Anj。 ーnternati。naー Ass。ciati。n N賓玩S

匪露墾語iiiEi
′∴-"鵜喜一■鵜■
▲'置喜一
Anjo international Association News
平成24毎度は要職帝国際交流協会設亜30同率
今年度は協会設立30周年と同様に､アメリカ.ハンチン
菓 冉ﾒ 5" " ｭb
屬 7b ンビーチ市と姉妹都市提携を結んで30年､デンマーク.
∴∴∴ メ///＼/懸,¥,(,.kA,,懸 ∴∴ ∴:∴ 劔
ｨ984
,h,ﾙthﾔI78 / ﾆx/ ﾈｸ/ ,X* s YD h,
ﾈ+x ｲ
年を通じて､両市との交流事業やアメリカとデンマークに
するイベントが実施されますo上半期はコリング市からの
城市訪問や､日米関係をテーマにした講演を開催しましたo 半期は､アメリカ姉妹都市訪問団､デンマーク音楽グルー によるコンサートやワークショップを開催予定ですo
.a
劔
∴
∴∴
∴∴∴
34 -＼/＼鳶 鐙
*ﾘ*ﾘ
･響高＼
喊,
定
Oﾂﾂ (
4ﾘ
:∴∴
ﾒ
X*ﾒﾒ
Bx
*ﾒr｢r
∴∴∴∴ ∴∴:∴∴ 轟
2ﾂﾂﾈ.r
ﾇ"
9ﾒ
X
ﾋ
IｹOHﾄixY
ｲ
劔勍-.十.∴
Rﾃ
ﾈ
C｢ﾂrrr ∵ ∴:: ∴ ∴ //＼ 道
▲5月5日､発展祭で祝辞を述べるぺダーセン市長 劔劔
ｨ
∴ 千.ま 剌
R
▲式典の後､デンバークを視察したコリング市長一行
密畿欝欝'燭,''響澄慾*,∼;賢 ｢日米のパーけ-シップ｣ 名古屋米国領事館ハ巨.サリバン首席領事
･一一一∴∴∴∴∴'∴
∴∴∴
蕊
1在名古屋米国領事館 ハリー･
サリバン首麿領事による､アメ
リカ人から見た日本､そして日
∴
メ///薬療聡/ゞ
叨ｸ
ﾂﾃ･裘ﾒrR
員ﾂ
∴∴
∴
稿57#｢
米関係の重要性や､東日本大震
災後の復興をサポートした｢ト
モダチ｣作戦についてなど､ ｢日
∴∴.雪∴∴∴｢∴-∴∵∴ 劍耳耳
/＼挙＼
潔/I,＼
h
ｸ
米のパートナーシップ｣をテー
マにした講演を開催
7月 ●サルビアにぽんごの会｢交流会｣開催
14月 ●春期英会話講座スタート
5月 ●コリング市長一行が来安
∴∴ ･∴子`∴ ∴∴∴ ∴∴∴∴.-∴玉｣売∴ 頭(
ｬ ﾒ
2ﾆ唯
※右ページをご覧ください｡
●ふれあい田んぼアート(田植え)
に参加
●総会と協会設立30周年語合講演
∴∴＼∴:∴∴∴言:言.∴.∵∴:∵｢ヽ∴
∴
7月 ●ハンテントンビーチ市から
･:∴∴
ｸ*ﾘ oHﾎｹ[x
∴∴ ､ 定
,r L ^8繁>ｨﾈ) y I ﾘｼ2
cｨ 耳ﾋ
l 交換学生･引率が来安
8月 ●ボブソンズベイ市から
ぺ
交換学生･引率が来安
･∴∴
開聞躍藤認///.＼綴
醗 劍 ﾂﾂ延ｨ
2
＼
∴ ∴
醗一一一二＼/達観
.∴十 ∴∴ ∴∴∴ ∴∵ ∴∴ 唸
ﾘ ぺ
R 一十
●1ヽ
∴∴
●娼婦都市派遣学生･引率の
壮行会を開催
6月 ●交換学生･引率
∴ー∴∴
∴∴∴
＼冥(く高()(滝-￡芸懸 凵
∴.
騒
篤畿()＼/薫
梯
僮ﾒ
繭'M,,響((く
D
緩緩 劍
耳ｵ(ﾚy&ｲ
! ボブソンズベイ市を訪問
7月 ●交換学生･引率
ハンテントンビーチ市を訪問
89月●秋期英会話講座スタート
-姉妹都市プロフィール
睦弛Y,:-,.J葦,許-チ市 亦 -オーストラリア一 箪ボブソンズベイ市* Sプロフィール漢
【人口】約190,000人(安城市の約十1倍) 凵y人口】約88,000人(安城市の約0.5倍)
【面積】72.96kmと
凵y面積】62.9km2
【市制施行】1909年2月17日 凵y市制施行】1994年6月22日
ﾈﾏｸ
冤ｩ
倡9
ｩo
｣c
x邵ﾗ8
I
ヲﾃ
ｨ
B
ﾂ
倡8,ﾉo
｣
3#
D
ﾈ
｢
【産業】石油.航空部品精密機械 凵y産業】石油化学工業
伜仂h ｨ5 X988ﾈ5
ｸ8ｺI58ﾗﾈｼh, r
豫 ﾏX ｣ 9 (ｴ 佶ｩ ﾘ+8.ｨ+ﾘ5(8ｨ984 7Bﾘ5 咤 6x8 ｸ8ｸ6xﾋｹ 9Oﾈ
【観光】独立記念パレード､ 凵y観光】19世紀の建物が残るウィリアムズタウン､
全米サーフィン選手権大会 刄Tイエンスワークス博物館など
【余暇】年間を通じて温暖で､恵まれた浜辺を香し 凵y余暇】クリケット､ゴルフほか､ヨット､カヌー
ていることから､マリンスポーツが盛ん. 凾ﾈどの海辺のスポーツが盛んo
【提携】1982年7月4日 凵y提携】1988年10月17日
冑Y78
ｸ6
ｸ,ﾉ ﾈ ｨ
冲hﾔI78
/
｢綺Gｲ
r縋ｶﾓ"
ﾆx
ｭ (8ｨ984 7H488
､｣ｨ,r
,ﾈﾜ頽 ,ﾉo
/ ﾆx ｣
｣#
(*ｨ
檠Y
涛yD紿ﾈ
僖
,俶x.ﾘ.ｨ,H*(.停
I?｢
ﾈ
*オーストラリア.ビクトリア州のホブソンズベイ市 勁かつてアルトナ市と呼ばれていましたが､199 劔D 仗 }x , x,hﾘy[ X,H7ｨ7X5ﾈ985
したo安城市は1988年の提携以来､旧アルト 剋sと姉妹交流をしてきましたが､1994年に改め 劒H7X5ﾈ985
8 ,h踵hY78 ｺi.
ﾈｸ-
?｢
8 ,h,
-ﾈ+X+ﾖ
ﾂ
11シダ市長一得悪妻
1997年に友好都市として提携してから1 5年目をむかえ､また
安城市制60周年記念の発展祭に出席するためにヨア-ン･ぺダーセ
ン市長をはじめコリング市から5人が来安しました｡
Friendships across continents
On beha一f of the de一egation, Ulrik Jungersen,
Friendships can grow over 一ong distances - for而stance 8,613 km from Kolding, Denmark to Anjo,
Japan. Our de一egation lead by Mayor Jarn Pedersen arrived in Anjo municipa一ity with positive
expectations, iookjng forward to meeting our coIIeagues and especi訓y Mayor Kamlya･ We were
de一ighted to partjciPate而the ce一ebration of Anjois 60th anniversary and 一ooked forward to
experience the 一egendary Japanese cu一ture at first-hand.
We were greeted with hospjtality and friend一y attention at the airPOrt and were we一comed by Anjo's
jnternationai coordinator, Ms.Nobata- The hospita一ity, the respectfu一 coexistence with nature as weii
as each other and the general impression of a weILorganized society with content citizens were
some of the observations that the de一egation often commented on. Even though Vikings and
Samurai's do not compare, parallels can be drawn and insights into the historical basis of a culture
is an important too一 jn understanding the present cu一ture. This can be seen in the educationa一
system言n waste management system and even in the magnificent Denpark. During our visit we
received a thorough introduction to local history as wel一 as insights into Japan as a great cuiturai
mosaic of dramatic scenes, astonishing poetic beauty and unfami一iar perspectives. It is the positive
cultural meetings and the encouraging Perspectives that makes us think of our trip to Anjo with joy
and enthusiasm.
大陸間を越える友好 コリング市訪問団 ウルリク･ワンカーセン
友好関係は長距離さえも乗り越えて育まれるものです｡例えば､デンマークのコリング市から8,613km
離れた日本の安城市との間も｡われわれ訪問団はヨアーン･ペダーセン市長を団長に､わくわくしながら到
着しました｡神谷市長はもちろんのこと､日本人の｢同僚｣たちに会うのが楽しみでした｡われわれは安城
市制60周年記念発展祭に出席できることを光栄に感じ､名高い日本文化を実際に体験することを期待し､
胸をいっぱいにしていました｡
空港では国際交流担当のスタッフが温かく出迎えてくれました｡滞在中は､おもてなしの心や､上手く共
存している自然環境､市民のひとりひとりが大切な核となって調和の取れた社会を形成している点に感心し､
これらのことは訪問団のメンバーの間でも終始話題となっていました｡ヴァイキングとサムライを比較する
ことはできませんが､多くの共通点を見出せることができると思います｡そして､独自の文化に基づいた歴
史をしっかりと観察することによって現代文化を理解することができます｡このことは､教育分野､ごみ処
理やリサイクル､そしてデンバークの運営を視察した際にも感じました｡今回の訪問を通して､地域の歴史
や､数々のドラマに彩られた日本文化の奥の深さ-それは美しい詩や､初めて見る情景に感嘆するような
もの-を垣間見ることができました｡このような強い印象を与える文化との遭遇は､
われわれの安城市への訪問を楽しく､かつとても興味深いものにしてくれました｡
∴∴
//覚
l鱗謙＼//簸ろ/
∴∴∴∴∴一㌧ ∴∴
鑑運擬/灘懸議案()),-S
▲歴史博物館を視察､日本の歴史とともに安城
市の歴史と､日本デンマークの由来について
も学びました
▲小学校では児童が英語で質問をし､ぺダーセ ▲児童に混じって習字の授業
▲丈山苑の庭を楽しむ一行
ン市長が答えます を受ける筆者(ウルリク)
安城市国際交流協会からのお知らせ
囲擢詔話題
スクエスター SVE書棚R
平成24年1 0月27日(土)午前1 0時∼午後3時
サンクスフェスティバル会場内
中心市街地交流広場(旧更生病院跡地)
内容:姉妹都市へ派遣された市民の皆さんの滞
在報告展宗等｡
姉妹都市クイズ正解者には粗品を進呈｡
風臨閏醗露座rT-y7-繊ニ材一掬
スヴエスターによる､デンマーク民族音楽の
紹介とフォークダンスの講座を開催しますoダ
ンスはとても簡単な動きですので､どなたでも
楽しめますoピアノとヴァイオリンによる生演
マリー(ピアノ)､キアスティ-ナ(ヴァイ
オリン)､シセル(歌)の女性3人によるグル
ープ｡デンマークの伝統的な民族音楽をオリジ
ナルのアレンジで演奏します｡メンバーは有名
なデンマークの音楽大学｢カール･ニールセン
音楽アカデミー｣でクラツシック音楽を学びま
した｡マリーは姉妹都市コリング市の出身で､
現在は首都コペンハーゲンを中Ii白こ活動してい
ます｡
スヴェスターとは古北欧語でsister (姉妹)
という意味です｡
奏でレツツダンス!
日時:平成24年11月29日(木)
午後7時∼8時30分
場所:青少年の家視聴覚室
∴∴ --∴∵∴∴
:∴ ＼謡讃＼＼鷺董擬態闇/薄雲
費用:協会会員(本人)無料
会員以外(中学生以上の方)300円
定員:30人(先着腰)
申込み:11月5日(局)∼11月20日(火)
(ただし土日祝日を除くo)
午前8時30分∼午後5時15分の間に､協会窓口または
電話で申し込んでくださいo定員になり次第締め切りo
灘諒でくくヾ/
∴言残､一一一:'∴∴∴一一
､ ー
一子 ∴:.囲
スクエスター.コンサート@デゝ〟TLク
日時:平成24年12月1日(士)と2日(日)
土.日とも午後3時30分∼4時と
午後7時∼7時30分の2回公演
場所:デンバーク.フローラルプレイス(花の大温室)内
費用:デンバーク入園料のみ
今年も外国人のための日本料理講座を開催 鰯大棚三三三三三三三三三三三三三三三 ｨ+X*ﾘ,ﾘﾔﾉ_ * / +h.h*JHｺh橙
見本料理講座外国籍の方へのご紹介をお願いします○ 仄h檍7ｨ
平成25年1月26日(土)開催予定 謡wv
講座は事前申し込みが必要です｡
通訳ボランティア.ホームステイか
菓臆臆臆重た開聞三重ei車種要童…
本協会では､姉妹都市からのお客様をはじめ､外国人の
方々との交流をより充実したものとするため､通訳ボラン
ティア(英語に限らずポルトガル語､中国語､その他各国
語についても募集)､ホームステイボランティア(語学力は
問いません)､また外国人住民の日本語習得の手伝いをする
日本語ボランティアとして協力いただける方を募集してい
ます｡登録を詩聖される方は､本協会事務局に所定の申し
込み用紙がありますので､ご記入の上お申し込みくださいo
ｸ8
讎
7
9 X+(栗> +x.冰ﾉ. X+r
ｸ5x4
ﾖｶ
ｷW6
6
ﾈ5
Bﾄｧ
杭
Si/要職市国際交流協会入会のおすずめ
本協会では､諸外国との相互理解及び市民相互の友
好親善を図るため､各種事業を計画推進しています○
みなさまに積極的に参加していただきたく､会員の募
集を行っています○なお､会費は年間で個人3,000円､
団体10,000円です.ご加入いただける方は本協会
事務局までご連絡くださいo
安城市役所西会館
TELフ十2260(直通)
この用紙は古紙を使用した再生紙です｡
) ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●