Wachstumsmotor Gesundheitswirtschaft/ Medizintechnik - Japan-Tag

2015
Der Wirtschaftstag Japan 2015 widmet sich dem Thema „Wachstumsmotor Gesundheitswirtschaft/
Medizintechnik: Trends und Innovationen in Deutschland, NRW und Japan, Investitions- und
Kooperationschancen“.
Shigetaka Komori, Chairman & CEO, FUJIFILM Holdings Corporation, eröffnet den Reigen der
Fachvorträge. Es folgen spannende Vorträge und Case Studies japanischer sowie deutscher Experten
und Firmenvertreter. Außerdem stehen die vielfältigen Möglichkeiten der Kooperation zwischen
Deutschland und Japan bei diesem zentralen Thema im Fokus. Zum Abschluss der Veranstaltung
gibt es bei einer Podiumsdiskussion die Möglichkeit zu einem angeregten Austausch.
Der Wirtschaftstag Japan ist fester Bestandteil der Veranstaltungen des Japan-Tages und bietet
auch vor dem Hintergrund des starken japanischen Firmenstandortes in Nordrhein-Westfalen und
Düsseldorf eine einzigartige Plattform für den deutsch-japanischen Austausch.
Moderation: Steffen Hehner
Direktor, McKinsey&Company Inc.
Leader EMEA Health Care Systems and Services
Wachstumsmotor
Gesundheitswirtschaft/
Medizintechnik
14.00 Uhr
Eröffnung und Grußworte
Minister Garrelt Duin
Ministerium für Wirtschaft, Energie, Industrie, Mittelstand und Handwerk des Landes Nordrhein-Westfalen
Generalkonsul Kaoru Shimazaki
Japanisches Generalkonsulat Düsseldorf
Trends und Innovationen
in Deutschland, NRW und Japan,
Investitions- und Kooperationschancen
Oberbürgermeister Thomas Geisel
Landeshauptstadt Düsseldorf
Jiro Kobayashi
Präsident der Japanischen Industrie- und Handelskammer zu Düsseldorf e.V.
14.20 Uhr Eröffnungsrede
(Arbeitstitel) The FUJIFILM Way - die erfolgreiche Entwicklung vom Foto- und Imaging Unternehmen zum diversifizierten Anbieter von Medizintechnik und Life Science Produkten
Shigetaka Komori
Chairman & CEO, FUJIFILM Holdings Corporation
15.05 Uhr Key-Note Vorträge
1. Juni 2015
14.00 – 19.30 Uhr
Hotel InterContinental Düsseldorf
(Arbeitstitel) Entwicklung und Fortschritt der Röntgentechnik -Von der Diagnostik zur Therapie
Hidefumi Suzuki
Deputy General Manager, Medical Systems Division, General Manager, Medical Instrument Plant,
Shimadzu Corporation
Chancen der Telemedizin aus Sicht von Vodafone - verdeutlicht am Beispiel des Telemedizinischen
Lifestyle Coachings des Westdeutschen Diabetes- und Gesundheitszentrums (WDGZ)
Stephan Schneider
Senior Manager/Business Development Public & Health ENN Vodafone GmbH
Vorstandsvorsitzender des Vereins Digitale Stadt Düsseldorf e.V.
Prof. Dr. med. Stephan Martin
Direktor und Chefarzt des Westdeutschen Diabetes- und Gesundheitszentrums (WDGZ)
Veranstalter
16.05 Uhr Kaffeepause
Ministerium für Wirtschaft, Energie, Industrie,
Mittelstand und Handwerk des Landes
Nordrhein-Westfalen
16.20 Uhr Case Studies
NRW.INVEST GmbH
Japan-Tag Düsseldorf/NRW e.V.
(Japanische Industrie- und Handelskammer zu
Düsseldorf e.V., Japanischer Club Düsseldorf e.V.)
Landeshauptstadt Düsseldorf
Partner
Deutsch-Japanischer Wirtschaftskreis e.V. (DJW)
Japan External Trade Organization (JETRO)
Industrie- und Handelskammer zu Düsseldorf (IHK)
www.japantag-duesseldorf-nrw.de
Prof. Dr. Thomas A. Schildhauer
Ärztlicher Direktor des Universitätsklinikums Bergmannsheil in Bochum
Roboteranzug HAL®, Kooperation mit Cyberdyne
Prof. Dr. Wolfgang Sauerwein
Leitender Oberarzt der Klinik für Strahlentherapie am Universitätsklinikum Essen
Japanbeauftragter der Medizinischen Fakultät der Universität Duisburg-Essen
BNCT (Bor-Neutroneneinfangtherapie) zur Krebsbehandlung: Eine Kooperation der Universitätsklinik
Essen mit Kliniken in Tsukuba und Koriyama
Dr. André Roggan
Executive Managing Director, Olympus Surgical Technologies Europe
Innovative Technologie für chirurgische Prozeduren - Eine Erfolgsgeschichte japanisch-deutscher
Ingenieursleistung
17.15 Uhr Podiumsdiskussion
„Zukunft der Märkte/Zukunft der Zusammenarbeit: Markteinstieg, Chancen und Hemmnisse
in Japan und Deutschland“
Einstiegsvortrag durch Prof. Dr. Christian Dierks
Dierks & Bohle
Anschließend Podiumsdiskussion
18.15 Uhr Empfang
2015
2015 年日独経済シンポジウムのテーマは「経済発展の原動力たるヘルスケア産業と医療技術 日独
両国およびノルトライン＝ヴェストファーレン州における最新動向と投資・提携の展望」です。
この度の特別講師には古森重隆氏（富士フイルムホールディングス代表取締役会長・CEO）をお迎
えしています。特別講演に続き、日独の専門家が両国の現状に関する基調講演と企業の事例紹介を
行います。パネルディスカッションでは本課題についての意見交換の他、多種多様な日独協力の可
能性を探ります。
「デュッセルドルフ /NRW 日本デー」の一部として定着している日独経済シンポジウムは、多数の日
系企業が集積しているノルトライン・ヴェストファーレン州及び州都デュッセルドルフ市で開催され
るハイレベルの日独経済交流プラットフォーム事業です。
司会：シュテフェン・ヘーナー
マッキンゼー・アンド・カンパニー ドイツ支社 ディレクター
欧州・中東・アフリカ地域ヘルスケアシステム＆サービス プロジェクトリーダー
経済発展の原動力たる
14:00　開会および挨拶
ヘルスケア産業と医療技術
ガレルト・デュン
ノルトライン・ヴェストファーレン州経済・エネルギー・産業・中小企業・手工業省大臣
嶋﨑 郁
在デュッセルドルフ日本国総領事
日独両国およびノルトライン＝ヴェスト
トーマス・ガイゼル
デュッセルドルフ市長
小林 二郎
ファーレン州における最新動向と投資・
デュッセルドルフ日本商工会議所 会頭
提携の展望
14:20　特別講演
富士フイルムは何故大改革に成功したのか？
－フイルム事業から医療・ライフサイエンスへのビジネス展開－（仮題）
古森 重隆
富士フイルムホールディングス 代表取締役会長・CEO
15:05　基調講演
2015 年 6 月 1 日
14 時～ 19 時 30 分
ホテル・インターコンチネンタル・デュッセルドルフ
レントゲン技術の発展と医療の進歩　- 診断から治療へ -（仮題）
鈴木 英文
島津製作所 医用機器事業部副事業部長 医用機器工場長
Vodafone 社から見た遠隔医療の可能性：西部ドイツ糖尿病・健康センター (WDGZ) による
遠隔ライフスタイル・コーチングを例に
シュテファン・シュナイダー
Vodafone 社モバイル応用医療部シニアマネジャー
デュッセルドルフ・デジタルシティ協会会長
シュテファン・マルティン教授
主催
西部ドイツ糖尿病・健康センター理事兼医長
ノルトライン・ヴェストファーレン州
経済・エネルギー・産業・中小企業・手工業省
16:05　休　憩
ノルトライン・ヴェストファーレン州経済振興公社
デュッセルドルフ /NRW 日本デー協会
（デュッセルドルフ日本商工会議所・日本クラブ）
州都デュッセルドルフ市
協力
日独産業協会
日本貿易振興機構
デュッセルドルフ商工会議所
16:20　実践例の紹介
トーマス・シルトハウアー教授
ベルクマンスハイル労災病院外科教授兼医長
演題：ロボットスーツ HAL におけるサイバーダイン社との共同事業
ヴォルフガング・ザウアーヴァイン教授　エッセン大学病院放射線科医長　デュイスブルク＝エッセン大学医学部日本担当
演題：癌治療のためのホウ素中性子捕捉療法 (BNCT)：エッセン大学病院と筑波大学病院および
郡山市南東北病院との提携
アンドレ・ローガン　オリンパスサージカルテクノロジーズヨーロッパ 社長
演題：外科治療イノベーション - 日独共同開発の成功事例
17:15　パネルディスカッション
市場の将来性と協力提携の可能性：日独市場参入とその可能性および障壁
導入講演
クリスティアン・ディルクス教授
ディルクス＆ボーレ弁護士事務所
引き続きパネルディスカッション
18:15　レセプション