英和・和英翻訳講座 - 日本芸術文化センター

英和・和英翻訳講座
Japanese Translation Workshop
毎週木曜日 午後８時～９時
Thursday 8:00pm to 9:00pm
各クラス１５ドル 参加随時。 $15 per class; Drop-in welcome!
NO HOMEWORK!!
実務的な翻訳の仕方を初心者にも分かり易くご指導致します。
Learn practical ways to translate English-into-Japanese and
Japanese-into-English. Beginning students are welcomed;
business-level Japanese and English skills are required.
講師
大美明広
技術翻訳家。元モントレー国際大学翻訳通訳大学院非常勤講師。
日本人として初めて全米翻訳者協会（ATA）の翻訳者検定に和英
（ 1 9 8 8 年 ）・ 英 和 （ 1 9 9 1 年 ） の 両 方 で 合 格 。 そ の 後 、 北 加 翻 訳
者協会（NCTA）の講師を務める。1980 代末頃 IT 技術者とし
て Adobe Systems 社 に 勤 務 し な が ら 技 術 資 料、マ ニ ュ ア ル、
UI の翻訳および日本語ソフトウェア／フォントの品質管理業務
に携わり、1990 年代初期には Applied Materials 社で半導体
製造装置関連資料の翻訳、2000 年前後には Cobalt Networks
社／ Sun Microsystems 社でネットワーク関連機器の翻訳・テ
スティングを行う。最近ではフリーランスの翻訳家として主に医
療機器・医薬品関連の翻訳業務を行っている。
参加申し込みは、日本芸術文化センター受付 (408)418-3535 まで。
To sign up, call or visit the Japanese Art & Cultural Center (408)418-3535.
Japanese Art & Cultural Center
4334 Moorpark Ave., San Jose, CA 95129
(408)418-3535 • [email protected]
www.jpnarts.org