286 8739
★パリ12区家具付33㎡大美装STUDIO
月1200€ 管 込 M° GARE DE LYON 又 は
BERCY近 近代建築8階 エレ 管理人
居 間 オープン 台 所 シャワー +WC
中央暖房給湯 家具・電化製品完備
www.paris-fudosan.com ※01 4286 8739
★ 18 区 アパ ー ト 短 期 貸 12/19~1/6 LA
CHAPELLE よ り 徒 歩 3 分 650€ 保 証 金
100€ お帰り時返却 メッセージお待ち
しております [email protected]
★独立貸部屋 M°3 LOUISE MICHEL 治安
良買物便利 音楽可アロカ可 ADSL 込
長期 月530€+電気代半分 保 500€
※06 2601 2381
★ 貸 独 立 部 屋 3 区 マレ 地 区 ポンピ
ドーセンター隣 家具生活用品 台 WC
浴槽 洗機 安全 明静 環境治安良 交通
買便 ネット 月500€ 週150€
※06 6234 2108
★ブローニュ STUDIO 28㎡ 850€ エレ
付 5 階 日当環境良 12/25~ 入居可 アロ
カ可 [email protected]
★15区 CONVENTION 14㎡ 美建築 6F エ
レ付 全完備 システムキッチン バス
付 洗機 TV 交買便利 デジ付 アロカ可
690€ 管込 ※06 7940 9786（日）
★ 12 区 GARE DE LYON 高 級 大 アパ ー
ト内貸部屋 家具 シャワー付 独立 WC
専用生活用品完備 wifi 無料 明潔 交通
買物便利 1泊 45€ 全込
http://parisnoapaato.free.fr/
●アパート内貸部屋 M° ST.MANDE 歩1分
生活環境良好 台所浴室共同 12月入居可
月480€ 日 20€ 全込 ※01 4365 7305
●パリ東近郊 RER：A 線 貸部屋 駅前
新建 3 階 エレ 明静 バルコニー 冷庫
洗機 掃機 ピアノ Wifi 家台寝具 音可
女性望 月 650 週 240€（管電熱 WiFi 込）
日語 ※01 4258 2014 / 06 0707 2446
© 2013 33 PROJET All Rights Reserved
★パリ中心1区 rue Saint Honoré M° PALAIS
ROYAL 又は TUILERIES 家具付28㎡ 月
1200€管込 5階 エレ 中央暖房給湯 サ
ロン 小台所 浴槽付浴室+WC 洗機 冷
庫 ネット接続済
（料金別払い）
即入居可
www.paris-fudosan.com ※01 4286 8739
www.fr-japon.com
Annonces
IMMOBILIER EMPLOIS AFFAIRES COURS SERVICE
● 9 区 PIERRE FONTAINE 家 具 付 30 ㎡
[email protected] ※07 6264 0733
●家具付ステュディオ 19区 18㎡ 浴槽 台完
TV 日照良 買物便 12月入可 月670€ 管込
※06 1121 6808 / 06 2052 4863 / 01 4672 0636
▼パリ13区 M° MAISON BLANCHE ステュ
ディオ 20㎡ 新装 家具付 中央暖房 買物
便利 中庭面静 即入居可 月650€
※06 2664 0704
★マレ地区 新内装高級美 短期賃物件
55㎡ ST PAUL ピカソ美術館裏 12/1入居
可 週 800€ 月 2000€ 全込 3 名迄 家具日
用全完備 [email protected]
※06 4123 0198
★ 15 区ショップングモール隣接 高級
家具付マンション 1/8~入居者募集 2部
屋 月1550€+管理費 短期可 詳細はメー
ルにて [email protected]
★小さな一軒家 11番 MAIRIE DES LILAS
75 ㎡ 家 具 付 音 楽 可 能 月 1100€ ADSL
アロカ可 [email protected]
※06 1345 2999
8 ★ For lent, Paris, flat 23 ㎡ 920€/m. from 3
to 10 months. available now, kichen,
living room, furnished, 15 rue Lesage
M° PYRENEES ※01 4033 6150（English）
▼アパート パリ 19 区 40㎡ 2013/12/15
~ 2014/3/15 若 し く は 月 毎 に 月 1200€
[email protected] ※ 06 8849 0136
▼ PORTE DOREE 家具付アパート 60㎡
2 室 月 1400€( 管・電・水・ネット・駐車
場込) [email protected]
※06 0933 8752
2
-
● 8 区 シャンゼリゼ近 123㎡ 5P 家具
付 3 部屋＋サロン＋食堂 即入居可 明
静 安全 3800€ [email protected]
FR japon 22. nov. 2013
● LA DEFENCE 4P 2800€ 3 部 屋 + サ ロ 1
ン 40㎡ 最上階 日当良 駐車場＋カー
ヴ付 家具無（家具付きに変更可能）
[email protected]
●15区 CHARLES MICHELS 2P 家具＋駐
車場付 50㎡ 1500€ 即入居可 アロカ可
中央暖房 管理人24時間駐在
[email protected]
★アパート パリ全 貌 高 級マンション
12/15から短期入居者募集！エッフェル
塔徒歩圏 全完備 50㎡ ネット環境 1550€
（管理費別）詳細はメールにて
[email protected]
●【パリ4区ラ・ビジー寮】18 歳~25歳
の女性限定 M°7 PONT MARIE 月790€~
アロカ可 インターネットwifi 詳細はお
問合せください [email protected]
●【パリ郊外 92 県マセナ寮】学生寮
M°14 NANTERRE UNIVERSITE M°7
PORTE D'IVRY 月 472€~ ア ロ カ 可 wifi
インターネット詳細はお問合せくだ
さい [email protected]
パリで便利なiPhoneアプリ
メトロに
効 率良く乗車
Paris-ci
詳しくはこちらで↓
www.fr-japon.com/iphone-app
★ Stage 募 集 assistant(e)-stylist 週 5 要：
photoshop, illustrator, convention de stage必須
CV動機書（日仏）作品集お送り下さい
[email protected]
★パリ 14 区 テレビの料理番組で活躍
中の仏女性シェフのビストロ 経験の
あるコックさん 労許所有者 ワーホリ可
Thierry ※06 6286 9959
七菜や
★個人のアパルトマンを2週間に1回
3時間掃除してくださる方求む 丁寧で
きちんと掃除出来る方 面接要 RER B線
BAGNEUXより6分 ※06 8781 3954
従業員募集
16 区の総菜店
夕方 5 時頃〜夜 9 時まで
長期勤務の方 高給優遇
TEL : 06 8208 0738
うどん
十兵
料理人・スタッフ
サービス係募集
学生・ワーホリ・
パートタイム・主婦可
高給優遇 サンタンヌ通り
●2014年3月末~5月上旬まで 料理の仕
事のお手伝いできる方を探していま
す‼ 月曜~土曜 朝8時30分~15時希望
多少の変更可能です ※06 6110 1990
●水泳を習いたいです 中級の成人です
15区滞在 ※06 5965 2280
● Salon KOJJI が 2014 年 度 の 新 店 舗
オープンに伴い美容師急募！勤務地
は マレ地区 8 区 11 区のいずれかにな
ります ワーホリ・学生可 詳細は
※01 4021 6703
TEL : 06 8208 0738
01 4292 0783
日本料理 ほたる
浪花 - Ya
調理助手及び
サービス募集
調理係 ･ ホール係
急募 !!
ワーホリ・学生 ･ 常勤（調理）可
明るく元気 ･ 体力 ･ 適応力のある方
委細面談 高給優遇 間違い無し !!
11 rue Ste-Anne, 75001 Paris
11H-17H : 01 4020 4310　山口まで
なりたけ
（ パリ 9 区 ）
時間等応相談、ワーホリ・学生可
委細面談にて
TEL : 01 4878 3374
Cityrama
Paris Vision
ガイド / 添乗員 募集
調理およびサービス係の
①運転ガイド：Permis B 所持者
②通訳ガイド：Carte nationale 所持者
学生・ワーホリ問いません
美味しいまかない付き
木野まで
オペラ界隈のラーメン店
18 時〜 23 時頃まで
長期勤務の方 高給優遇
TEL : 06 1110 1662
TEL : 06 8208 0738
要日英語 パリ･地方のガイドの充分
な知識がある方 サービス精神旺盛
で時間の融通が利く方
報酬はミッション毎 時間はガイド先
に依る 週末･祝日の勤務
CVとlettre de motivationを 下 記 ま で
Amandine WAGNER : [email protected]
コム・デ・ポアソン
調理補助急募
アシスタント募集
IMMOBILIER EMPLOIS AFFAIRES COURS SERVICE
焼肉
松ちゃん
従業員募集
ワーホリ・学生可
明るく元気な方募集 ！！
55 rue du Théâtre 75015 Paris
TEL : 01 4577 0350
★バレエ観覧チケット La Belle au bois
dormant 2階 Balcon席 2枚 12月20日（金）
19：30 オペラ・バスチ一ユ 各20€
※ 06 5221 9184
★スーツケース 2013 年最新最軽のサ
ム ソ ナ イ ト グ レ イ 42x61cm 23cm 幅
100€ 引きの290€ で（石原）
※ 01 4965 0661 / 06 7376 4792
★仏人女性教授による仏語レッスン
AF 企 業 内 指 導 25 年 現 Fl 商 工 会 議 所
講 師 会 話 文 法 全 レベル OK 28€/ 90 分
[email protected]
●ピアノレッスン 出張可 各々のレ
ベル に 応 じ た 丁 寧 な 指 導 初 心 者 歓
迎 CRR 卒 お 気 軽 に お 問 合 せ 下 さ い
fl[email protected] ※06 7308 8044
■ フランス語を話そう！当方仏語教
師 コミュニケーション 文法 発音 割
引有り [email protected]
※06 6186 2513
●チェロのレッスン致します 全くの
初心者から上級者の方まで 楽器をお
持ちでない方も お気軽にご連絡くだ
さい（メッセージをお残しください）
※06 8601 9000
▼教師経験豊かな親日家の仏人女性
が日常会話･文法･論文添削･企画書
や通信文の作成など 丁寧に教えます
パリ15区 Mme Rolande 留守の折は連
絡先をお残し下さい ※01 4557 6452
●当方多言語を話すデザイナーですフ
ランス語と日本語の語学交換 授業と
アートについて情報交換しましょう
bennettfl[email protected] ※06 6015 9292
●仏人女性教授による仏語レッスン
AF 企 業 内 指 導 25 年 現 FL 商 工 会 議 所
講 師 会 話 文 法 全 レベル OK 28€/90 分
[email protected]
5 ●フランス語レッスン 日本人向グループ
（少）& 個 人 月～ 金〔ジ ーコム〕23 rue
●売スーツケース Samsonite 53x80x36
d’Argenteuil 1区 M° PYRAMIDES 徒歩1分
黒-灰 100€ 2回使用 取りに来てくれる方
j.com @free.fr ※01 4261 7070
※06 6049 8909
●電気給湯器 chauffe-eau 15l Thermor 社
製 1600W 2 年使用 80€ パリ 12 区まで取
りにきてくださる方 ※06 6368 4995
●家具数点（個別売り可）60 年代制作
のルイ・フィリップ王朝様式 値段応
相談／希望者写真送付可 日仏語
[email protected]
★シャンソンレッスンをフランス人達と
一緒にCora Vaucaireの「La Complainte de
la Butte（モンマルトルの丘）」を仏人講師
通訳付12/7~21第1・3土曜17~18時15€会場
14 av. de l'Opéra パリ 1 区 ※01 4747 2551
Annonces
掲載のアノンスに関し、如何なる問題が
生じた場合も編集部は一切を負いません。
また、個々の掲載内容についてのお問い
合せは受け付けておりません。制作上の
都合によりご希望通り掲載出来ない場合
もございますのでご了承下さい。
Ser vice
サービス
●当方パリ郊外在住日仏カップル 1
歳半の娘のベビーシッターを引き受
けてくださる日本人女性の方求む ま
ずはお電話かSMSを ※06 3174 0543
★ポンピドゥーセンター近く Passage
Molière 内 Tamano Paris の 11 月夜の編み
物教室 11月27日（水）18h30~20h30 15€
（本田）[email protected]
★デザイン画 すぐアルバイトにつな
がるフランス式パターンのレッスン
致します 当方現役 30 年のデザイナー
出張希望 ※ 06 8132 8449
パリで便利なiPhoneアプリ
パリで
移 動 時に必 須
RATP
詳しくはこちらで↓
www.fr-japon.com/iphone-app
●元キュイジニエ女性シェフ2人によ
るお料理教室 パリ 14 区にて水・木曜
日開催中 http://ameblo.jp/atelier14eme
※06 0329 1014
●着物でパリ 着付教室・出張着付致
します 年末・年始のご予約お早めに
お願いします サイトご参照下さい
http://pariswa.exblog.jp/
★指導経験者によるギター ベースの
個 人 レ ッ スン！ 友 達 感 覚 で 楽 し い
レッスンです 仏人なので仏語の勉強
にも◎ 英語も可 [email protected]
※06 5828 4312
★ヴァイオリンのレッスン お子様か
ら大人まで ご希望 レベル 目的に合
わせて丁寧に指導致します お気軽に
ご連絡下さい ※06 2173 7571
★日本飾り巻き寿司インストラクター
が 教えます バラの巻き寿司 他 11/18
11h~13h 初回は50€
[email protected]
22. nov. 2013 FR japon
-
★日本語教えてくださる方募集しま
す 中学 2 年生の女子対象 週末 1 回 1~2
時間 当方15 区在住 経験は問いません
※06 5283 5284
3
Annonces
IMMOBILIER EMPLOIS AFFAIRES COURS SERVICE
★日本国家資格柔整師・整体指圧 首
肩腰膝の痛み疲れ・健康維持 足ツボ
リフレクソロジー 旅の疲れに
※06 8109 8909
★出張 整体（骨盤矯正 顎関節症 脱臼
等）料金 ○60分コース60€ ☆90分コー
ス90€（蛯名）[email protected]
※06 1288 6032
●出張メイクアップサービス オープン
記 念 出 張 30€ → 15€ 来 店 25€ → 10€
11月30日まで お気軽にどうぞ！
http://xxerikax8.wix.com/erikamake-up
●出張足裏・指圧・美顔・オイルマッサージ
etc. 40€/h お気軽に留守電に連絡先を
※06 9553 1758
●ジェルネイル ケアカラー スカルプ
チュア致します 日本でのサロン経 験
5 年 バイオ・カルジェルあります
[email protected]
FR
JAPON
4
-
毎週金曜発行
個人の通常アノンスは無料です！
FR japon 22. nov. 2013
★体験有
★毎週木・土曜 13h~
うらばすにて 50€~
★ランジス見学優遇など有
http://www.tresjoli.fr
長谷川まで
TEL : 06 7874 4815
★長崎・福岡県人会企画でルーブルラ
ンス リールのクリスマス市を巡るツ
アーを 12/1 に開催 県人会以外でも参
加可能 [email protected]
● Duparc 没 後 80 年 ／ Verdi 生 誕 200 年
石井友子特別リサイタル P. 恩田文江
American Church 65 quai d'Orsay Paris 7e
11/23（土）20h 入場無料
[email protected] ※06 8299 6300
●ICU同窓会パリ支部です ICU関係者
ご連絡ください [email protected]
★パリやフランス各地 正規高級専用
車にて観光やショッピング ビジネス
等のアテンド通訳や空港送迎承ります
[email protected]
●ノエルのイルミネーション ツリー
の飾りつけ 店内のデイスプレイなど
もちろん内装工事も引き受けます
※ 07 6025 1964
●パリdeラグビー ! パリ在住の日本人
ラグビークラブ 経験者･素人から家族ま
で総ぐるみで試合や飲み会･各種イベント
にと盛り上がっています 是非ご参加を!
[email protected] ※06 8023 2474
すめ ジャンプ 』
おす週刊少年
『
書籍
●【パリ中心 1区 多目的ホール開設 ! 】
各種お教室やパリ出張時の小会議等
単発 / 定期的にご利用可 ネット回線設
備ワイン会やパソコン教室開催予定
詳細は [email protected]
●PC修理承ります 100%日本語対応！
直らない場合は代金いただきません
お電話の上ご来店ください
15 rue d'Argenteuil 75001 Paris
※01 4296 5040
『週刊少年ジャンプ』は
うらばすでご覧頂けます。
毎週、最新号を入荷！
★ブライダルフォトツアーやビデオ
制作 挙式コーディネート承ります
基本プラン（撮影 & 高級セダン車 & ミ
ニブーケ）+ オプション
[email protected]
パリスタイル
フラワーレッスン
Tel:01 42 96 50 40 営業時間 11h30 - 21h30
15 rue d’Argenteuil 75001PARIS
FR japon
33 Projet SARL
15 rue d'Argenteuil 75001 Paris France
Directeur de la publication : Shinji Nomura
Responsable de la rédaction : Shinji Nomura
Graphiste : Satië Shioya
Imprimerie : Graphipro - 3 Rue Baudin
94000 Ivry-sur-Seine
Dépôt légal : le 6 avril 2007
Bibliotèque Nationale de France / Ministère de
l'Interieur et de l'Aménagement 発行許可
謎解きはディナーのあとで ２
お嬢様の単純さは、幼稚園児レベルかと――
お嬢様刑事・宝生麗子と、彼女に仕える執事
の影山が難事件に挑む、シリーズ累計 365 万
部の国民的ユーモア・ミステリ第二弾。立川
駅近くの雑居ビルで殺害された 30 代半ばの
女性。七年間交際していた二枚目の男は、最
近、重役の娘と付き合い始め、被害者に別れ
を切り出したのだという。しかし、唯一最大の
容疑者であるその元恋人には完璧なアリバイ
があって――。
ア ノ ンス送付先 /
〆切日は、毎週月曜日（必着）
Envoyez
les annonces à
■ 郵便（お持ち込みも可）/ Courrier: FR japon 15, Rue d'Argenteuil 75001 Paris
■ FAX: 09.55.19.70.50 ■ E-mail: [email protected] ■ WEB: http://www.fr-japon.com
個人アノンス
スペースに限りがございますのでお早めにお申し込み下さい。内容により掲
通常アノンス無料（2 回掲載）
載をお断りする場合もあります。食品や薬物、その他不適切と判断されるア
枠付きアノンス :5€TTC（２回掲載）
ノンスは掲載出来ません。その際、原稿の返却・連絡等は一切いたしません。
写真付きアノンス :10€TTC（２回掲載）
電話でのお申し込みやご質問はお受け出来ません。ご了承下さい。
文字数は日本語 74 文字、英数字 148 文字
企業アノンス
（求人の通常アノンスは無料）
通常アノンス :15€TTC（2 回掲載）
お支払い方法
枠付きアノンス :25€TTC（2 回掲載）
お支払いは小切手にて。支払い名義に「33 Projet」とご記入の上、下記送付 写真付きアノンス :40€TTC（2 回掲載）
先住所までアノンス原稿 ･ 写真等と併せてお送り下さい。
規格を外れているアノンスは掲載出来ません。
東 川篤哉 著
小学館文庫
13.10€
Date limite de dépôt : chaque lundi
Le nombre de caractère est limité à 148 caractères.
Le journal se réserve le droit de refuser les annonces.
Nous ne contactons pas les expéditeurs en cas de non-parution.
Nous ne recevons pas les annonces et vos questions par téléphone.
Merci de votre compréhension.
Moyen de réglement
Merci de régler par chéque à l'ordre de "33 PROJET" et l'envoyer
accompagné de votre annonce à l'adresse ci-dessous.
Annonces Particulières
Annonce normale :gratuite(pour 2 fois)
Annonce cadrée :5€TTC(pour 2 fois)
Annonce avec photo :10€TTC(pour 2 fois)
Annonces Professionnelles
Annonce normale :15€TTC(pour 2 fois)
Annonce cadrée :25€TTC(pour 2 fois)
Annonce avec photo :40€TTC(pour 2 fois)
名前 / Nom:
電話 / No de téléphone:
住所 / Adresse:
回数 /Nombre d'insertions
□1回 □2回
□個人アノンス /Annonce Particulière □企業アノンス /Annonce Professionnelle
□ Traduire en japnais
□貸部屋 /Chambre à louer □ステュディオ /Studio □アパート・他 /Appartement
□物件求む /Recherche appartemen □売物件 /Appartement à vendre
■レッスン /COURS
□求人 /Offre d'emploi □求職 /Recherche d'emploi
■サービス /SERVICES
□売り /À vendre □求む ( 品物 )/Recherche(Objet)
□語学 /Langue □音楽 /Musique □その他 /Divers
□通訳・翻訳 /Traduction □ベビーシッター /Babysitter □美容・健康 /Beauté-Santé □その他 /Divers
22. nov. 2013 FR japon
-
■不動産 /
IMMOBILIER
■仕事 /EMPLOI
■出品 /AFFAIRES
5
-
6
FR japon 22. nov. 2013