2013

2013
H I G H E R S C H O O L C E R T I F I C AT E
E X A M I N AT I O N
Japanese Continuers
(Section I — Listening and Responding)
Transcript
Familiarisation Text
male ：
ゆりちゃん、ペット買ったの？
Female ：
そうなのよ。かわいい子いぬで、「キラちゃん」って言うの。
male :
子いぬ．．．せわがたいへんそう．．．。
Female ：
毎日すごく楽しいわ。
朝とゆうがた、さんぽにつれて行くから、私もずいぶん元気に
なったわ。
Question 1
Female：
みなさん、今日はうんどう会についてのお知らせがあります。
male：
先生、うんどう会は今週の土曜日ですね？
Female：
で も 、天 気 よ ほ う に よ る と 明 日 か ら ５日 間 雨 だ そ う で す 。だ か
ら、
male：
じゃあ、いつですか。
Female：
７月 16 日になります。
male：
ええ〜、16 日は木曜日ですよ〜。じゃ、お父さんはうんどう会に
来られない〜。楽しみにしてたのに〜。
Question 2
みなさん、しゅくだいを出しますよ。よく聞いてください。夏休みにしたことに
ついて、日本人の友達に手紙を書いてください。いいですか、夏休みにしたこと
についてですよ。かんじをたくさん書いてくださいね。長さは４００字ぐらいで
す。２月 20 日に出してください。しつもんがあったら手をあげてください。
–2–
Question 3
male：
さとうさん、週まつはいつもいそがしいから、さい近、ぜんぜん
会えま せんね。
Female：
ああ、黒木さん、私、週まつはいつもテレビのドラマを書いてい
るんです。
male：
へ〜、おもしろそうですね。
Female：
はい、そうですが、とてもつかれます。色々な話をかんがえなけ
ればなりませんから。朝から始めても、すぐ夜になってしまいま
す。
male：
じ ゃ 、ぼ く 、お い し い 晩 ご 飯 を 買 っ て も っ て 行 き ま し ょ う か 。
そ う し な い と 、週 ま つ に 会 え な い か ら 。い っ し ょ に 食 べ ま し ょ
う。
Question 4
Female：
みなさ〜ん、「ワイルド・サンクチュアリー」に着きましたよ。
まず、みんなでいっしょにコアラとしゃしんをとります。11 時
から、ウォンバットを見ます。ウォンバットはおとなしいで
すが、そのとなりのタスマニアン・デビルはきけんですからぜっ
たいにさわらないでください。それからみんなで、お昼ご飯を食
べます。お昼ごはんは 12 時からです。お昼ご飯の後、１時半に、
とりのショーを見に行きます。トイレは、おみやげの店の中にあ
ります。では、みなさん、コアラの所へ行きましょう！
–3–
Question 5
Female：
お父さん、車にガソリンを入れるから、お金をください。
male：
え、また？　今日はどこへ行くんだ？
Female：
大学よ。
male：
ふみえ、家の前にバスていがあるんだから、バスで大学に行きな
さい。
Female：
いやよ。だって、私の大学、とおいから。バスはいつもこんでい
るし、車で行くより時間がかかるから。
male：
ふみえは大学生だろ。そんなぜいたくをしてはいけないよ。バス
の中で、勉強すれば　いいんだ。そうしたら、時間のむだになら
ない。
Female：
もう〜、お父さん。
male：
そ れ に 、バ ス だ っ た ら 、大 学 の ち ょ う ど 前 に と ま る し 、ち ゅ う
車場のお金もいらないだろ。
Question 6
[Telephone answering machine beep]
もしもし。レストラン･ナポリのマネージャー、杉山です。山田様、おとといは、
レストランでお食事をしてくださって、ありがとうございました。その日、私は
病気でレストランにいませんでしたが、サービスがよくなかったそうで、すみま
せんでした。でも、ぜひ、また、来てください。その時には、ワインを一本プレ
ゼントします。よろしくおねがいします。では、しつれいします。
–4–
Question 7
male：
お母さん、クラブ活動のことだけど、ぼく、生物ぶに入ろうと思
う。
Female：
生 物 ぶ ？ ！ だ め よ 。生 物 ぶ に 入 る と 、学 校 の 休 み に も 、動 物 の
せ わ を し た り 、花 に 水 を や っ た り し に 行 か な け れ ば な ら な い で
しょ。スポーツのクラブに入ったらどう？
male：
ああ、そうか。じゃ、サッカーぶに入るよ。
Female：
サッカー！サッカーはあぶないから、やめて。友達のむす子さん
は、サッカーのれんしゅうの時にけがをして、今、入いんしてい
るそうよ。
male：
じゃ、水えいぶにする。水えいは、自分だけでするスポーツだか
らね。
Female：
水えいぶもよくないわね。水えいぶのれんしゅうは、朝６時から
でしょ？朝はやくおきるために、夜はやくねなければならないで
しょ。勉強するひまがないわよ。
male：
じゃ、どんなスポーツのクラブに入ったらいい？
–5–
Question 8
Female：
ゆうじくん、今日は。
male：
なおみさん、今日は友子のことで会ってくれてありがとう。
Female：
いいえ、友子は私のしんゆうだから。
male：
友子の先月のテスト、あまりよくなかっただろ？　あれから
友子、勉強のことしかかんがえていないんだ。さい近は、きっさ
てんや公園に行っても、はやく帰ってしまうんだ。
Female：
よく分かる！友子は私と会う時間もないの。
male：
それに、いつもつかれているから、とてもおこりやすくて、
デートのときもよくけんかするんだよ。もうぼくに会いたくない
のかな。
Female：
そ ん な こ と な い わ よ ！ 分 か っ た わ ！ 私が 友 子 に話 し て み る 。
私 も む か し の 友 子 の 方 が 好 き だ か ら 。前 は い つ も ニ コ ニ コ し て
明るいせいかくだったわね。
–6–
Question 9
male：
こんにちは。今日は、日本で見つけたおもしろいことについて、
りゅう学生のみなさんに話してもらいます。じゃ、サリーさんか
らおねがいします。
Female：
はい。おくり物のしゅうかんがおもしろいと思いました。日本人
は 6 月ごろと 12 月ごろに、おせわになった人たちに、おくり物
をしなければなりません。
male：
よく知っていますね。
Female：
じつは、先週、ホスト・マザーがデパートに行って、おくり物を
たくさん買いました。（びっくりしたように言う）50 こも買った
んですよ。（りんじょうかんを持たせて言う）安いのは２千円の
コ ー ヒ ー で し た が 、 高 い の は 、 ３万 円 の お さ け で し た 。
（批判的なサウンドで言う）「安いありがとう」と「高いありがと
う」があるのは、おかしいんですが．．．（伝統を尊重するサウン
ドで言う）まあ．．．とても．．．日本てきですね。
male：
そう言えば、そうですね。
Female：
むかしからのしゅうかんは大せつですね。でも私は．．．おくり物
をしなくても、「ありがとう」の気持ちは、カードだけでいいと
思いますよ。
–7–
© Board of Studies NSW 2013