フランスにおける日本古典詩歌受容と 20 世紀日仏文化――交差と融合

博士論文（要約）
フランスにおける日本古典詩歌受容と
20 世紀日仏文化――交差と融合
金子
美都子
序章
第Ⅰ部
第一章
…
第二章
…
第三章
結び
以上の章の 1 部はすでに、金子美都子「俳句とハイカイー比較詩法の試み」『富士川英
郎記念論文集 東洋の詩・西洋の詩』朝日出版社，1965 年，37-67 頁および、
『フランス
における日本古典詩歌受容と 20 世紀日仏文化交差・融合研究』平成 14 年度および 15 年
度科学研究費補助金（基盤研究 C(2)）（研究代表者
金子美都子）報告書，課題番号
[90138545] 2004 年，1-43 頁にされ、それ以外の部分は今後刊行予定。
第Ⅱ部
第四章
第五章
結び
以上の章の 1 部はすでに、
・金子美都子「娘マリアンヌに語った「日本の蛍」：ポール＝ルイ･クーシュー新資料を
めぐって」『比較文学研究』第 72 号，東大比較文学会，1998 年 7 月，88-96 頁
・金子美都子「訳者解説」
『 明治日本の詩と戦争：アジアの賢人と詩人』ポール=ルイ・
クーシュー著，金子美都子・柴田依子共訳，みすず書房，1999 年 281-317 頁
・金子美都子｢ポール＝ルイ・クーシュー日本文化の翻訳者：ポスト・コロニアリスムに
おける先駆者として｣ お茶の水女子大学『比較日本学研究センター研究年報』第 2 号，
お茶の水女子大学比較日本学研究センター，2006 年 3 月，9-19 頁
に収録され、それ以外の部分は今後刊行予定。
第Ⅲ部
第六章
本章大部分はすでに、金子美都子「『レ・レットル』とフェルナン・グレッグ：フラ
ンスにおける日本詩歌受容とサンボリスムの危機（上）
」『比較文学研究』第 78 号，東
大比較文学会，2001 年 8 月，90-108 頁および、同「
『レ・レットル』とフェルナン・グ
レッグ：フランスにおける日本詩歌受容とサンボリスムの危機（下）
」『比較文学研究』
第 79 号，東大比較文学会，2002 年 2 月，114-123 頁に収録されている。
第七章
本章大部分はすでに、金子美都子「絶え間なく続く命の讃歌：ジュリアン・ヴォカ
ンスとリヨンのエスプリ（上）
」
『比較文学研究』第 83 号，東大比較文学会，2004 年 3
月，4-16 頁および、同「絶え間なく続く命の讃歌：ジュリアン・ヴォカンスとリヨン
のエスプリ（下）
」『比較文学研究』第 85 号，東大比較文学会，2005 年 4 月，94-114
頁に収録済み、それ以外の書き下ろし部分は今後刊行予定。
第八章
本章の 1 部はすでに、金子美都子「『ル・パンプル(葡萄の枝)』誌とルネ・モーブラン：
戦禍の街ランス 20 年代の日本詩歌受容と「ル・グラン・ジュウ」の胎動(上) 」『比較文
学研究』第 89 号，東大比較文学会，2007 年 5 月，102-117 頁および、同「『ル・パンプ
ル(葡萄の枝)』誌とルネ・モーブラン：戦禍の街ランス 20 年代の日本詩歌受容と「ル・
グラン・ジュウ」の胎動：(下) 」
『比較文学研究』第 92 号，東大比較文学会，2008 年
11 月，65-81 頁に収録され、それ以外の部分は今後刊行予定。
第九章
本章の 1 部はすでに、金子美都子｢俳句・ハイカイ・エリュアール―比較詩法の試み｣
芳賀徹編
『近代日本の思想と芸術 I』
（講座 比較文学 3）東京大学出版会，1973 年，337-364
頁に収録され、それ以外の書き下ろし部分は今後刊行予定。
第十章
本章の 1 部はすでに金子美都子「松尾邦之助と日仏文化交流」和田桂子ほか編 『満鉄
と日仏交流誌フランス・ジャポン』
，ゆまに書房，2012 年，209-225 頁に収録され、それ
以外の部分は今後刊行予定。
終章
本章の 1 部はすでに、
・KANEKO,Mitsuko.«Quelques aspects du vers libre français ».「形成」43 号，三
修社，1975 年 4 月，15-22 頁。(仏文)
・金子美都子「フランスにおける『詩』概念の変革と日本古典詩歌受容」日本比較文
学会編『越境する言の葉』
，彩流社，2011 年，197-209 頁。
・「フランス国際ハイクの進展と季節の詞」東聖子・藤原マリ子編 『国際歳時記にお
ける比較研究』，笠間書院，2012 年，194-223 頁に収録され、それ以外は今後刊行予定。
結び
初出一覧
参考文献一覧
謝辞
図版