協会だより32号 - 城陽市国際交流協会

発行　城陽市国際交流協会
2011
国際交流協会だより
1
JOYO INTERNATIONAL EXCHANGE ASSOCIATION
No.32
〒 610-0121
城陽市寺田西ノ口 7-4
( 西邦ビル 2 階 )
TEL: 0774-57-0713
FAX: 0774-55-0560
E ﾒｰﾙｱﾄﾞﾚｽ : [email protected]
ホームページ ： http://www.jiea.jp
多文化共生社会を目指して！
★☆★☆★ 日本語支援ボランティア研修会
★
★☆★☆
昨年 10 月 23 日（土）文化パルク城陽第 3 会議室において、日本語支援ボランティア研修会「やっ
てみよう！みてみよう！楽しい日本語ボランティア」を京都にほんご rings、( 財 ) 京都府国際センター
の共催のもと開催しました。長年日本語講師として活動している京都にほんご rings の渡辺真理氏、西
澤悦子氏、佐藤久子氏らが日本語教育について実践を交えながら紹介しました。
第１部「日本語教室をのぞいてみよう！」では、まず日本人に対する国語教育と外国人に対する日本
語教育の違いなど教え方の基本を説明していただきました。続いて実際に運営されている日本語教室の
様子をビデオで上映しました。
第２部「日本語を教えるってどういうこと？」では、学習者
とボランティア指導者の間に共通の媒介語がない場合を想定し
て、実際の授業での学習者と教師役を体験していただく参加型
ワークショップを行いました。日本語のまったくわからない初
心者への説明方法や教師の対応の仕
方などわかりやすく勉強しました。
< ①昼コース　②夜コース >
第３部では、意見交換や情報交換
を中心とした交流をしていただきま
▽期　間 ① 2 月 2 日（水）～ 3 月 9 日（水） 全 6 回・毎週水曜日
した。
② 2 月 7 日（月）～ 3 月 14 日（月）全 6 回・毎週月曜日
研修会には 49 人もの参加があり、改めて市民のみなさんの外国人生活支
▽時　間 ①午後 2 時～ 3 時 30 分　②午後 7 時～ 8 時 30 分
援に対する関心の深さに驚きました。今回の研修をきっかけに、京都南部地
▽講　師 ①クリスタル先生、トレバー先生、アシュリー先生、キャロリン先生
域において日本語ボランティア活動の活性化に繋がるよう、また”人類愛”
②アンドリュー先生、ロブ先生、トレバー先生
に基づく多文化共生の実現した地域になるように、これからもみなさんと共
▽場　所 城陽市福祉センター
に努力していきたいと思います。
▽定　員 各コース 40 人（3 クラス制）
英会話講座
参加者募集中
●●●●●●
ワインの雫
▽受講料 ①会員 2,000 円　一般 5,000 円
▽締切り ① 1 月 26 日（水）　② 1 月 31 日（月）
Australian Wine Tasting Party with Rob
ロブと一緒にオーストラリアワインを愉しみませんか？
オーストラリア・メルボルン出身の Robbie Kerrigan（ロ
ビー・ケリガン）氏によるオーストラリアの文化・自然
の紹介と、5 ～ 6 種類のワインのテイステイングとゲー
ムやクイズなどを楽しんでいただきます。
日　時：2 月 18 日（金）午後 7 時～（約 2 時間）
場　所：城陽市国際交流協会
参加費：会員 2,500 円　一般 3,500 円
定　員：24 人（先着順）　締切り：2 月 10 日（木）
お申込みは 20 歳以上にかぎります。
車でのご来場はご遠慮ください。
子ども英会話教室
JIEA KIds World @ さんさんフェスタ
②会員 3,000 円　一般 6,000 円
韓国語講座
< ③朝コース　④夜コース >
▼期　間 ③ 1 月 31 日（月）～ 3 月 7 日（月） 全 6 回・毎週月曜日
④ 2 月 9 日（水）～ 3 月 23 日（水）全 6 回・毎週水曜日
但し 3 月 2 日（水）を除く
▼時　間 ③午前 10 時～ 11 時 30 分　④午後 7 時～ 8 時 30 分
▼講　師 ③金明妓（キム ･ ミョンギ）先生
④金仁吉（キム ･ インギル）先生
▼場　所 城陽市国際交流協会
▼対　象　ハングルが少し読める人
▼定　員 各コース 24 人
▼受講料 会員 2,000 円　一般 5,000 円
別途テキスト代　③ 2,200 円　④ 2,205 円
▼締切り ③ 1 月 24 日（月）　④ 2 月 2 日（水）
※ 各講座 ･ コースとも、申し込みが定員を
上回った場合は、協会会員を優先し抽選
します。
アシュリー先生と英語で遊ぼう !
●日　時　2 月 5 日（土）
① 1 ～ 2 年生対象　12：30 ～
② 3 ～ 4 年生対象　13：30 ～
③ 5 ～ 6 年生対象　14：30 ～（各 45 分）
●場　所　寺田コミセン会議室　（文化パルク西館 3 階）
●受講料　1 クラス　300 円（家族が会員の場合は無料）
●講　師　アシュリー先生
●定　員　1 クラス 16 人（先着順）
( 定員に満たない場合、当日参加可 )
≪応募方法≫
メール、ファクス、往復はがきまたは協会窓口にてイベント名または講座 ･
コース名、住所、氏名（フリガナ）、電話番号、会員 / 入会希望 / 一般の区
分を明記の上協会までお申込みください。子ども英会話教室にお申込みの
場合は、希望クラス、保護者氏名 ( フリガナ )、児童氏名 ( フリガナ )、学
校名 ･ 学年も明記してください。協会からの返信は申込み方法に準じます。
ホームページからもお申込みできます。なお、郵送の場合返信用はがきの
表には申込者の住所、氏名を記入してください。連絡先は紙面右上をご覧
下さい。
Wel c o m e t o J o y o
昨年 8 月、新しい AET（英語指導助手）としてアシュリー・ホー
ン先生とキャロリン・ピーターソン先生が着任しました。市内の
小中学校での授業をはじめ、協会のイベントや英会話講座などを
通して皆さんと交流してもらう予定です。二人とも日本で暮らし
た経験もあり、日本語もとても堪能です。
♪お二人に質問してみました♪
Q: 出身地はどこですか？
アシュリー（以下 A）：アメリカ・ワシン
トン州プヤロップ（Puyallup）です。
天平の宴と平城遷都 1300 年祭
国際交流会員研修
2010 年 10 月 31 日（土）に平城遷都
1300 年祭の見学と東院庭園で中国古筝
のコンサートを鑑賞しました。当日は、
残念ながら雨でしたが 20 名の方が参加
されました。平城遷都 1300 年祭会場で
は、奈良の観光ボランティアガイドさん
に詳しく解説していただき、万葉のかな
たへ暫しタイムスリップしたかのようで
した。
ｼﾞｬﾝ ｼ ｬ ｵ ﾁ ﾝ
またコンサートでは、姜小青さんの奏でる古筝の響きを、雨がいっそう
幻想的な雰囲気にしていました。
キャロリン（ 以下 C）：アメリカ・ワシン
トン州シアトルです。人口 150 万人で
すが、自然豊かな山と海に囲まれた美し
い都市です。また、イチロー選手がシア
トルで活躍していることはご存知と思い
ます。
アシュリー・ホーン先生（左）と
キャロリン・ピーターソン先生
Ashley Horn &
Carolyn Peterson
Q: 日本に関心を持ったきっかけは何ですか？
A: 最初に日本に興味を持ったのは、父方の
祖母が大阪出身の日本人だからです。子
どものころ、日本の食べ物、音楽、漫画、習慣に時折触れるだけで、家
では日本語を話すことはありませんでした。自分の中に受け継がれてい
るものを学びたいと思い、高校で日本語を学び始めました。大学では日
本語と国際関係を専攻し、現在修士号を目指しています。3 回生の時、
外国籍の方のための日本語教室
当協会の運営する日本語教
室では、今年度はボランティ
ア 講 師 5 名、 外 国 人 受 講 生
10 名で 104 回（12 月末現
在）日本語教室を行っていま
す。
学習者には、日本に来て間
日本語を学ぶ姜さん、潘さんと上杉先生
もない方から城陽市に長年在
住されている方もおられます。学習者一人一人の必要性に応じた日本語学
習支援を心がけています。日本語を学びたい方は、協会までお知らせくだ
さい。
How about learnihg Japanese?
宝塚にホームステイして関西学院大学で 1 年間学びました。留学生活は
です。
C: 私も高校で日本語を学び始めました。外国語の授業で日本語が最もおも
しろそうだったからです。日本について学ぶにつれてますます興味が深
♪
あ
大変すばらしく、こうして再び関西に来ることが出来てとてもうれしい
かきくけこ
Japanese Lessons
えお
う
for those whose mother tongue is not Japanese
い
Let's speak Japanese and enjoy life in Joyo!!
（にほんごをべんきょうしたいひとはきょうかいまでしらせてください）
まり、ハワイ大学で日本語を専攻しました。3 回生の時には一年間東京
日時 （にちじ）
そうだんしてください。
の桜美林大学に留学することができました。
Dates
Please countact us.
場所 （ばしょ）
じょうようしこくさいこうりゅうきょうかい
Q: 城陽市（日本）はいかがですか？
A: いろんな音楽が好きなので、日本ではカラオケによく行きます。石川さ
ゆりの曲がお気に入りで歌っています。趣味でビオラも演奏するんです
♪
Place
JIEA
対象 （たいしょう） がいこくじんでにほんごをべんきょうしたいひと。
よ。また、お笑いを見ることも好きです。日本語の練習にもなりますし、
Participants
費用 （ひよう）
International residents who want to learn Japanese.
むりょう （ただしテキストだいがいるときは、 おかねがいります。）
とても楽しい時間を過ごすことができます。
Fee
Free （Fee for matereals if necessary.）
C: とても城陽が好きです。城陽は静かで住みやすいところですが、都会に
も近いですし、みなさんはとてもフレンドリーです。城陽に着任すると
かいいんねんかいひ （￥3,000） がひつようです。
Annual membership fee( ￥3,000) required.
わかった時、アメリカの友達のみんなは羨ましがっていました。
Q: 城陽の皆さんに一言お願いします。
姉妹都市交流　児童絵画展
A: AET として、わかりやすくおもしろい、またやりがいのある楽しい学習
をしていただけるよう努力したいと思います。自分の国の言葉や文化を
みなさんに伝えるだけでなく、城陽市の人々から
も日本語と日本文化を学びたいと思います。みな
2010 年 10 月 23、24 日の市民文化祭（文化パルク城陽）におい
てバンクーバー・慶山市両都市の児童絵画を展示しました。
当協会では毎年、幼児・小学生の絵
さん一緒に、たくさんのことを学びあいましょう。
画約 40 点程度を姉妹都市と相互に交
お目にかかるのが楽しみです！
換し交流を行っています。
C: 日本について学ぶことや人々と知り合うことが好
イベントなどへ姉妹都市の児童絵画
きです。いろんな人々と出会って新しい経験がで
の貸し出しも行っておりますので是非
きることを楽しみにしています。
お申し出ください。