第16号（2006年11月30日発行）

Bericht des Deutschen]Iauses in Naruto
鳴門市 ドイツ館館報 第 16号
11月
ド イ ツ
―
村
30日
館郎
発行 日 2006年
発 行 鳴 門 市
編 集 館長 田
〒7 7 9 - 0 2 2 5
鳴 門 市 大 麻 町 桧 字 東 山 田 5.5-2
TEL1088 689 0099 FAX:088 689 0909
URL:http://www cty naruto lg
i。
/germanhouse/
e―
ma‖:do tukan@cty naruto lg ,p
ミニ特集
高木繁副所長 のあれ これ
去る8 月2 6 日徳島城博物館で、 「
徳島における ドイツ 2 ∞ 6 」
の協賛事業の一つとして、 「
徳島 ・
板東停虜収容所長松江豊寿 の
実相を求めて」とい うフォー ラムが開かれま した。 参加者は7 0
名ほどで したが、地元ばか りでな く岡山や高知か ら来 られた講
師やパ ネラーの報告 と参加者の熱心な質問が相 まって、活気の
ある有意義な会 にな りま した。
その席で もある報告者か ら、松江所長ばか りでな く、 ドイツ
兵の間で も人気が高かった高木副所長 にもっと注 目してはとの
発言があ りま した。
あ らためて 『
デ ィ ・バ ラッケ』 にも当た ってみま したが、松
江の名が出て くるのは4 回で すが、高木は 1 0 回も出てきます。
正装 した高木繁大尉
ことに所 内の様子を停虜 どうしの交換な どを通 してユ ーモラス
に描 いた 「
収容所漫筆」 に、6 回 もの記述があ ります。回数を
制限されて いた郵便 に余裕を与えた り、みんなが関心を持 って
いた停虜交換 とか大阪 への移転な どの問合せ先 にな った り、時
には小さな高木が、 ミスを した大きな ドイツ兵 に制裁を加えよ
うとしたが届かず失笑を買 うな ど、巧みな ドイツ語 と人柄を生
か して ドイツ兵 と身近 に接 していた様子が うかがえます。
今回の企画を前 に、たまたま高木副所長の孫 に当たる三男利
メ ール会 報』 に連絡をく
男さんの ご子息康男さんが、丸亀の 『
だ さいま した。担当の小阪清行 さんが横浜で会われるな ど交流
を深め、その経過や手に入 った情報 をまとめて くださいま した。
また8 月初め に副所長の次男弘司 さんの奥様和子 さんが、息子
さんな ど一 族8 人で ドイツ館 に来 られ ま した。小 さい子の一 人
が展示室の高木 さんの写真を見て、映画の人 ( 国村準 さん) と
そ っくりと言 い出 し大笑 いしま した。その和子 さん にも原稿を
頼みま した ところ、 自分よ り詳 しいか らと二男利男さん にお願
いして くださ いま した。
まだまだ十分 とは言えませんが、 これ まではっき りしなかっ
家族 とと も に ( 昭和 5 ・ 6 年 頃)
た ことや思いがけな い情報 も出てきます。お楽 しみ くだ さい。
影
November 2006
一 、 階級 : 準 軍属特 別未 帰還 者邦 人
三 、 所 属部 隊 : 浜 江省 吟爾 浜市 ハ ル ビン特務 機 関
高木繁 に関する覚書
三、 死歿年 月 日 : 昭 和 二 十八 年 四月二 十 日
小阪
清行
松江豊寿 と比較 して、高木繁 については不明の点が極めて多
四、 死歿場所 : ソ ビエ ト連 邦 スヤ ン ドロフクス 州 アザ ン病 院
五、 死歿 時本 籍地 : 兵 庫 県尼 崎市 西字 荻 ノ戸五二 九 ノー
い。限 られた情報源か ら、比較的信頼 に値すると思われる点を
六、 死歿 時御 遺族 : ( 妻) 高 木
列挙 してみた い。
七、 合 祀年 月 日 : 昭 和 四十八 年十 月十七 日
高木繁 には妻理久( りく) ( 徳 島の足袋屋の次女) と の間に四
りく
繁 の先 祖 につ いて も記 して お きた い。
人の子供が いた。長男頴夫 ( ヒデオ) 、次男弘司 ( 故人) 、長女
1 6 5 8 ( 万 治元) 年 に播 州龍野 よ り丸亀 に移 り住 ん だ先祖 高木
サカエ ( 故人) 、三 男利男の四氏である。以下の情報は、利男氏
左介 ( 佐 「
助」 と書 かれ た 史料 もあ る) が 住 んで いた 屋 敷跡 は、
「
丸亀 ドイツ兵停 虜研 究会」 の 嶋 田典人 氏 によ って、 掛軸 「
元
の長男康男氏か ら得た ものが多 い。
和2 8 ] ) 。父高木寄生二郎( きせ
高木繁 ( 1 8 8 6 [ 明
治 1 9 ] ∼1 9 5 3 [ 昭
禄 四年 丸亀 町家之 図」 に基 づ いて ほぼ確 証 され て いる。 県立丸
じろう) 、母チセ。父親は海軍の主計官を していた。 出生地、丸
亀 高校 の南 東角付 近で あ る。 な お、 康 男氏 か らの情報 で は、 高
亀市。三 男利男氏の記憶 によれ ば、本籍地は丸亀市 中府町4 6 3
゛
の 1 ( ひ ょつとすると1 0 ? ) で 、現城乾小学校のす く側だ った。
本 家の石 高 は三 百石 で あ つた。
高木 家 の菩 提 寺 で あ る法 音寺 は丸亀 市南 条 町 4 に あ り、浄 土
繁は陸軍大阪地方幼年学校 に進み、陸軍士官学校 を卒業 した
宗禅 林 光 明 雨 寺 の 末 寺 で あ る。 丸 亀 市 観 光 協 会 のH P に よれ ば
が、特 に語学 に秀で、 ドイツ語をは じめ、英語、 ロシア語、中
同寺 は 「
京極 高和 公 に従 い、 兵庫 県龍野 市 か ら丸亀 に移 り、 延
国語など 7 ヶ 国語 に通 じていた ことは周知の通 りである。
宝 2 ( 1 6 7 4 ) 年 に創 立 され た。 ( 中略) 墓 地 には、文 学 の井 上通
松江所長 とともに徳島収容所 に赴任 した ときは陸軍中尉だ っ
たが、徳島時代の大正 5 ( 1 9 1 6 ) 年 5 月 2 日 付で大尉 に昇進 し
( 川上二郎氏か らの情報) 、板東収容所 で松江の副官とな った
( 当時3 1 歳) 。それ以後の高木の経歴 は、瀬戸武彦氏の名簿 に
よれば、以下の通 りである ( 瀬戸氏 によれば、 この記述の主な
女 ・三 田義 勝 ・巖村 南 里、 俳 諧 の齋 田五蕉 、砲術 の赤 羽杢 之進、
医術 の三 田耕 亭 や勤 皇 家土肥 大作 、 大 阪屋 黒瀬 家等 の墓碑 が あ
る」。 すなわ ち丸亀で は名 刹 とされ て いる。
高本 家の墓石 に刻 まれ た文 字 は以 下 の通 りで あ る。
左側 面 : 延 贅 二 年 以 降先 祖代 々
情報源は、繁の次男弘司氏 へのインタヴュー に基づ く、2 0 0 0 年
大正 四年 四月建 之高木 寄
生二郎
右 側 面 : 元 祖 高木佐 介 萬 治元 年正 月
5 月 2 2 日付の読売新聞徳島版の記事である) 。
「
板東収容所 閉鎖後 は福 山連隊等 を経て、1 9 2 9 年に陸軍 中佐
二 移封
京極 高和 公丸亀城 主
二 付 龍野 ヨ リ随 ヒ来 る
で退役 した。退役後は兵庫県外事課、 ドイツ系のバ イエ ル薬品
かな り以 前、 墓 の墓地 内移転 の 際 に住 職 が確認 した ところ、
勤務を経て、 1 9 3 5 年満州のハル ピンに渡 った。外資系の百貨店
墓 の 中 に遺 骨 は全 然 入 って いな か った との ことで あ る。 ソ連 か
秋林洋行 に勤務 し、 日中ソ間の情報戦 に従事 した とも言われる。
ら遺 骨が 帰 って いな いので 、 当然の こ となが らも、繁 も父親 が
終戦後、ソ連軍 によってシベ リアのバ イカル湖東方のチタに抑
建 てた この墓 に眠 って は いな い。
留され、最後はス ベ シ ドロフスク州 ( 正しくはスヤ ン ドロフク
ス州) ア ザ ンの病院で病没 した とされている」。
父の思 い 出
康男氏が靖國神社 に問い合わせた ところ、以下のよ うな回答
があったが、 これ によって上記の内容がほぼ正 しかった ことが
証明された と言えるかもしれな い。
三男
高木
利男
思 いつ くまま に、 つれ づれ 草 風 にな りま したが私 の記憶 を記
してみ ま した。
① 昭和初年 ごろ ( 私が幼稚園の ころ) 、兄弟 3 人 が横 ― 列に並ば
されて父の教練を受けた ことがあ ります。今な ら、ダン ゴ 3
兄弟と言 ったところです。番号の1 , 2 , 3 は 、 ドイツ語のアイ
ンス ・ツヴァイ 。ドライで、当時の高等学校の寮歌の始めの
様な もので した。敬礼 も、陸軍式 に指をそろえる様 に教え ら
れ ま した。
② 父は昭和 7 年 に兵庫県 ( 外事課) を 退職 し、満州ハル ピン市
の秋林 ( チュー リン) 洋 行 という商社 へ赴任 しま した。社長
は ドイツ人で、多くの ロシア人、 中国人の中に日本人は少数
で、言葉の違 いを調整 して会議をまとめる役害」
を主な仕事 と
していま した。語学が好きで したので、外交官にな らないか
と誘われま したが辞退 した 由です。
丸亀市法音寺の高木家墓
③ 私が小学生の頃にはノモ ンハ ン事件やゾルゲ事件があ り、ソ
Rtt No∨ ember 2006
連が満州を敵視 して いる事 を感 じま した。なぜな ら第 5 列
( 当時のスパ イの こ と) に 注意 というポスタ ーを、小学生 に
画かせていた時代で したか ら。
びやマラソンの孫選 手の優勝 も印象 に残 っていますが、 ドイ
ツの国歌は荘重な旋律で記憶 に残 っています。歌詞は世界 に
冠たる ドイツ ( ドイチ ュラン ド イ ーバ ー ア レス
イン デ
い うもので、父か ら説 明を聞 いて い ま し
ヴェル ト) と
かつては林業で 栄えた町ですが、 ここに徳島と板東で停虜生活
を送 った ドイツ人が解放後、若 い ドイツ人の妻 と住んで いた と
④ ベル リン五輪は、民族の祭典 という映画で見ま した。三段跳
ア
「
美深」と言 う町があ ります。 「ピウカ」は、そのアイヌ名です。
ユ リウス ・ク ラ ンツ ( 」
い うので す。 ドイ ツ人 の 名 は 「
ulius
Kranz)」
で1 9 6 1 年に没 しています。
この人が美深 にや ってきたのは、材木のせ いで す。松浦 さんの
話です と、 ことに道北 と呼ばれる大雪山の北地域のナラな どの
広葉樹は質が高 く、 ヨー ロ ッパ では 「
銘木」と して珍重されてい
た。野ばら ( ハイデ ン ・レースライン) と 言 う歌は、今で い
うN H K で 放送 して いま した。歌詞 は “
わ らべ は見た り野 中の
温度差 にあるよ うです。夏は急激 に成長 し、冬は身を縮めて生
バ ラ" と い うもので、 中学生 にな ってか ら合唱 していま した。
き通す ことで木 目のはっき りした硬度の高 い樹木が生まれるの
ま した。その最大の理 由は、夏は3 5 度冬は零下3 5 度とい う厳 しい
⑤ 私は陸軍幼年学校で も ドイツ語を学ぶ ことにな り、3 年 間の
です。 ヨー ロ ッパではこうした 北国の広 葉樹は家具 に用いられ
学習期間を与え られ ま した。父か らは ドイツ語で手紙が送 ら
るばか りでな く、特 に最良の棺桶の素材 とされ高値をよびま し
れてきたので、字引きを引きなが ら同期生 と読み合わせて返
た。そ うした貴重品が安 く手 に入ることに目を付けたのが ドイ
事をまとめま した。
ツのゲル トネル商会で、小樽 に支社を置き良質の材本の獲得 に
⑥ 満鉄の後藤総裁が開 いた、ハ ル ピン学院 という専門学院があ
努めま した。そのためにクランツは、 美深 にや って来たのです。
りま した。 この学校 へ ロシア語を学ぶ 目的で陸軍か ら入学 し
1 9 2 3 年頃か ら4 年 間ほど松浦 さんの父親が経営する製材工場
た人達のお世話をすることも、父の仕 事の一部であった様で
と協 力 し合 い、2 組の新婚夫婦は助 け合 って北辺の地で過 ごし
す。戦後ユ ダヤ人の救済 ビザで 有名 にな った杉原千畝 ( り 卜
ま した。 しか しクランツ夫人が火事を 出 し小樽 に転勤、後 に帰
アニ ア領事) も 、 ここの 卒業生の 自です。
国 したとのことである。
⑦ 昭和28年厚生省から父は未復員戦病死の認定を受け、靖国神
松浦光二 さんは現在は札幌に住んで いますが、2 0 0 2 年に ドイ
社 に合祀 され ま した。 享 年 6 8 才、 埋 葬地 は ス ベル ドル フス ク
ツか ら手紙が届きま した。クランツの 末娘のエルケか らのもの
州 ( モス ク ワ東方) と の ことで す。
で、何度か手紙をや り取 りするうちにある依頼が来ま した。父
祭
神
調
査
の
件
︵ 回
答
﹀
平 成 十 八 年 六 月 二十 日 靖 回 神 社 社 務 所
御
準 軍 属 特 別 未 帰 遺 者 邦 人
浜 江 省 吟 爾 浜 市 ハ ル ビ ン 特 務 機 関
日・ 昭 和 二 十 八 年 四 月 二 十 日
高 木 鷹 男 殿
月
高 木 り く
首 標 の件 、 こ の 度 御 照 会 の御 祭 神 に つき ま し て 当 神 社 資 料 に基 づ き 左 記 の 通 り 回答 申 し 上 げ ま す
。
年
階 撃
歿
＾妻 ︶
日 昭 和 四 十 八 年 十 月 十 七 日
所 属 部 隊
死
月
時 御 遺 族・
年
死 歿 場 所
ソ ビ エ ト 連 邦 ス ヤ ン ド ロ フ ク ス 州 ア ザ ン 病
院
歿 時 本 籍 地・兵 庫 県 尼 崎 市 西 字 荻 ノ 戸 五 二 九 ノ 一
死
祀
死 歿
合
” 調 第 四三七 号
は結婚前 に日本人女性 と付き合 っていて、男の子 もいた と母か
ら聞 いた。血のつなが った者 として申 し訳な く思 っているが、
どうにかその義兄を探 して もらえな いか と い うのです。松浦 さ
んが困つたのは昔小樽 にいたというだけで、その 日本人女性の
名 もその息子の名 も判 らな いとの ことで す。か りに存命で も
8 0 過ぎにな りま しょうが、何かの偶然でクランツにつながる情
報が得 られればと期待 してお られます。ひ ょんな ことか ら、篠
田和絵 さんの ドイツ人祖父のお墓が見つか った例 もあ ります。
何か ご存知の方は、ぜひ ご連絡 くださ い。
高木大尉 についての靖国神社からの回答
二さス
だドイツA」(松
:甫
光三
ハ
夕
9 月 に、札 幌の松浦 さん という方か ら4 8 ペー ジほどの手作 り
のE 口
刷物が送 られてきま した。 「ピウカに住んだ ドイツ人」と題
バ ル トの楽園』に触発 されて」という副題がういて
し。 「
映画 『
います。北海道の旭川か ら北 へ1 0 0 キロほ ど行 つた ところに、
影
November 2006
ユ リウス ・クランツと松浦周太郎 (大正 11年 12月25日 撮影)
ド
き定
続 予
﹂
ざ畿調
引 申
ト
・
︲
ヽ卜
問 財
歌甲″円
に文
定 定
指 指
跡 県
史 も
県 Ｊ
Ｊ料
碑 資
霊蔵
慰 所
丘翁鰤
ツ ツ
ド
イ イ
鳴 門市 は これ まで、板
今後 の行事予定
1 1 月1 8 日 - 1 2 月 2 4 日
ドイツのク リスマスマ ーケ ッ ト展
12月 3日
ドイツ館のク リス マス会
東停 虜 収 容 所 関連 の施
10日
「ドイツ館友の会」 ク リス マス会
設 ・資 料 の文 化 財 と して
16日
マル デ ィグラ
の 価 値 を 後 世 に伝 え る
23日
角泰志クラ リネ ッ トリサイタル2 0 0 6 年
こ とをめ ざ し、い くつ か
1 月 3 日 ∼2 8 日
の 申請 を 行 って き ま し
1月 6日
た。 そ れ が 実 り2 0 0 4 年
1 月 には、大麻比 古神 社
1 2 日- 1 4 日
2 月 3 日 ∼2 5 日
境 内の 「ドイ ツ橋」 とそ
の標柱 が 「
県史跡」 に指
11日
3 月 3 日 ∼2 5 日
板東停虜収容所の 日本人寄贈品 ・所蔵品展
ピアノコンサ ー ト ( 予定)
子 ども県展巡回展
ドイツ本版画 ワー クシ ョップ作品展
田中貴志 ピアノコンサ ー ト
デイ ・バ ラッケ』
板東停虜収容所新聞 『
の世界 ( 予定)
定 さ れ ま した。 ま た そ
れ に 続 き2 0 0 4 年暮 れ に
県出身の東京芸大在学生のピアノコンサー ト
17日
は停 虜 の下士 官 ・兵 卒用
ヴィル ヘルム ・ミュラー少尉 による画
バラッ
の 兵 舎 だ った 「
ケ」 2 棟 と船 本牧 舎 が 国
バ ラ ッケ」 1 棟が、
の 「
有形文化財」 に登録 され、その うちの 「
『
バラッケ』および『
帰国航』の
ディ・
道の駅」の 「
物産館」 として復元 され
本年 7 月 に開設 された 「
「ドイツ語版」が CD化
ま した。
もちろん 1 9 1 9 年8 月 に完成 した 「ドイツ兵慰霊碑」 も申請 を
『
バ ラッケ』の第 1 巻 か ら第 3 巻 まで と 6 冊 の月刊分、
デ ィ・
めざ していま したが、諸般の事情か らやや遅 くな りま したが こ
それ に帰国の船 内で出された 『
帰国航』の 「ドイツ語版」
のたび徳島県教委を通 して、「
県史跡」と して県文化財保護審議
です。 ご活用下
が入 った C D が で きま した。一枚3 , 0 0 0 円
会 に諮問されることにな りま した。
さい。
ディ ・
なお鳴門市では、引き続き ドイツ館所蔵の所 内新聞 『
バ ラッケ』な どの新聞 ・書籍な どの文献資料、所長の軍服 ・停
県文化財」
虜制作の家具な ど、9 0 年前の香 りを伝える諸資料の 「
『「
青島戦 ドイツ兵停虜収容所」研究
第 4号 』刊行
指定をめざ し、現在 申請資料を作成 中です。その過程で 日独の
資料の寄贈者の名前が明 らか になるな ど、 さまざまな発見 もあ
りま した。その詳細 は申請承認の成果 とともに、次号で紹介で
全国 『
研究誌』の 「
第 4 号 」ができま した。 ご購読 くだ
きることを楽 しみ にしています。
映画や ロケ村の人気 もあって、最近は慰霊碑を訪れる人 も増
えていますが、参道をもっときれ いにとの意見 も寄せ られて い
ます。去る1 1 月1 3 日鳴門市 シル バ ー人材セ ンタ ーの方 々が中心
さい。なお、不足 してお りま した 「
創刊号」 と 「
第 2号」
も刷 り増 しま した。 いずれ も 1 部5 ∞円です。
にな リボランテ ィアで、「ドイツ村公園を創る会」の会員 も協力
して草刈 りを しま した。今後 も時期を見て続 けた いと思 います。
⑪
ご協力下さい。
編集後 記
ミ
今回は関係者な どの ご協力をえて、高木繁副所長 の 「
ニ特集」を組んで見ま した。初めて聞 くことな どもあるか
と思います。お楽 しみ下 さい。札幌の松浦 さんか らのユ リ
ウス ・クランツについて もそ うですが、高木 さん につきま
して もご存知の情報が ございま した らぜひお知 らせ下さい。
ロケ村が半年で 1 3 万人を越えるほどの人気ですので、 ド
イツ館の入館者 も1 0 月で昨年の 2 倍 を超えま した。県外か
らの方 も多く嬉 しい悲鳴です。 いっそ うの進展を期待 して
います。 ( 田村)
慰霊碑 への参道を草刈 りしているよ うす
影
November 2006