JAPANTAG in Romanshorn

東スイスねっとわーく ４
１
０
２
15.MAY.2014
OSNニュースレター
第3回 JAPANTAG
in Romanshorn
まで後一ヶ月！FlyerとHPも完成！
6月15日（日）１０時ー１７時までロマンスホ
ルン市のKantonsschuleで開催される第３回 ”JAPANTAG“まで、残すところ、あと一ヶ月と
なりました。スイングキッズと東スイスねっと
わーくの実行委員は、この週末にむけての準備を
着々と進めていますが、まだまだ為すべき仕事は
山積しています。
さらに、１５日のJAPANTAGに先立ち、１４日
（土）の１９時から、KantonsschuleのAulaで
マルチン・マイヤー氏（日本生まれ育ち）とシュ
テファン・テシュラー氏が 日本（人）とスイス（人） をテーマに講演され
ます。（フライヤー参照）この講演のために、日本から東京在住のヨーデル
歌手である伊藤啓子さんと檜山学さん（アコーデオン）が特別出演されま
す。どうかご期待下さい。
また、フライヤー完成と同時にホームページも開設しましたので、プログ
NO.３
OSN事務局から
のお願い
JAPANTAG in Romanshornの
デザートコーナーへのケーキ
やデザートのご寄付は当日会
場にお持ち下さるか、当日が
ご無理な方は事務局にご連絡
下さい。皆様の温かいご支援
に感謝します。
また、９月14
日のJapantag
in St.Gallen
ラム等の詳細をご覧下さい。 http://www.japantag.musicplay.ch/
で、トランプ,
既にお知らせしましたように、サンクト・ガーレン市でも、昨年同
様、”JAPANTAG“を９月１４日（日）Kantonsschule St.Gallenで開催す
花札、将棋、
る予定です。この”JAPANTAG“の企画ならびにコンセプトも日本大使館にお
いった日本の遊びを紹介して
いて審査され、公式に日本スイス国交樹立１５０周年記念事業として承認さ
れ、ロゴ使用も可能となりました。こちらは若手中心で企画が進められてお
り、多くの邦人と日本を愛するスイス人のご協力とご支援をお願い申し上げ
ます。 東スイスねっとわーく代表 松林幸二郎
下さる会員の皆様は事務局ま
駒、剣玉と
で是非ご連絡ください。
[email protected]
全ての収益金は、第１、２回同様、先の見えない不安と苦悩のなかに生きる私達の 同胞、福島と東北の被災者に届けられます。
OSNの皆さんへビデオ
メッセージ（２分）
https://www.youtube.com/
watch?v=CEe8ABaXWfQ
!
ふくしまHOPEプロジェクト： 低放射線の不安のなかで生活する福島の母子が
自然の中で自由に過ごすためのプロジェクトwww.fukushimahopeproject.com/
海友支援隊：津波で全てを失った三陸養殖漁民の復興支援www.kinka-hoya.com/ 宮城県七ケ浜町民図書館：町の３分の一を失い、多くの犠牲者を出した町の
文化の再興に用いられます。
SEITE 1
東スイスねっとわーく 15.MAY.2014
JAPANTAG
in Romanshorn
Swing Kids, RAKUGO
Kendo, Kalligraphie, Origami, Sus,
hi,
Japanische Spezialitäten u. Süssig
keiten
Kantonsschule Romanshorn TG
Weitenzelgstrasse 12, 8590 Romanshorn ‎
14. JUNI
19 Uhr
Vortragsabend über Japan (Aula)
Martin Meyer und Stefan Taeschler
15. JUNI 2014
10.00-17.00
EINTRITT FREI
SPONSOREN:
ORGANISATOR: SWING KIDS & OSTSCHWEIZER NETWORK
www.japantag.musicplay.ch
!
SEITE 2
東スイスねっとわーく 15.MAY.2014
3.JAPANTAG
PROGRAMM
10:00 Monkey Jazzband
www.musicplay.ch
11:00 Cellissimo
http://cellissimo.net/Uber_uns.html
11:30 Kamishibai Bildergeschichte
in der Aula
12:00 Diabolo Duo
13:00 Kendo Club St.Gallen
www.kendosg.ch/
14:00 RAKUGO Togetsuan
Hakushu in der Aula
15:30 Dai Kimoto & his
Swing Kids
www.swingkids.ch
Ikebana
Origami
Kalligraphie
Tombola
Gewinnen Sie dieses Auto Toyota GT 86
für ein halbes Jahr gratis zu fahren!
Der Erlös geht vollumfänglich nach Fukushima u. Nordostjapan
!
SEITE 3
東スイスねっとわーく 15.MAY.2014
JAPANTAG
in Romanshorn
Vortragsabend
über Japan
Martin Meyer (D) M.A. Intercultural Leadership
Geboren in Tokio, zweisprachig aufgewachsen, insgesamt 30 Jahre in Asien gelebt und gearbeitet.
Japan und die Schweiz: Eine gemeinsame Liebe zur Präzision
Stefan Taeschler (CH) Geschäftsführer bei Dimetix AG Schweiz
Verheiratet mit einer Japanerin und sie haben 4 Kinder. Ein Japan-Kenner.
Podiumsgespräch mit den ehemaligen Swing Kids über die Erinnerungen von Japan
Joodelduo aus Japan: Keiko Ito & Manabu Hiyama
in der Aula
Kantonsschule Romanshorn TG
Weitenzelgstrasse 12, 8590 Romanshorn ‎
14. JUNI 2014 19.00
EINTRITT FREI
ORGANISATOR: SWING KIDS & OSTSCHWEIZER NETWORK
www.japantag.musicplay.ch
!
SEITE 4
東スイスねっとわーく 15.MAY.2014
サンクト・ガーレンのKINOKでは、日瑞修好１５０周年に因み、
日本映画の傑作の数々が上映されています。どうか、このまたと無い
機会をお見逃しなられませんように！
Mit seinem rigiden Formbewusstsein und seiner einzigartigen Ästhetik bereichert
das japanische Filmschaffen
bis heute das Weltkino. Mit
raren Kopien japanischer
Meisterregisseure bietet die
Filmreihe, die im Mai und im
Juni im Kinok zu sehen ist,
die einmalige Gelegenheit,
Filmklassiker aus den letzten
70 Jahren im Original zu sehen.
詳細は：
felder-
Kinok – Cinema in
der Lokremise
!
SEITE 5
東スイスねっとわーく 15.MAY.2014
領事からのお知らせ（２０１４.５.１） 在スイス日本国大使館
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＜＜今号の内容＞＞
１ 日本・スイス国交樹立150周年記念事業について
２ スリ・置き引きに対する注意
３ 大使館職員の募集について
４ 領事出張サービスのお知らせ
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
１ 日本・スイス国交樹立150周年記念事業について
５月には、日本・スイス国交樹立150周年を記念して、広報文化センターにて以下の展覧会が開催されます。
い。
（２）書道展
日程：５月２４日（土）∼６月１５日（日）
（オープニング：５月２４日（土）１６：００）
開館時間など詳しくはこちらをご覧ください。
皆様のご来場をお待ちしております。
５月にはこのほかにも多くの記念事業が予定されておりますので、お楽しみください。
【日本・スイス１５０周年記念ホームページ・イベントカレンダー】
http://www.ch.emb-japan.go.jp/anniversary2014/events/may_j.html
２ スリ・置き引きに対する注意
例年、初夏から夏休みの時期にかけて、スイス各地でスリ・置き引きの被害が多発しています。
お出かけの際には貴重品を肌身離さず身につけ、人混みの多いところでは注意してください。
特にバスまたは電車を利用する際に被害に遭われる方が多いようです。
大使館ＨＰで被害例を紹介していますので、参考にご覧ください。
３ 大使館職員の募集について
大使館では、職員１名を募集しております。
応募の締め切りは５月９日です。詳細は大使館ＨＰをご覧ください。
４ 領事出張サービスのお知らせ
平成２６年５月の領事出張サービスを以下のとおり予定しています。
事前に大使館にご連絡いただきご利用ください。詳細は大使館ＨＰをご覧ください。
日時：平成２６年５月２４日（土）
場所：チューリッヒ州ウスター市 チューリッヒ日本人学校・補習授業校内
【大使館フェイスブックページ】
https://www.facebook.com/japanswiss150
【日本・スイス１５０周年記念ホームページ】
http://www.ch.emb-japan.go.jp/anniversary2014/index_j.html
【バックナンバー】
バックナンバーは大使館ＨＰでご覧になれます。
在スイス日本国大使館
領事班
Embassy of Japan
Consular section
Postfach, 3000 Bern 9
Tel. 031 300 2222
Fax 031 300 2256
[email protected]
http://www.ch.emb-japan.go.jp
!
SEITE 6