Comments
Description
Transcript
STAR WING 5月号 【No.233】
Ｎｏ．２３３ 平成 28 年 5 月 1 日発行 公益財団法人花巻国際交流協会 ☎：0198－26－5833 FAX：0198－26－5855 HP：http://hanakokusai.wordpress.com/ E-mail：[email protected] だい かい た ぶん か し 第１回多文化サロンのお知らせ ちゅ う ごく か て い た ぎょうざ に ほ ん ちが す い ぎょう ざ さ おぼ 中国の家庭で食べられる餃子は、日本とは違い水 餃 子を指します。レシピとコツを覚えれば、おうち ほんかくてき あじ たの ていいん せんちゃくじゅん さん か き ぼう かた はや もうしこ で本格的な味が楽しめますね♪定員は先着順となりますので、参加ご希望の方はお早めのお申込みをお ま 待ちしております。 STAR WING No.233 -1- ご けいびん 呉 慧敏さん ちゅうごく き つ り ん しょう ちょう しゅん し しゅっ し ん に ほ ん たいざいれき 中国吉林 省 長 春 市 出 身 い わ て け ん こ く さ い こうりゅう きょうかい ねん 日本滞在歴：25年 がいこくじんそうだんせんもんいん 岩手県国際交流協会の外国人相談専門員をするかたわら、 い わ て だいがく ちゅうごくご じゅぎょう きょうべん と 岩手大学の中国語の授業で教鞭を執られています。 ご ちょうしゅん し き ちゅ う ごく じ じ ょ う 呉さんにふるさと長春 市のことや、気になる中国事情についてうかがってきました。 き こんげつ た ぶ ん か さい しつもん 気になったところは、今月の多文化サロンの際に質問してみてはいかがでしょうか。 スタッフ：呉さんのふるさとはどんなところですか？ ご わたし きつりんしょうちょうしゅんし ちゅ う ごく と う ほ く ち ほ う しゅ っ しん じんこうやく まんにん ちゅう と し ふゆ 呉 さ ん：私 は吉林省長春市という中国の東北地方出身です。人口約7５0万人の中 都市で、冬は－30℃ みみ ぼうかん はな ぼうかんたいさく に ほ ん か ぜ 以下になるところです。耳の防寒はもちろん、鼻も防寒対策をしていました。日本では風邪や かふんしょうたいさく つか はな とう し ょう ぼうかんたいさく つか 花粉症対策としてマスクを使いますが、鼻が凍傷にならないように防寒対策としてマスクを使 っていました。 よ こ は ま し やく まんにん まんにん き ぼ ち ゅ う と し き ぼ ちが さいきん ちゅ う ごく スタッフ：横浜市で約370万人なのに、約 7５0万人規模で中都市とは規模が違いますね。最近、中国に き せい と し い ぜん くら か かん 帰省されたそうですが、以前と比べて変わったと感じるところはありましたか？ ご けんせつ すす おお まち ちゅうしんぶ ひ る ま じゅ う たい 呉 さ ん：都市建設が進んでいて、ビルもずいぶん多くなりました。街の中心部では昼間はずっと渋滞し ています。 に ほ ん き おどろ ちゅう ご く ちが なん スタッフ：日本に来て驚 いた、中 国との違いは何ですか？ ご てん おお に ほ ん ちい まち かなら おどろ 呉 さ ん：パチンコ店が多いことです。日本はどんなに小さな町でも、必 ずあるので驚 きました。 ちゅ う ごく いえ ひと まね さい どくとく しゅ う かん き スタッフ：中国で家に人を招いておもてなしをする際に、独特の習慣があると聞いたのですが… ご ちゅ う ごく りょうり つく まね きゃく りょうり は ん ぶ ん くらい のこ 呉 さ ん：中国では料理をたくさん作っておもてなしをします。招かれたお客 さんは料理の半分 位 を残し ちょうど りょう ぎゃく だ りょう り ひとさらから ますが、それくらいがおもてなしとして、丁度いい量 なんです。逆 に、出した料 理が一皿空 ちゅ う ごく た まね がわ かん ちゅう になってしまうと、中国では「おもてなしが足りなかった」と招いた側は感じます。また、中 ごく ぐうすう この りょうり ひん ひん ひん しなかず だ 国では偶数が好まれるため、料理も 4品・8品・12品という品数で出します。 だい かい め た ぶ ん か こ う し いただ スタッフ：第1回目の多文化サロンでは講師をして頂 けるということですが… ご すいぎょうざ つく つく ぎょうざ ぐ い ひる き た 呉 さ ん：水餃子を作りますが、作る餃子は具にニンニクを入れないので、昼でも気にしないで食べるこ つく とき い とができます。ニンニクは、タレを作る時に入れます。 いっしょ ぎょうざ つつ (みんなで一緒に餃子を包みましょう) え が お ご た ぶ ん か ていねい おし き た い たか 笑顔がステキな呉さん、多文化サロンでも丁寧に教えてくれると期待が高まりました！！ がつ た ぶ ん か こ う し ねが 5月の多文化サロンでは講師、よろしくお願いします。 STAR WING No.233 -2- だい だん しみんごがくこうざ し 第1弾・市民語学講座のお知らせ だい だん ちゅうごくじん こ う し お ば ら 第1弾は中国人講師の小原 は な え まね ぜん 英恵さんをお招きして、全8 かい ちゅうごくご こ う ざ かいさい 回の中国語講座を開催しま す。 ちゅうごくご よ 中国語にはピンインと呼ば ひょう き れる、アルファベットで表 記 おと よ かた する音の読み方があったり、 おな おと おと こうてい ちが 同じ音でも音の高低の違いに い み ちが よって意味が違ってきたりし ます。 はなまきくうこう たいわん いわて花巻空港からは台湾 はる びん で へ春のチャーター便が出てい ちゅ う ごく たいわんほうめん るなど、中国・台湾方面との せってん おお 接点も多くあります。 こ と し はる ちゅうごくご 今年の春は中国語デビュー かざ せん ち ゃく を飾ってみませんか。先着 めい がつついたち ぼしゅう 15名で 5月１日より募集を か い し 開始します。ゴールデンウィ ちゅう ど に ち しゅ く じつ とうきょうかい ーク中 の土日祝日は、当協会 やす ため ぎょうむ じ か ん はお休みの為、業務時間をご かくにん うえ でん わ もうし こ 確認の上お電話にてお申 込み くだ 下さい。 STAR WING No.233 -3- がつ だ い に に ち よ う び はは ひ に ほ ん おく あか ていばん ほか くにぐに ５月の第二日曜日は母の日ですね。日本では赤いカーネーションを贈るのが定番ですが、他の国々では いわ し か た せ か い かっこく はは ひ じじょう どんなお祝いの仕方をしているのでしょうか？世界各国の母の日事情をのぞいてみましょう♪ （アメリカ） はは ひ はじ じょせい な ははおや ついとう おも 母の日が始まったのはアメリカで、ある女性が亡くなった母親を追悼したいという思いからカーネ おく はは ひ はじ い ふ う しゅう しゅう ーションを贈ったことが、母の日の始まりと言われています。この風 習 は、ウェストヴァージニア州 ち じ がつ だい に にちよう び はは ひ せんげん ぜ ん ど ひろ ねん がつ の知事が５月の第二日曜日を母の日にすると宣言し、アメリカ全土に広まっていき、1914年には 5月 だ い に に ち よ う び はは ひ せいてい の第二日曜日が「母の日」と制定されました。 （イギリス） しゅ ん ぶん ひ あと さいしょ まんげつ つぎ に ち よ う び はは ひ き つき み か イギリスでは「春分の日の後の最初の満月の次の日曜日」が母の日と決められています。月の満ち欠 しゅうき まいとし ひ か わす ひと おお しゅやく けの周期によって毎年日にちが変わるため、いつなのか忘れてしまう人も多いんだとか。でも主役のお かあ おぼ まわ ひと あた かあ 母さんたちはしっかり覚えていて周りの人にヒントを与えるそうです。がんばれお母さん！ （オーストラリア） に ほん おな がつ だい に にちよう び はは ひ 日本と同じく５月の第二日曜日が母の日のオーストラリア。でもプレゼントするのはカーネーショ きく はな に ほ ん きく ぶっ か つよ すこ ンではなく、なんと菊の花。日本で菊といえば仏花としてのイメージが強いので少しびっくりしてし まいますね。 （フィンランド） ねん かあ もっと くに かがや はは ひ あさ 2014年に「お母さんに最 もやさしい国」に輝 いたフィンランドでは、母の日の朝にプレゼントと いっしょ ちょう しょく はこ しゅう か ん い なっとく いたわ 一緒に朝 食 をベッドまで運んであげるという習 慣があるんだそうです。ランキング１位も納得の労 りぶ りです。 み コーヒーやチョコレートについている、このマークを見たことがありますか。こ しょ う ひん しょ う ひん よ ちゅうなんべい のマークがついた商品は「フェアトレード」商品と呼ばれ、アジアやアフリカ、中南米 じょせい しょ う がい ひと し ょ う き ぼ の う か しゃかいてき けいざいてき た ち ば よわ などの女性や障害をもつ人、小規模農家をはじめとする社会的・経済的に立場の弱 ひと し ごと き かい こうせい た い か し は ら かれ みずか ちから い人びとに仕事の機会をつくりだし、公正な対価を支払うことで、彼らが自 らの力 く こ う じょう じ り つ し え ん うりあげ じゅうし で暮らしを向 上 させ、自立できるよう支援するものです。売上だけを重視するので かん き ょう つか げ ん ち こ よ う き か い つな はなく、環境にやさしいものを使ったり、現地での雇用機会にも繋がってきます。 まいとし ５ がつ だい に ど よう び せ かい い わ て け ん こ く さ い こう り ゅう きょ う かい 毎年、5月の第二土曜日は世界フェアトレード・デーです。岩手県国際交流協会の しゅ う ねん がつ にち にち かいさい もう 10周年のイベントが 5月8日(日)に開催されます。フェアトレードのコーナーも設 きょう み も かた おとず けられるようですので、フェアトレードについて興 味を持たれた方は訪 れてみては くわ い わ て け ん こ く さ い こう り ゅう きょ う かい いかがでしょうか。詳しくは、岩手県国際交流協会HP をチェック♪ STAR WING No.233 -4- とうきょうかい い ち ぶ ほん か だ ぜ ひ こう り ゅう か い か ん あし はこ 当協会では、一部の本の貸し出しをおこなっております！是非、交流会館まで足をお運びください。 なお ざ っ し か だ しゅ う かん ※尚、雑誌はバックナンバーのみ貸し出しいたします。（２週間） て い き こうどく ざ っ し さいしんごう ないよう ＜定期購読雑誌 最新号の内容＞ ・Hiragana Times －ひらがなタイムズ－ へん 「変なホテル」 ・NATIONAL GEOGRAPHIC 「 YELLOWSTONE 」 に ほ ん ご ば ん ・News Week 日本語版 にっぽんけいざい きんだん きんゆうたいさく 「日本経済と禁断の金融対策」 か ん な い か し だ し か の う ・ENGLISH JOURNAL （CD は館内でのみ貸出可能） か い わ はんしゃしんけい みが 「会話の反射神経を磨く！」 ほん い ほ ※「この本を入れて欲しい」「こんなテキストがあったらいいな」 みな こえ き という皆さんの声をお聞かせください! きょうかい し 協会からのお知らせ は な ま き し かんこう でんとう ぶ ん か れ き し しょ う かい じ も と す わたし 花巻市の観光スポットや伝統文化、歴史について紹介するビデオができました。地元に住んでいる私 み たの じ も と みりょく えいぞう し あ に ほ ん ご ば ん え い ご ばん たちが見ても楽しめる、地元の魅力がたっぷりの映像に仕上がりました。日本語版のほか、英語版、 ちゅうごくごばん きょ う かい らん きょ う かい ま ど ぐ ち 中国語版もあります。協会のホームページや、You Tube でもご覧になれるほか、協会窓口で DVD か だ おこな らん とブルーレイディスクの貸し出しも行 っております。ぜひご覧ください♪ STAR WING No.233 -5- へいせい ね ん ど へいせい ねん がつついたち へいせい ねん がつ にち とうきょうかい さ ん じ ょ か い い ん ぼしゅう 平成28年度（平成２8年４月１日～平成２9年３月３１日）の当協会賛助会員を募集しております。 へいせい ね ん ど さんじょかいいん もうしこ かた がつ にち ね ん ど き か て す う けい 平成27年度に賛助会員にお申込みいただいた方も３月３１日で年度が切り替わるため、お手数ですが継 ぞく て つづき ねが 続の手 続 をお願いいたします。 さん じょかいいん といあわ し ん き もうしこ けいぞくてつづき かん はなまき し こ う りゅう か い か ん かい と う きょう か い じ む しょ 賛助会員についてのお問合せ、新規申込み、継続手続に関しては、花巻市交 流 会館１階の当 協 会事務所 ちょ く せつ で ん わ うけたまわ に直接おこしいただくか、またはお電話（２６－５８３３）にて 承 ります。 ね ん か い ひ か い い ん と く て ん 年会費 こ 会員特典 ひ と く ち じ ん か い い ん ◆個人会員 1口 だ ん た い か い ひと く ち ひ え ん きょ う かい じ ょ う ほ う し 2,000円 ◆協会情報誌 『STAR WING（スター え ん ◆団体会費 1口10,000円 ひと く ち い じ ょ う なんくち もう し こみ まいつき ＊1口以上、何口でもお申込いただけ きょ う かい し ゅ さ い ます。 か にゅう き もよお あんない はや とどけ ◆協会主催の催 しものなど、案内をいち早くお届 け か ん とうきょうかい ◆加入期間 へ い せ い とど ウィング） 』を毎月お届け ね ん しゅさい かくしゅ こ う ざ わ り び き りょ う きん さ ん か か の う ◆当協会が主催する各種講座に、割引料金で参加可能 が つ つい た ち さ く ね ん れ い 平成28年4月1日～ へいせい し み ん ご が く こ う ざ さ ん か ひ ★昨年例★ 市民語学講座参加費 ねん がつ にち い っ ぱ ん 平成29年3月31日 さ ん じ ょ か い い ん 一般1000 円、 賛助会員0 円 と う きょ う かい ちゅう まどぐちたいおう び し 当協会のゴールデンウィーク中 の窓口対応日についてお知らせいたします。 がつ にち がつついたち やす ４月２９日～５月１日・・・休み がつ ふ つ か つう じ ょう ど お ５月２日 がつ み っ か ・・・通常通り い つ か やす ５月３日～5 日 ・・・休み がつ む い か つう じ ょう ど お ５月６日 がつ な の か じ ぷん ８時３０分～ じ ぷん たいおう １７時３０分まで対応 ・・・通常通り よ う か やす ５月7 日～8 日 がつ ここのか ・・・休み つう じ ょう た い お う ５月9 日からは通常対応いたします。 しょ く いん まどぐち とき と し ょ り よ う 職員が窓口にいない時にも、図書コーナーはご利用いただけます。 り よ う ぜひご利用ください。 と し ょ かしだしひょう きにゅう ※カウンターにある「図書貸出票」へご記入ください。 と い あ わ さ き 問合せ先 い わ て け ん は な ま き し くずだい ち わ り ば ん ち 〒025-0004 岩手県花巻市葛第 3地割183番地1 TEL：0198-26-5833 FAX：0198-26-5855 E-MAIL：[email protected] HP：http://hanakokusai.wordpress.com か い か ん じ か ん 開館時間：8:30～17:30 きゅ う かん び ど に ち しゅくさいじつ ねんまつ ね ん し 休館日：土日祝祭日、年末年始 STAR WING No.233 -6-