ミルトンの『失楽園』の音圧 (dB)の 変化形式が意味するもの (1)

ミルトンの『失楽園』の音圧 (dB)の
変化形式が意味するもの (1)
フに
不木
谷
峰
雄
〔抄録〕
Toknowhowt
h
eemotionc
h
a
n
g
e
sa
st
h
esoundp
r
e
s
s
u
r
ei
ne
a
c
hbooki
so
u
r
p
r
e
s
e
n
tc
o
n
c
e
r
nb
e
f
o
r
es
y
n
t
h
e
s
i
z
e
da
c
o
u
s
t
i
cd
i
s
p
l
a
yo
ft
h
e poe
m. E
m
o
t
i
o
n
a
l
c
h
a
n
g
e
si
nt
h
epoema
r
ef
e
l
ta
sak
i
n
do
fmusico
fB
e
e
t
h
o
v
e
n
.Thesoundp
r
e
s
s
u
r
eo
n
l
yc
a
n
n
o
te
x
p
r
e
s
st
h
ed
e
l
i
c
a
t
enuanceo
ft
h
ee
m
o
t
i
o
n
;weneedo
t
h
e
re
l
e
mentsf
o
rt
h
ewholee
m
o
t
i
o
n
a
le
x
p
r
e
s
s
i
o
n
.Butt
h
esoundp
r
e
s
s
u
r
ei
st
h
eb
a
s
i
c
1ye
x
mediumbywhichwecommunicateo
u
re
m
o
t
i
o
n
;whenwea
r
eemotional
f
t
e
nr
a
i
s
eo
u
rv
o
i
c
e
s
.Soi
nt
h
ee
p
i
c
.Wep
r
e
m
i
s
es
t
r
o
n
gs
o
u
n
dp
r白 c
i
t
e
d，weo
s
u
r
ea
sane
x
p
r
e
s
s
i
o
no
ft
h
es
t
r
o
n
ge
m
o
t
i
o
n
.Hencei
to
c
c
u
r
r
e
dt
omet
or
e
p
r
e
白 s
u
r
e
.I
ti
sc
l
e
a
rt
h
a
t
s
e
n
tt
h
ee
m
o
t
i
o
n
a
lc
h
a
n
g
e
si
nt
e
r
m
so
ft
h
o
s
eo
fsoundp
r
eachbookh
a
si
t
si
d
i
o
s
y
n
c
r
a
t
i
cp
a
t
t
e
r
no
fchangeo
fsoundp
r
e
s
s
u
r
;h
e
n
c
e，emoh
ef
al
1o
fEve
t
i
o
ni
si
n
s
e
p
a
r
a
b
l
yr
e
l
a
t
e
dw
i
t
ht
h
ec
o
n
t
e
n
t
s
.Mosti
n
t
e
r
e
s
t
i
n
g
l
y，t
andAdama
p
p
e
a
r
si
nBookIXa
stwoc
h
a
n
g
e
so
fabnormal
1yh
i
g
hi
n
c
r
e
a
s
eo
f
g
a
i
n
s
tt
h
ea
v
e
r
a
g
e73d
B
.
soundp
r
e
s
s
u
r
eo
fa
b
o
u
t80dBa
キーワード:ミルトン、失楽園、音圧、 dB
、音圧変化形式
ミルトンの「失楽園」を合成音で朗読させ、騒音計で音圧を測定し、一定の量を単位にして、
折れ綜グラフで表した。この音圧の変化、グラフにおける上昇・下降変化は詩の内容と厳密に
呼応していることが分かつた。即ち、上昇は、 1。詩人(ミルトン)の感情の高まり、 2。詩
の内容における何かの上昇する運動、 3。神の正義、平和、賛美、などの内容、下降は、 1。
詩人の感情の弱まり、 2。表現内容の下降的運動、 3。生否定的な内容、苦しみ、絶望、怒、
罪などの内容の場合である。ミルトンの芸術に於て、これほど、正確に一致しているのは驚嘆
に価する。このような、各巻の音圧変化形式は、各巻の詩のエネルギーの変化を示し、形式そ
れ自体が独立した表現形式のように思われる。即ち、このグラフを見るだけで、ミルトンの詩
5
9
文学部論集第 8
1号 (
1
9
9
7年 3月)
的エネルギーが鮮明に分かり、「失楽園」の「もうひとつの自分 J (
a
l
t
e
re
g
o
) を見る思いがし
て、心楽しい気持がする。
[方法]
ω 準備したもの。
i
l
eo
fSERIES，M
i
l
t
o
n，P
a
r
a
d
i
s
eL
o
s
f
1.メロン出版の TheF
2
. PC9
8
0
1BX2、プリンター PCPR-2
0
1/65LA
3
. SoundB
l
a
s
t
e
rf
o
r1
6 スピーカーイ寸き
4. 騒音計
NL14 (リオン社製)
5
. 騒音計用プリンター
CP10 (リオン社製)
6
. レベルレコーダー(リオン社製) LR-04
.1J
7
. データベースソフト桐 V4 統計ソフト SPSS6
(同方法
1
. FILEOFをテキストリーダーのライトに取り込む。本文から詩文以外のすべての文
字、記号を除去する。
2
. テキストリーダーの合成音で対象の詩文を読ませる。
a 適当な音量と音質を選択する。
b. 外部の影響を避ける為に(暗騒音と対象音の dB値が 1
0以下になるように)測定
場所を研究室の中、計測時間を、夜の 1
1時から朝の 6時頃を選んだ。
c 音の出力レベル、音質などすべての測定において一定にする。
3
. 出力された音を騒音計の内部メモリに記檀させる。瞬時の音圧を測定。
4
. 記録された音圧をプリングーの記録紙に印刷する。
5
. 折れ線グラフの作成
テ。ータ量が多いので、 1
0
0データの平均値を 1単位として、平均値の変化を折れ
線グラフで表す。
[結果]以下に述べる。
[
第 1巻] l
i
n
e
s
:7
9
8
;d
a
t
a
:2
1
7
4
;ldatum=O.3
6
7
1
i
n
e
;hour=36.8m.
6
0ー
ミルトンの『失楽園」の音圧 (dB) の変化形式が意味するもの
-UER
l
nH
AU
仇
ハuv
u
u
El
nH
nd
ERH
qυ
AU
、n
u
d
nHU
'
A
H
U
下降的。サ
n
u
[一般的印象]
タンの感情の起伏が非常に大
←-Each 1
0
日d
a
t
a
.
P
i
l
e
d1
0
0d
a
t
a
きい。主に下降調である。 2
つの大きい溝があり、地獄に
落ちたサタンの気分が現われ
d
ている。特に、一番目の溝は
B
地獄落下直後の彼の気分の塞
ぎのように思われる。
[論点]二つの溝の意味。具
体的にテキストの内容に言及
する。
A. (下降) 300 d
a
t
aはテキストでは o
.367x300linesで約 110行あたりの箇所である。その該
当すると思われる箇所を引用する。
A
l
li
sn
o
tl
o
s
t
;t
h
'u
n
c
o
n
q
u
e
r
a
b
l
eW
i
l
l
e，
Ands
t
u
d
yo
fr
e
v
e
n
g
e，immortalh
a
t
e，
Andcouragen
e
v
e
rt
os
u
b
m
i
to
ry
e
i
l
d
:
Andwhate
l
s
en
o
tt
obeovercome?
(1，1
0
6
9
)
この箇所は、音圧で言えば、最低である。ここで気付くのは、 And-And-Andの T
r
i
ρl
e
tで
表現される三拍子のリズムである。このリズムは、さ迷う遼巡的な叙情的な、女々しい気持を
表す。サタンの表面の勇ましい言葉に反して、空虚さがある。憎しみなどの感情の描写の場合、
ミルトンの詩的エネルギーは弱くなる。
B. (下降) 1100d
a
t
aはテキストに於て、 0.36x1100で約396行あたりになる。その該当のテ
キストを引用すると、
Norc
o
n
t
e
n
tw
i
t
hs
u
c
h
Audaciousneighbourhood，t
h
ew
i
s
e
s
th
e
a
r
t
OfSolomonhel
e
dbyf
r
a
u
dt
ob
u
i
l
d
H
i
sTempler
i
g
h
ta
g
a
i
n
s
tt
h
eTempleo
fGod
Ont
h
a
to
p
p
r
o
b
r
i
o
u
sH
i
l
l，andmadeh
i
sGrove
Thep
l
e
a
s
a
n
tV
a
l
l
e
yo
fHinnom
，T
ophett
h
e
n
c
e
Andb
l
a
c
kGehenac
a
l
l
d，t
h
eTypeo
fH
e
l
l
(1，4
0
0
5
)
ソロモンの精神は特に女性の前には弱く、堕落のアダムの例えに用いられている。このよう
な、人間の堕落の場面を描写するときの作者ミルトンの情緒的エネ lレギーは低い。従って、
dBの価も少なし〉。
6
1
文学部論集第 8
1号 (
1
9
9
7年 3月)
[
第 2巻] l
i
n
田 :1
0
5
5
;d
a
t
a
:2
9
5
5
;1datum=0.3
5
9
l
i
n
e
;1
l
ine=2.7
8
da
t
a
;h
o
u
r
:4
9
.
5
m
.
w
︽川
AU
eVER
nfL
nH
nMU
nH
p
a
h
u
muo
Arhv
q
o
hH
n
u
υ
・
a
u
u
[一般的印象]前半下降的後
半上昇的。全体としては下降
0 -E
a
c
h1
0
0d
a
t
a
.
-P
iI
e
d1
0
0d
a
t
a
的である。前半におけるサタ
ン一味の討論と神に仇を討た
んと地獄の門を通り、湾沌界
を越え、宇宙を飛び出して行
d
B
く過程が、段々と上昇して行
く dBに現われている。
[論点] Aにおける沈みから
Bを経て、最後に至るまで上
[
)
at
a(
1i
n
e
s
)
昇していて、サタンのエネル
O
O
ギーの回復が見られる。その
過程に凹面又は、山高帽子の
形をした 2つの高台 C、 Dが
ある。これらの具体的な内容
と dBを照合する。
A. (下降) 6
0
0
D
a
t
a=0
.
3
5
9x6
0
0=2
1
5l
i
n
田.この部分のテキスト本文はベリアルの発言
の内容である。
ThusB
e
l
i
a
lw
i
t
hwordsc
l
o
a
t
h
'
di
nr
e
a
s
o
n
sgarb
e
a
c
e
f
u
ls
l
o
a出 …
C
o
u
n
s
e
l
di
g
n
o
b
l
ee
a
s
e，andp
(
1
1
， 2
2
6一7
)
音圧が下がったのは、ベリアルの内実のない、空虚な言葉使いにあることが分かる。この次
に、マモンが語るのであるが、彼の言葉は彼の心中をそのまま表現している。故に、これ以後
音圧は次第に上昇する。
B. (下降) 1200data=0.359x1200=430l
i
n
田.この辺りのテキスト本文は、
A
s
t
o
n
i
s
h
t
:noneamongt
h
ec
h
o
i
c
eandprime
Oft
h
o
s
eH
e
a
v
'
n
w
a
r
r
i
n
gChampionsc
o
u
l
dbef
o
u
n
d
Soh
a
r
d
i
ea
st
op
r
o
f
f
e
ro
ra
c
c
e
p
t
Alonet
h
ed
r
e
a
d
f
u
lv
o
y
a
g
e
;t
i
l
la
tl
a
s
t
Satan，
whomnowt
r
a
n
s
c
e
n
d
e
n
tg
l
o
r
yr
a
i
s
'
d
i
t
hMonarchalp
r
i
d
e
Aboveh
i
sf
e
l
l
o
w
s，w
C
o
n
s
c
i
o
u
so
fh
i
g
h
白 t
worth，unmov'ds
p
a
k
e
.
(
1
1
， 4
2
3
2
9
)
- 6
2ー
ミルトンの r
失楽園』の音圧 (dB)の変化形式が意味するもの
この箇所はサタンがまさにエネルギーを獲得している状況を説明している。ここを起点とし
て、エネルギーは上昇して行く。それが、 dBの上昇に表れている。
c
.(上昇) 1400data
ニ
0
.
3
5
9x1
4
0
0=5
0
0l
i
n
e
s
. この辺りのテキスト本文は、
oshametomen!DevilwithDevildamnd
Firmc
o
n
c
o
r
dh
o
l
d
s
:meno
n
e
l
yd
i
s
a
g
r
e
e
h
o
u
g
hu
n
d
e
rhope
OfC
r
e
a
t
u
r
e
sr
a
t
i
o
n
a
l，t
Ofh
e
a
v
'
n
l
yG
r
a
c
e
;andGodp
r
o
c
l
a
i
m
i
n
gp
e
a
c
e，
Yetl
i
v
ei
nh
a
t
r
e
d，e
n
m
i
t
i
e，ands
t
r
i
f
e
e
v
i
ec
r
u
e
lw
a
r
r
e
s，
Amongt
h
e
m
s
e
l
v
e
s，andl
Wastingt
h
eE
a
r
t
h，
e
a
c
ho
t
h
e
rt
od
e
s
t
r
o
y
.
.
.
.
(
I
I，4
9
6
5
0
2
)
ここに、人類の堕落に対するミルトンの強い予言者的精神が逝っている。ここで、 dBの高
まりが見られるのである。
D. (上昇) 2
6
0
0
d
a
t
a 0
.
3
5
9x2
6
0
0 9
3
3
1
i
n田.この辺りのテキスト本文は、
二
二
Atl
a
s
th
i
sS
a
i
l
e
b
r
o
a
dVannes
Hes
p
r
e
a
d
sf
o
rf
l
i
g
h
t，andi
nt
h
es
u
r
g
i
n
gsmoak
U
p
l
i
f
t
e
ds
p
u
r
n
st
h
eground，t
h
e
n
c
emanyaLeague
10udyC
h
a
i
ra
s
c
e
n
d
i
n
gr
i
d
e
s
Asi
nac
(
I
I
， 9
2
7
31
)
A
u
d
a
c
i
o
u
s
.
.
.
.
この部分は、丁度、サタンが上昇し始めた所である。それに応じて、 dBの価も上昇する。
尤も、彼は次に落下するのだけれども。その落下の様子も、 dBの低下が呼応している。
b
u
tt
h
a
ts
e
a
tf
a
i
l
i
n
g，meets
Av
a
s
tv
a
c
u
i
t
i
e
:a
l
lunawares
F
l
u
t
t
r
i
n
gh
i
spennonsv
a
i
nplumbdownhed
r
o
p
s
Tent
h
o
u
s
a
n
d
sfadomd
e
e
p
.
.
.
しかし、次の瞬間
(
I
I
， 9
3
1
3
4
)
彼は偶然によって吹き上げられる。
andt
ot
h
i
sh
o
u
r
hadn
o
tbyi
l
lc
hance
Downhadbeenf
a
l
l
i
n
g，
10ud
Thes
t
r
o
n
gr
e
b
u
f
fo
fsomt
u
m
u
l
t
u
o
u
sc
I
n
s
t
i
n
c
tw
i
t
hF
i
r
eandN
i
t
r
eh
u
r
r
i
e
dhim
Asmanym
i
l
e
sa
l
o
f
t
.
.
.
- 6
3ー
(
I
I
， 9
3
4
3
9
)
文学部論集第8
1号(19
9
7年 3月)
この間の消息を dBの価の変化の形式
軌跡
が物語っている。
[
第 3巻] l
i
n
e
s
:7
4
2
;d
a
t
a
:2
0
8
6
;ldatum=O
.3
6
71
li
n
e
;l
l
i
n
e二 2
.7
2
d
a
t
a
;h
o
u
r
:3
4
.2
6
m
.
A7AV
︽
AMu-
L
E
R
nH
v
n
u
n
u
AHuw
n
H
"
n
u
n
v
・
l
、
nu
hHH
Arhv
nυRU
。0
・
AU
[一般的印象]盆地型である。
全体として下降的。気分の起
←-Each1
0
0d
a
t
a
.
-pけ e
d1
0
0d
a
t
a
伏は大きくない。天国が主場
面である B
o
o
k
I
I
Iに於て、平
均 的 dBが下がっているのは
不思議である。
[論点]大きな特徴となって
いる A，
B，
Cの意味を探る。
7
2
A. (下降) 6
0
0
d
a
t
a= O
.3
6
7x6
0
0 2
2
0
1
i
n
e
s
. テキストは約 2
2
0行辺りで、下降している。
二
この部分は:
Heasked，b
u
ta
l
lt
h
eH
e
a
v
'
n
l
yQ
u
i
r
es
t
o
o
dmute，
Ands
i
l
e
n
c
ewasi
nH
e
a
v
'
n
:onMansb
e
h
a
l
f
P
a
t
r
o
no
rI
n
t
e
r
c
e
s
s
o
rnonea
p
p
e
e
r
d，
Muchl
e
s
st
h
a
td
u
r
s
tuponh
i
sownheaddraw
Thed
e
a
d
l
yf
o
r
f
e
i
t
u
r
e，andransoms
e
t
.
(
I
I
I，2
1
7
21
)
驚いたことに、この部分は沈黙の場面である。「全天の合唱団は黙していた/そして、静寂
が天にあった」とある。沈黙の場面であるから、 dBは当然下がる。注目すべきは、作者詩人
ミルトンが、沈黙の場面に相応しい音響を実際に詩行に創造していると言うことである。'-'
に、彼の天才が現われているのである。
B. (下降) 1
5
0
0
d
a
t
a=0
.
3
6
7x1
5
0
0=5
5
0l
i
n
e
s
.5
5
0行あたりのテキストの内容は:
Withg
l
i
s
t
r
i
n
gS
p
i
r
e
sandP
i
n
n
ac
1e
sadornd，
Whichnowt
h
eR
i
s
i
n
gSung
u
i
l
d
sw
i
t
hh
i
sbeams.
Hev
i
e
w
si
nb
r
e
d
t
h，andw
i
t
h
o
u
tl
o
n
g
e
rp
a
u
s
e
Downr
i
g
h
ti
n
t
ot
h
eW o
r
l
d
sf
i
r
s
tRegionthrows
Hisf
l
i
g
h
tp
r
e
c
i
p
i
t
a
nt
.
…
(
I
I
I，5
5
0
6
3
)
確かに、サタンはここで、天の門から真逆様に遠くの方で輝く星の聞を通り抜けて地球に向
- 64-
ミルトンの『失楽園」の音圧 (dB) の変化形式が意味するもの
かつて降って行く。この下降するサタンが不思議なことに、 dBの急激な下降によって表わさ
れている。ミルトンはサタンの下降・上昇の運動をまるで、 dBの値に合わすかのように、下
降するときは力を抜き、上昇するときはエネルギーを入れて創作したように思われる。
C. (上昇) 1
6
0
0
d
a
t
a=0
.
3
6
7x1
6
0
0=5
8
7l
i
n
e
s
. 大体、 5
8
7
行あたりで上昇の頂点がある。
この部分は:
Oro
t
h
e
rWo
r
l
d
st
h
e
yseemd，o
rhappyI
le
s
.
L
i
k
et
h
o
s
eH
e
s
t
e
r
i
a
nGardensf
a
m
'
do
fo
l
d，
F
o
r
t
u
n
a
tF
i
e
l
d
s，andGrovesandf
l
o
u
r
i
eV
a
l
e
s，
T
h
r
i
c
ehappyI
le
s
.
.
.
.
.・ ・H
(
I
I
I，5
6
7
8
7
)
Sowondrouslywass
e
th
i
sS
t
a
t
i
o
nb
r
i
g
h
t
.
この部分には、その内容と dBの上昇に比較すべきサタンの運動はない。しかし、ここに書
かれている内容は、引用からも容易に分かるように、楽しい気分のものである。即ち、この部
分の情緒は軽やかなものである。それゆえ、ミルトンの感情も楽しくなり、力が入ったものと
なっている。逆に、 dBの上昇からミルトンがこのあたりの表現に力を注いで、いたことは推測
される。特に、太陽の明るい輝きに盲目の詩人が憧れの気持をもっていたと思われる。
[
第 4巻] l
i
n
田:1
0
1
5
;d
a
t
a
:2
8
9
5
;1datum=
O
.3
5
0
6
1
i
n
e
;l
l
i
n
e=2
.8
5
2
d
a
t
a
;h
o
u
r
:4
9
.
0
1
m
.
a
n
hHERm
A
u
，
司
n
M
υ
υ
A
Fu
nH
A
む
む
九
.l
n
u
J
ew
nH
G
宮
H
u
u
ν
︽目
n
u
n
•
'
h
h川
バ
.
[一般的印象]上昇的である。
巻は楽園の描写であるが、
第4
決して平穏でないことが、そ
の音圧の大きい変化によって
表される。特に、ほぽ、中央
に大きな溝があることに気が
付く。
[論点] A，B，
C，Dに こ の
グラフの特徴がある。これら
が、それぞれ何を示すのかを
見る。
A. (上昇) 8
0
0
d
a
t
a 0
.
3
5x8
0
0=2
8
0l
i
n
e
s
.2
8
0
行あたりのテキストの本文は次のようになっ
二
ている。
6
5
文学部論集第 8
1号 (
1
9
9
7年 3月)
Twoo
ff
a
r
rn
o
b
l
e
rs
h
a
p
ee
r
e
c
tandt
a
l
l，
G
o
d
l
i
k
ee
r
e
c
t，w
i
t
hn
a
t
i
v
eHonourc
1ad
o
ri
nt
h
i
rl
o
o
k
sD
i
v
i
n
e
I
nnakedM
a
j
e
s
t
i
eseemd，f
Theimageo
ft
h
i
rg
l
o
r
i
o
u
sMakershon，
Truth，Wisdom，S
a
n
c
t
i
t
u
d
es
e
v
e
r
eandp
u
r
e，
S
e
v
e
r
e，b
u
ti
nt
r
u
ef
i
l
i
a
lfreedomp
l
a
c
'
t
;
Whencet
r
u
ea
u
t
o
r
i
t
i
ei
nmen;t
h
o
u
g
hb
o
t
h
Note
q
u
a
l，a
st
h
i
rs
e
xn
o
te
q
u
a
ls
e
e
m
d
;
(
IV，2
8
8
9
6
)
これは叙事詩において、初めて人間の創造がでてくる箇所である。人間とは、言うまでもな
く、被造物のなかで、最高の傑作品である。神によるこの世の創造はまさに人類を産むためで
あった。この意味に於て、作者ミルトンがこの描写に最も力を注いだことは容易に想像できる。
2
8
0行前後の描写は楽園と人類の最初の描写に関する場面である。この辺りの場面の dB数値
の増加変化が示しているように、ミルトンのエネルギーが強まってる。
B. (下降) 1
5
0
0
d
a
t
a=0
.
3
5x1
5
0
0=5
2
6l
i
n
白.約 5
2
6
行あたりにこの dBの下降点があると
思われる。この部分はテキストの次の箇所に当たる。
Thirr
u
i
n
!Hence1w
i
l
le
x
c
i
t
et
h
i
rminds
Withmored
e
s
i
r
et
oknow，andt
or
e
j
e
c
t
n
v
e
n
t
e
dw
i
t
hd
e
s
i
g
n
e
E
n
v
i
o
u
scommands，i
TokeepthemlowwhomKnowledgemighte
x
a
l
t
Equ
a
lw
i
t
hG
o
d
s
;a
s
p
i
r
i
n
gt
obes
u
c
h，
(
IV，5
2
2
2
7
)
Theyt
a
s
t
eandd
i
e
..
ここで、 dBが低下しているのは、登場人物の動作によるのではなく、内容に原因がある。
即ち、ここに、人類の滅びについて書かれているからであると思われる。なぜならば、人類の
滅びは作者にとっても、力を失わせる出来事であるからである。
C
. (上昇) 1900data=0.35X1900=6661in田.大体、 666行あたりに、 dBのこの急上昇が
ある。この部分はテキスト本文では次の所である。
Towhomo
u
rg
e
n
e
r
a
lA
n
c
e
s
t
o
rr
e
p
l
i
'
d
Daughtero
fGodandMan，a
c
c
o
m
p
l
i
s
h
e
dEve
，
Thesehavet
h
i
rc
o
u
r
s
et
of
i
n
i
s
h，roundt
h
eE
a
r
t
h，
(
IV，6
5
9
61
)
BymorrowEevning
6
6~
ミルトンの r
失楽園』の音圧 (dB) の変化形式が意味するもの
清らかで、純粋の愛を持つ聖性のアダムが同じく無垢の天来の美しい妻に呼びかける部分が
相当する。このような場面にミルトンはあるかぎりのエネルギーを出して、歌い上げたことで
あろう。
D. (上昇)最後の上昇。 2
9
0
0
d
a
t
aニ 0.35X2900 1
0
1
4(
I
in
e
s
)
. 大体 1
0
1
4行付近に Dがある。
二
この部分はテキスト本文では、次のようである。
nowd
r
e
a
d
f
u
ld
e
e
d
s
Mighthavee
n
s
u
'd，
n
o
ro
n
e
l
yP
a
r
a
d
i
s
e
I
nt
h
i
scommotion，b
u
tS
t
a
r
r
i
eCope
，andk
i
c
k
dt
h
ebeam，
・
Thel
a
t
l
e
rq
u
i
c
kupf
l
e
w
WhichGa
b
r
i
e
ls
p
y
i
n
g，t
h
u
sbespaket
h
eF
i
e
n
d
.
h
ys
t
r
e
n
g
t
h，andt
h
o
uknowstmine，
Satan，1knowt
N
e
i
t
h
e
ro
u
rownb
u
tg
i
v
'
n
.
I
ft
h
o
ur
e
s
i
s
t
s
.TheFiendl
o
o
k
du
ρandknew
H
i
smounteds
c
a
l
e
;n
o
rm
o
r
e
;b
u
tf
l
e
d
i
t
hhimf
l
e
dt
h
es
h
a
d
e
so
fn
i
g
h
t
.
Murmuring，andw
OV. 9
9
0
1
0
1
4
)
驚いたことに、サタンの秤の上昇に合わせて、 dBも上昇している。
[
第 5巻] l
i
n
e
s二 9
0
7
;d
a
t
a
:2
5
1
5
;1datum=0.3
4
7
1
i
n
e
;l
l
i
n
e二 2
.7
5
5
d
a
t
a
;hour=43.3m
町民円
rhiv
AHV
AHv
-h
nH
nunu
-l
肉HH
AVV
RU3
的で或るが、全体を通して、
nb
[論点] 4巻と同じく、上昇
布.
0
qG
示している。
(融制)
EhHH
Alhv
に何かの変化が生じたことを
n
u
n
u
しかし、溝が二つ生じて楽園
AU
[一般的印象]上昇型。楽園
の全体的雰囲気を示している。
E
a
c
h1
0
日d
a1.d
.
P
i
l
e
d1
0
0d
a
t
a
炉四
7
4
.
7
4
.
d
B
7
3
.
大きい起伏が多い。平穏であ
るべき楽園においてこのよう
な大きな変動があるのは、何
故か。それは、サタンの侵入
によって、人類の感情が揺る
がされたからである。大きい
特徴が Aから Gまで 7つある。
それらとテキスト本文との照
合を行って行く。
6
7ー
文学部論集第 8
1号(1997年
3月)
A. (上昇) 6
0
0
d
a
t
aニ 0
.
3
4
7x6
0
0=2
0
8l
i
n
e
s
.2
0
8行付近のテキスト内容は:
W
i
t
n
e
s
si
f1bes
i
l
e
n
t
，Morno
rEeven，
ToH
i
l
l，o
rV
a
l
l
e
y，F
o
u
n
t
a
i
no
rf
r
e
s
hs
h
a
d
e，
Madev
o
c
a
lbymySong，andt
a
u
g
h
th
i
sp
r
a
i
s
e
.
H
a
i
l
eu
n
i
v
e
r
s
a
lLord，beb
o
u
n
t
e
o
u
ss
t
i
l
l
Tog
i
v
eu
so
n
e
l
yg
o
o
d
;andi
ft
h
en
i
g
h
t
Haveg
a
t
h
e
r
da
u
g
h
to
fe
v
i
lo
rc
o
n
c
e
a
l
d，
D
i
s
p
e
r
s
ei
t，a
snowl
i
g
h
td
i
s
p
e
l
l
st
h
ed
a
r
k
.
0
2
8
)
(V，2
ここでまず、アタ守ムが大声を上げて祈っている。祈りはミルトンにとって、単なる表面的な
言葉の問題でなく、魂に深く根ざした真剣なものである。ミルトンの熱誠の龍もった言葉であ
るので、それだけエネルギーが大きく、 dBに反映されているものと思われる。これは、第 3
巻の Aにおける「沈黙」が支配しているときの描写の dBが急降下しているのとは、全く対照
5
3
行から始まっている。その声を上げて神を賛美する祈
的である。今の祈りの場面は実際は 1
りの終わりに dBが最高点に達していることは理にかなっている。
B. (上昇) 1
l0
0data=0.344X1
1
0
0 3
8
1l
i
n
e
s
. この部分のテキスト本文は次の通りである。
二
b
u
tE
ve
Undeckt，s
a
v
ew
i
t
hh
e
rs
e
l
fmorel
o
v
e
l
yf
a
i
r
ThenWood-Nymph，o
rt
h
ef
a
i
r
e
s
tGoddessf
e
i
g
n
d
Oft
h
r
e
et
h
a
ti
nMountI
d
anakeds
t
r
o
v
e，
Stoodt
oe
n
t
e
r
t
a
i
nh
e
rg
u
e
s
tfromH
e
a
v
'
n
s
;nov
a
i
l
e
Sheeneeded，V
e
r
t
u
e
p
r
o
o
f，not
h
o
u
g
h
ti
n
f
i
r
m
e
A
l
t
e
r
e
dh
e
rc
h
e
ek
.Onwhomt
h
eAngelH
a
i
l
e
Bestowd，t
h
eh
o
l
ys
a
l
u
t
a
t
i
o
nu
s
'
d
a
r
i
e，
s
e
c
o
n
dE
ve
Longa
f
t
e
rt
ob
l
e
s
tM
(V，3
7
9
8
7
)
人類の母イヴが美しい姿で天使ラファエルに仕える様子を歌っている。世界中のどんなに美
しい女でも彼女の美しさにはかなわない。そのようなイヴが裸体で天使に仕える場面にミルト
ンの心も自然と力が龍もるのであろう。
C
. (下降) 1
5
0
0
d
a
t
a=0.347x1
5
0
0 5
2
0l
i
n
e
s
.5
2
0行あたりのテキスト本文は:
二
6
8-
ミルトンの『失楽園』の音圧 (dB) の変化形式が意味するもの
ButSay，
Whatmeantt
h
a
tc
a
u
t
i
o
nj
o
i
n
d， i
j
y
eb
efound
b
e
d
i
e
n
c
et
h
e
n
O
b
e
d
i
e
n
t
?Canweewanto
rp
o
s
s
i
b
l
yh
i
sl
o
v
ed
e
s
e
r
t
Tohim，o
Whoformdu
sfromt
h
ed
u
s
t，andp
l
a
c
'
du
sh
e
r
e
F
u
l
lt
oheutmostmeasureo
fwhatb
l
i
s
s
Humand
e
s
i
r
e
scans
e
e
ko
ra
p
p
r
e
h
e
n
d
?
(V，5
1
2
1
8
)
ここでは、「神への不従順」という根源的生否定的な内容が中心になっている O 否定的内容
になると、 dBが低下する例を 1巻の B、 4巻の Bで見た。ここに於ても、同じ現象が起きて
いる。
D
. (上昇) 2100dataニ 0.347x2100 7291ines. テキスト本文を照合する。
二
Son，t
h
o
ui
nwhommyg
l
o
r
y1b
e
h
o
l
d
I
nf
u
l
lr
e
s
p
l
e
n
d
e
n
c
e，H
e
i
ro
fmymight，
L
e
tu
sa
d
v
i
s
e，andt
ot
h
i
shazarddraw
Withs
p
e
e
dwhatf
o
r
c
ei
sl
e
f
t，anda
l
li
m
p
l
o
y
I
no
u
rd
e
f
e
n
c
e，
l
e
s
tunawareswel
o
s
e
T
h
i
so
u
rh
i
g
hp
l
a
c
e，o
u
rS
a
n
c
t
u
a
r
i
e，o
u
rH
i
l
l
(V，7
1
9
3
2
)
dBの上昇の理由は、神の御子に対する緊迫した戦闘体制の準備を告げているからである。
E. (下降) 2300data=0.347x2300=7981ines. 7
9
8
行。テキスト本文を照合する。
Thiso
n
e
l
yt
oc
o
n
s
u
l
thowwemayb
e
s
t
Withwhatmaybed
e
v
i
s
'
do
fh
o
n
o
u
r
snew
R
e
c
e
i
v
ehimcomingt
or
e
c
e
i
v
efromu
s
K
n
e
e
t
r
i
b
u
t
ey
e
tu
n
p
a
i
d，p
r
o
s
t
r
a
t
i
o
nv
i
l
e，
Toomucht
oone，b
u
td
o
u
b
l
ehowe
n
d
u
r
'
d，
Tooneandt
oh
i
simagenowp
r
oc
1aimd?
…
.o
rcani
n
t
r
o
d
u
c
e
LawandEdi
c
tonu
s，
whow
i
t
h
o
u
tlaw
E
r
rn
o
t，muchl
e
s
sf
o
rt
h
i
st
obeo
u
rLord，
6
9
文学部論集第 8
1号(19
9
7年 3月)
Andl
o
o
kf
o
ra
d
o
r
a
t
i
o
nt
ot
h
'a
b
u
s
e
Oft
h
o
s
eI
m
p
e
r
i
a
lT
i
t
l
e
swhicha
s
s
e
r
t
o
tt
os
e
r
v
e
?
Ourb
e
i
n
go
r
d
a
i
n
dt
ogovern，n
7
9
8
0
2
)
(V，7
上は神への反逆を勧める否定的な議論である。神への真の愛を人間の最も尊い宝であると信
じる作者ミルトンがそれを捨てることを正当化する議論の展開に心を痛めていることであろう。
そのようなエネルギーを削がれる叙述に dBの低下が見られる。
F. (上昇) 2400data=0.347x2400 8
3
2
1
i
n
e
s
. テキスト本文照合。次ぎの箇所が相当する。
二
oargumentblaspheamous，falseandproud!
Wo
r
d
swhichnoe
a
r
ee
v
et
oh
e
a
ri
nHeav'n
Expected，l
e
a
s
to
fa
l
lfromt
h
e
e，i
n
g
r
a
t
e，
I
np
l
a
c
et
h
ys
e
l
fs
oh
i
g
habovet
h
yP
e
e
r
s，
C
e
a
s
et
h
e
nt
h
i
si
m
p
i
o
u
sr
a
g
e，
Andtemptn
o
tt
h
e
s
e
;b
u
th
a
st
'nt
oa
p
p
e
a
s
e
T
h
'i
n
c
e
n
s
e
dF
a
t
h
e
r，andt
h
'i
n
c
e
n
s
e
dSon，
w
h
i
l
epardonmaybef
o
u
n
di
nt
i
m
eb田 o
u
g
h
t
Sos
p
a
k
e
t
h
ef
e
r
v
e
n
tAnge
.
l• •
0
9
4
9
)
(V，8
これは、堕落天使の群れの中にあって、独り真理を順守したアブデイエルの熱烈な神擁護の
演説である。この主旨はまた作者ミルトンのそれに全く一致する。それ故、ここに、ミルトン
の白熱したエネルギーが込められていると、考えることができる。そのために、 dBが高くな
ったと思われる。
G. (上昇) 2
6
0
0
d
a
t
a=0
.
3
4x2
6
0
0=8
9
4l
i
n
e
s
. この部分に相当する箇所はこの巻最後の方
である。
Amongt
h
ef
a
i
t
h
l
e
s
s，f
a
i
t
h
f
u
lo
n
e
l
yh
e
e
;
n
s
e
d
u
c
'
t，u
n
t
e
r
r
i
f
i
'
d
Unshak'n，u
H
i
sL
o
y
a
l
t
i
ehek
e
p
t，h
i
sLove，h
i
sZ
e
a
l
e
;
Ont
h
o
s
eproudTowrst
os
w
i
f
td
e
s
t
r
u
c
t
i
o
ndoomd.
この部分の dBの高まりは Fのそれと全く同じである。
7
0~
(V，8
9
7
9
0
7
)
ミルトンの r失楽園』の音圧 (
dB)の変化形式が意味するもの
[
第 6巻] l
i
n
e
s
:9
1
2
;d
a
t
a=2
5
1
2
;1datum=O
.3
6
7
l
i
n
e
;1
l
in
e
:2
.7
6
d
a
t
a，h
o
u
r
:4
2
.
1
m
.
n
v
A配
Eb町民刊
AHV
AMu-
RH
n
u
υ
内
P 丸U
n
u
AU
-hHH
muo
n
u
aHW
p
u
n
u
υ
・
[一般的特徴]全般的になだ
らかな下降調。この全体的漸
←-E
a
c
h1
0
0d
a
t
a
.
-P
iI
e
d1
0
0d
a
t
a
進的下降線は他の巻に比べて
容易に第 6巻の特異性を示す。
天上の戦争におけるサタンの
弱まりを表現する。このこと
d
B
からミルトンは結局、心の底
から戦争を嫌っていたことが
わかる。
[論点] A とBがそれぞれ山
と谷を成す。その意味を考え
る
。
A. (上昇) 1
8
0
0
d
a
t
a
=
0
.3
6
7x1800=661I
i
n
e
s
. テキスト本文照合。
Ragepromptedthema
tI
e
n
g
t
h，andf
o
u
n
dthemarms
A
g
a
i
n
s
ts
u
c
hh
e
I
I
i
s
hm
i
s
c
h
i
e
ff
i
tt
oo
p
p
o
s
e
.
P
u
r
e
s
ta
tf
i
r
s
t，nowg
r
o
s
sbys
i
n
n
i
n
gg
r
o
w
n
.
Ther
e
s
ti
ni
m
i
t
a
t
i
o
nt
ol
i
k
eArmes
Betookthem，andt
h
en
e
i
g
b
o
u
r
i
n
gHi
I
Isu
p
t
o
r
e
;
-・・・・・ .
.
a
n
dnowa
I
IHeav'n
Hadgonet
owrack，
w
i
t
hr
u
i
no
v
e
r
s
p
r
e
d，
Hadn
o
tt
h
'
A
l
m
i
g
h
t
i
eF
a
t
h
e
rwherehes
i
t
s
S
h
r
i
n
'
di
nh
i
sS
a
n
c
t
u
a
r
i
eo
fHeav'ns
e
c
u
r
e，
C
o
n
s
u
l
t
i
n
gont
h
esumo
ft
h
i
n
g
s，f
o
r
e
s
e
e
n
T
h
i
stumu
，
t
I andp
e
r
m
i
t
t
e
da
I
I，
a
d
v
i
s
'
d
…
(
V
I，6
3
5
7
4
)
正に、この場面は宇宙最大の騒音ということになろう。 Aのピークはこれを表している。し
かし、全体的に見て、それにしては、 dBの値は小さいといわざるを得ない。それは、恐らく、
作者自身の感情がそれに伴っていないためであると思われる。
B
. (下降) 2
0
0
0
d
a
t
a=0
.
3
6
2x2
0
0
0I
i
n
e
sニ 7
2
4
.テキスト本文照合:
7
1
文学部論集第 8
1号(19
9
7年 3月)
Butwhomt
h
o
uhat
's
t，1h
a
t
e，andcanp
u
ton
s1p
u
tt
h
ym
i
l
d
n
e
s
son，
Thyt
e
r
r
o
r
s，a
Imageo
ft
h
e
ei
na
l
lt
h
i
n
g
s
;ands
h
a
l
lsoon
，
Armdw
i
t
ht
h
ymight，r
i
dHeav'no
ft
h
e
er
e
b
e
l
l
d，
Tot
h
i
rp
r
e
p
a
r
'
di
l
lMansiond
r
i
v
e
ndown，
Toc
h
a
i
n
so
fDarknessandt
h
'undyingWorm，
Thatfromt
h
yj
u
s
to
b
e
d
i
e
n
c
ec
o
u
l
dr
e
v
o
l
t，
(
V
I，7
3
4
41
)
Whomt
oobeyi
sh
a
p
p
i
n
e
s
se
n
t
i
r
e
.
神への憎しみ、反逆が主題になっている所では、そこに流れている詩的エネルギーは減少す
る。しかも、この箇所には下降運動が歌われている。
[
第 7巻] l
i
n
e
s
:6
4
0
;d
a
t
a
:1
7
6
5
;ldatumニ 0
.
3
6
2
1
i
n
e
;l
l
i
n
e
=
2
.7
5
8
d
a
t
a
;hour=30.1m.
[一般的特徴]非常に穏やか
d
Bc
h
a
n
g
e
si
nB
o
o
k7
(
冊a
n
)
な気分が現われている。しか
←E
a
c
hI
日
)d
a
t
a
.
-P
i1
e
d1
0
0d
a
t
a
し、その中で lつの顕著な上
昇が見られる。
[論点] Aにおける上昇が何
を意味するのか。この穏やか
な気分は何に由来するのか。
1
d
山
(
I
i間
S ) B
A. (上昇) 8
0
0
d
a
t
a 0
.
3
6
2x8
0
0=2
9
0l
i
n
e
s
.2
9
0行あたりのテキスト本文照合:
二
.
・.
.
.
a
n
dl
e
td
r
i
el
a
n
dappeer
.
I
m
m
e
d
i
a
t
e
l
yt
h
eMountainshugea
p
p
e
e
r
Emergent，andt
h
i
rbroadb
a
r
ebacksupheave
I
n
t
ot
h
eC
l
o
u
d
s，t
h
i
rt
o
p
sa
s
c
e
n
dt
h
eS
k
i
e
:
Soh
i
g
ha
sh
e
a
v
'
dt
h
etumidHi
1
l
s
，
s
olow
Sankah
o
l
l
o
wbottombroadandd
e
e
p，
C
a
p
a
c
i
o
u
sbedo
fw
a
t
e
r
s
..
(
Y
，
l
I 2
8
4
9
0
)
dBの数値の上昇はテキストにあるように、「巨大な山」の出現を表す。この部分に於てほ
ど、テキスト本文と dB値との関係が絵を見るように鮮やかに現われるところはない。第2の
7
2
ミルトンの『失楽園』の音圧 (dB) の変化形式が意味するもの
論点について述べよう。第7
巻は天使ラフアエルと無垢のアダムとの会話が中心で、未だ、罪
を知らない世界の祝福がこの様な、無変化の dB値に現われている。この場面では楽園へのサ
タンの侵入はない。同じような場面は第 5巻、第 4巻にあった。しかし、そこでは、サタンの
楽園への侵入により、感情に乱れが著しかった。しかし、ここでは、悪の要素は一点もなく、
全てが、楽園の祝福に溢れている。
[
第 8巻] l
i
n
e
sニ 6
5
3
;d
a
t
a
:1
8
5
9
;1datum=0.3
5
1
l
i
n
e
;1
l
ineニ 2
.8
4
7
d
a
t
a
;h
o
u
r
:3
1
.2
6m.
AMOV
・
仇
HH
bER
AHV
AHW
DD
AVuw
RHH
q
n
u
ehHH
n
w
w
EAHU
nunu
(
陪a
n
)
nb
[一般的印象]第 7巻と酷似
9
0
する。唯、上昇が最後の方に、
o-E
a
c
h1
0
0O
a
t
a
.
-Pi1
e
d1
0
0D
a
t
a
2つあることだけが異なる。
非常に、穏やかな気分が流れ
ている。最後の方で天に向か
うかのような、高まりがある。
[論点]やはり、最後の 2つ
の高まり A，Bの意味であろ
。
っ
Bs
d
仕掛
A. (上昇) 1
7
0
0
d
a
t
a=0
.
3
5
1x1
7
0
0 5
9
7l
i
n
e
s
.5
9
7行あたりのテキスト本文照合:
二
N
e
i
t
h
e
rh
e
ro
u
t
s
i
d
eformds
of
a
i
r，n
o
ra
u
g
h
t
lk
i
n
d
e
s
I
np
r
o
c
r
e
a
t
i
o
ncommont
oaI
(Thoughh
i
g
h
e
ro
fh
e
rg
e
n
i
a
lBedbyf
a
r
r，
Andw
i
t
hm
y
s
t
e
r
i
o
u
sr
e
v
e
r
e
n
c
e1deem)
Somuchd
e
l
i
g
h
t
sme，a
st
h
o
s
eg
r
a
c
e
f
u
la
c
t
s，
Thoset
h
o
u
s
a
n
dd
e
c
e
n
c
i
e
st
h
a
td
a
i
l
yf
l
o
w
FromaI
lh
e
rwordsanda
c
t
i
o
n
s，mixtw
i
t
hLove
e
c
l
a
r
eu
n
f
e
i
g
n
d
Ands
w
e
e
tcompliance，whichd
Uniono
fMind，o
ri
nu
sb
o
t
honeS
o
u
l
e
;
Harmoniet
ob
e
h
o
l
di
nweddedp
a
i
r
Moreg
r
a
c
e
f
u
lt
h
e
nharmoniounsoundt
ot
h
ee
a
r
e
.
(
四
， 5
9
6
6
0
6
)
ここに、歌われている内容は、結婚の美しさである。ここに、ミルトンの意識が強く向けら
れ、彼の全人格を通して、彼の存在の全幅を通して、この内容が述べられている。人間の魂の
持つ、美しさが詩人の魂の全幅から響いている。
一
← 7
3
文学部論集第 8
1号(19
9
7年 3月)
B. (上昇) 1
8
5
0
d
a
t
a
=
0
.3
5
1x1
8
5
0 6
4
9l
i
n
e
s
.6
4
9行あたりのテキスト本文は:
二
G
e
n
t
l
et
omeanda
f
f
a
b
l
eh
a
t
hbeen
h
a
l
lbehonourede
v
e
r
Thyc
o
n
d
e
s
c
e
n
s
i
o
n，ands
Withg
r
a
t
e
f
u
lMemorie:t
h
o
ut
omankind
Begoodandf
r
i
e
n
d
l
ys
t
i
l
l，ando
f
tr
e
t
u
m
.
Sop
a
r
t
e
dt
h
e
y，t
h
eAngelupt
oHeav'n
(
V
I
D，6
4
8
5
4
)
Fromt
h
et
h
i
c
ks
h
a
d
e，
andAdamt
oh
i
sBowre.
dBの高まりは天使の天への上昇に一致している。 90dBは全巻において、最高の値である。
ラファエルの昇天というと上昇運動に呼応して dB値が極めて高くなっている。
全体的な穏やかな雰囲気は第 7巻と同じである。
[
第 9巻] l
i
n
田 =
1
1
8
9
;d
a
t
a
:2
4
6
7
;1datumニ 0
.
4
8
1
l
i
n
e
;l
l
i
n
e
=
2
.0
7
4
d
a
t
a
;h
o
u
r
:4
1
.5m.
[一般的印象]穏やかな雰囲
気に突如 2つのピークがある。
d
BC
h
a
n
g
e
si
nB
o
o
kC
J
(，時前}
ν
8
この大きい山によって激変化
-Each1
0
0d
a
t
a
.
-P
iI
e
d1
0
0d
a
t
a
が楽園に生じたという印象を
持つ。
[論点]第 9巻は人類堕落の
場面を提供する。この巨大な
(と思われる)山は何を示し
ているのか。人類堕落と何ら
かの関係があるような期待を
;mtm
o
ー
ι」
J
1
ー
ー
一 ー
:
.
T
+
-
抱かせる。では、何故 2っか、
と言う問題が出る。これを考
えて見たい。
A. (上昇) 1
6
0
0
d
a
t
a=0
.
4
8
1x1
6
0
0=7
7
1l
i
n田 . 7
7
1行あたりのテキスト本文との照合。
Greata
r
et
h
yVertue，d
o
u
b
t
l
e
s
s，b
e
s
to
fF
r
u
i
t
s，
Heregrowst
h
eCureo
fa
l
l，t
h
i
sF
r
u
i
tD
i
v
i
n
e，
F
a
i
rt
ot
h
eEye，i
n
v
i
t
i
n
gt
ot
h
eTaste，
Ofv
e
r
t
u
et
omakew
i
s
e
:whath
i
n
d
e
r
st
h
e
n
Tor
e
a
c
h，andf
e
e
da
to
n
c
eb
o
t
hB
o
d
i
eandMind?
←
7
4ー
(
IX，7
4
5
7
9
)
ミルトンの『失楽園』の音圧 (dB) の変化形式が意味するもの
実は、この盛り上がりの部分はイヴPの神への不従順の罪
致命的大罪ーーが犯される直前
の部分である。極めて詩的エネルギーが大きい。これに関連する部分は 6
7
9行から(或いはそ
れ以前から)始まっている。特に、「丁度、昔、それ以来沈黙しているが、雄弁術が栄えた/
アテネや自由なローマで或る有名な雄弁家が、/或る偉大な大義の故に演説をし、悠揚迫らず
立って、手足、動作、/仕草の一つ一つが話をする前に聴衆の心をつかみ/時には、彼の正義
の熱誠の故に、 ・・・話の頂点、から始めた時のようであった。 J (
6
7
0
7
6
) から分かるように、
ここで、サタン大演説が行われているのである。そして、この頂点の直後に、次ぎの箇所が来
る
。
Sos
a
y
i
n
g，h
e
rr
a
s
hhandi
ne
v
i
lhour
F
o
r
t
hr
e
a
c
h
i
n
gt
ot
h
eF
r
u
i
t，s
h
ep
l
u
c
k
d，s
h
eeat
:
E
a
r
t
hf
e
l
tt
h
ewound，andNaturefromh
e
rs
e
a
t
S
i
g
h
i
n
gt
h
r
o
u
g
ha
l
lh
e
rW o
r
k
sgaves
i
g
n
so
fwoe，
(
IX，7
8
0
8
4
)
Thata
l
lwasl
o
s
t
.
急転直下、力は喪失して、限りなく底なし淵に沈むかのようである。これが A とその直後
の dBの値の激減の意味である。
B. (上昇) 2
1
0
0
d
a
t
aニ 0.481X2100=10111in田 . 1
0
1
1行あたりのテキスト本文の照合:
oglorioust
r
i
a
lo
fe
x
c
e
e
d
i
n
gl
o
v
e，
I
l
lu
s
t
r
i
o
u
se
v
i
d
e
n
c
e，exampleh
i
g
h
!
h
a
twhato
fs
w
e
e
tb
e
f
o
r
e
Tastes
od
i
v
i
n
e，t
l
a
tseemst
ot
h
i
s，andh
a
r
s
h
.
Hatht
o
u
c
h
e
dmys
e
n
s
e，f
Onmye
x
p
e
r
i
e
n
c
e，Adam，f
r
e
e
l
yt
a
s
t
e，
Andf
e
a
ro
fd
e
a
t
hd
e
l
i
v
e
rt
ot
h
ew
i
n
d
s
.
(
IX，
9
6
1
8
9
)
これはアダムに対するイヴの必至の説得の試みである。ここでは、引用は避けたが、もっと
熱烈な表現は引用の前に出てくる。 dBの高まりはこれらの総和である。(照合では多少のず
れはある。)この部分を頂点として、次ぎに来るのは、降下である。その内容は次ぎのようで
ある。
- 7
5
文学部論集第 8
1号(19
9
7年 3月)
E
a
r
t
htrembl
'df
ormh
e
re
n
t
r
a
i
l
s，a
sa
g
a
i
n
，andNaturegaveasecondgroan，
I
npangs
S
k
i
el
o
w
r
'
d，andm
u
t
t
e
r
i
n
gThunder
，soms
a
dd
r
o
p
s
Wepta
tc
o
m
p
l
e
a
t
i
n
go
ft
h
em
o
r
t
a
lS
i
n
(
IX，1
0
0
0
4
)
.
O
r
i
g
i
n
al
Aはイヴの堕落に、 Bはアダムの堕落に繋がっていることが分かつた。しかも Aが Bよりも
dB値が高いのは、サタンが役者として、イヴより一段勝っていることを示すと思われる。
[
第1
0巻] l
i
n
e
s
=1
1
0
4
;d
a
t
a
=
3
1
1
3
;1datum=0.3
5
4
1
i
n
e
;1
l
i
n
e
=
2
.8
2
d
a
t
a，
hour=5
2
.6
m
.
n
u
︽
-
AHuw
-b首a
n
υ
n
w
υ
FNU
AU
nH
川
H
内
AU
Rus
n
u
-h
HM
n
u
υ
pu
刈
・
[一般的印象]感情の起伏が
大きい。第 7、第 8巻および
←-Each 1
0
0d
a
t
a
.
P
i
l
e
d1
0
0d
a
t
a
第 9巻の前半に見られた穏や
かな平和な雰囲気はない。不
穂な雰囲気が感じられる。楽
園或いは楽園に住む人聞の精
神的荒廃を示しているように
思われる。
[論点] A，Cのピークの意
味
、 Cのボトムは伺を示して
いるのか。 Cは何らかの裂け
目を示しているようである。
A. (上昇) 1
5
0
0
d
a
t
aニ 0
.
3
5
4x1
5
0
0 5
3
1
1
i
n
e
s
.
二
whenc
o
n
r
a
r
yh
eh
e
a
r
s
n
n
u
m
e
r
a
b
l
et
o
n
g
u
e
s
Ona
l
ls
i
d
e
s，fromi
Ad
i
s
m
a
lu
n
iv
e
r
s
a
lh
i
s
s，t
h
esound
Ofp
u
b
l
i
cs
c
o
r
n
.
.
.
.
.
.
.
d
r
e
a
d
f
u
lwast
h
ed
i
n
Ofh
i
s
s
i
n
gt
h
r
o
u
g
ht
h
eH
a
l
l，t
h
i
c
kswarmingnow
Withc
o
m
p
l
i
c
a
t
e
dm
o
n
s
t
e
r
s
(X，5
0
6
2
3
)
サタン一味が神の罰を受け、蛇となり、万魔堂はその舌から爆発するようなしゅう音で響き
返っている。 dBの高まりはこの為である。これは、ミルトンの高まった感情の表現でもある。
7
6
ミルトンの『失楽園』の音圧 (dB)の変化形式が意味するもの
サタンが罰を受けることの同感を心の底から表現しているのである。「爆発するしゅう音」
(
e
x
p
1
o
d
i
n
gh
i
s
s，1
.5
4
6
) がこれを示している。
B. (上昇) 1
9
0
0
d
a
t
a
=
0
.3
5
4
6x1900=673l
i
n
e
s
.6
7
3
行あたりのテキスト本文への照合:
Hee
n
d
e
d，andt
h
eh
e
a
v
'
n
1
yAudience1
0
u
d
SungH
a
l
l
e
l
u
i
a
h
，a
st
h
esoundo
fSeas，
Throughm
u
1
t
i
u
d
et
h
a
ts
u
n
g
:J
u
s
ta
r
et
h
yways，
R
i
g
h
t
e
o
u
sa
r
et
h
yD
e
c
r
e
e
sona
l
lt
h
yWo
r
k
s
;
ot
h
eSon，
Whocane
x
t
e
n
u
a
tt
h
e
e
?Next，t
D
e
s
t
i
n
dr
e
s
t
o
r
e
ro
fMankind，
bywhom
NewHeav'nandE
a
r
t
hs
h
a
l
lt
ot
h
eAgesr
i
s
e，
OrdownfromHeav'nd
e
s
c
e
n
d
.Suchwast
h
i
rsong，
Whi1et
h
eC
r
e
a
t
o
rc
a
l
l
i
n
gf
o
r
t
hbyname
H
i
sm
i
g
h
t
i
eAnge1sgavethems
e
v
e
r
a
1c
h
a
r
g
e
，
Ass
o
r
t
e
db
e
s
tw
i
t
hp
r
e
s
e
n
tt
h
i
n
g
s
.
4
1
5
1
)
(X，6
この dBの高まりは天の群勢の合唱によるものであることが分かる。それは「天の聴衆は声
t
h
eh
e
a
v
'
n
1
yAudience10ud/SungH
a
l
l
e
l
u
i
a
h
) と明らかに、
高く/ノ、レルヤーを歌った J (
ミルトンは音響効果を考慮している。これ呼応するかのように、 dBが高くなる。彼が実際に
高らかに天上の歌声を表現していることを意味する。
C. (下降) 2
2
0
0
d
a
t
a=0
.
3
5
4x2
2
0
0=7
7
8
.
81
i
n
e
s
.7
7
8行の照合。この部分は次ぎの箇所に
相当する。
Tot
h
e1
0
s
so
ft
h
a
t，
S
u
f
f
i
c
i
e
n
tp
e
n
a
1
t
i
e，whyh
a
s
tt
h
o
uadded
Thes
e
n
s
eo
fe
n
d
1
e
s
swoes?i
n
e
x
p
1
i
c
a
b
1
e
ThyJ
u
s
t
i
c
es
e
e
m
s
.
.…・・・
Whyam1mocktw
i
t
h，
and1
e
n
g
t
h
'
n
do
u
t
Tod
e
a
t
h
1
e
s
sp
a
i
n
?howg
l
a
d
1
ywou1d1meet
a
r
t
h
M
o
r
t
a
1
i
t
i
emys
e
n
t
e
n
c
e，andbeE
l
a
dwou1d11
a
ymedown
I
n
s
e
n
s
i
b
1
e，howg
Asi
nmyMothers1
a
p
!t
h
e
r
e1s
h
o
u
1
dr
e
s
t
Ands
l
e
e
ps
e
c
u
r
e
;h
i
sd
r
e
a
d
f
u
1v
o
i
c
enomore
7
7一
文学部論集第 8
1号 (
1
9
9
7年 3月)
Wo
u
l
dThunderi
nmye
a
r
s，nof
e
a
ro
fworse
Tomeeandt
omyo
f
s
p
r
i
n
gwouldt
o
r
m
e
n
tme
(X，7
5
2
8
2
)
Withc
r
u
e
le
x
p
e
c
t
a
t
i
o
n
.
この部分はアダムの悲しみの部分を表現している。彼の失望の心が出ている。彼の精神は弱
っている。その弱まりのまた、詩人の創造的弱まりに呼応する。神の義への疑い、心の苦しみ
が描写される時は、 dBの値は下降する。ミルトンの心が沈み、元気を失っている証拠である。
この部分を A と比較すると、そのことは明らかである。 Aに於ては、神の道の正しさが悪魔の
道と対比されて、貫かれている。そして、その時の dB値は上昇している。しかし、今、それ
がアダムによって疑われているのである。ここには、ミルトン自身の同感はない。
[
第1
1巻] i
1n田 =901;d
a
t
a
:2
5
8
3
;1datum=0.3
5i
1n
e
;1
l
ine=2.8
4
5
d
o
t
s
;h
o
u
r
:4
3
.
7
m
.
‘bzn
1
1
RH"
AU
AU
nuu
の
人u
nu
nH3
nu
q
n
u
7
5
AIν
(
田an)
大きいものの、何か良いほう
a臥HH
DD
，
nu
[一般的印象]感情の起伏は
←-Each1
目) d
a
t
a
P
iI
e
d1
0
0d
a
t
a
A--
に、天上のほうに向かつて、
悪い事態が改善へと向かって
の沈み、怒りが反映されてい
リリ“リ十
苦しみに対する、否定的な心
」
羽
田F
hmwHH
[論点]降下に人類の悪行、
dB
いる感じがする。
7
4
~.1fI1#h、!tf-~tk~f
ると思われる。 Bにはその逆
O
a
t
a(
li
同 s
)
マイナーな C と D を見る。
A. (下降) 2
0
0
d
a
t
a=0
.
3
5
1x2
0
0=7
0
.
2l
i
n
e
s
. テキスト本文への照合:
Thosep
u
r
eimmortalElementst
h
a
tknow
N0 g
r
o
s
s，nounharmoniousmixturef
o
u
l
e，
E
j
e
c
thimt
a
i
n
t
e
dnow，andp
u
r
g
ehimo
f
f
Asad
i
s
t
e
m
p
e
r，
g
r
o
s
st
oa
i
r
eang
r
o
s
s，
Ford
i
s
s
o
l
u
t
i
o
nwroghtbyS
i
n，t
h
a
tf
i
r
s
t
C
o
r
r
u
p
t
e
d
.1a
tf
i
r
s
tw
i
t
htwof
a
i
rg
i
f
t
s
C
r
e
a
t
e
dhimendowd，w
i
t
hHappiness
AndI
m
m
o
r
t
a
l
i
t
i
e
:t
h
a
tf
o
n
d
l
yl
o
s
t，
Thiso
t
h
e
rs
e
r
v
'
db
u
tt
oe
t
e
r
n
i
z
ew
o
e
;
-7
8一
14nunu
の感情が出ている。その他、
ミルトンの『失楽園』の音圧
(
d
B
)の変化形式が意味するもの
T
i
l
l1p
r
o
v
i
d
e
dD
e
a
t
h
:s
oDeathbecomes
(
X
l
， 5
0
6
0
)
H
i
sf
i
n
a
lr
e
m
e
d
i
e
..
dB値とテキストの関係が少しずれているようである(これは計算上の誤差からくるもので
あろう)。ここに歌われているのは、人聞の罪を痛む神の側の悲しみと怒である。これを歌う
詩人の心も低く、力なくなるだろう。
B. (上昇) 2
2
0
0
d
a
t
a O
.3
5x2
2
0
0= 7
7
2l
i
n
e
s
. この部分はノアの方船の描写である。悪人
二
が滅んで、信仰の揺るぎないノアの一家のみが救われる。同時に、この部分の高い dB値は箱
船が海に浮かぶ、イメージと合致している。
Meanwhilet
h
eSouthwindr
o
s
e，andw
i
t
hb
l
a
c
kwings
Widewh
o
v
e
r
i
n
g，a
l
lt
h
eC
l
o
u
d
st
o
g
e
t
h
e
rd
r
o
v
e
Fromu
n
d
e
rH
e
a
v
'
n
;t
h
eH
i
l
l
st
ot
h
e
i
rs
u
p
p
l
i
e
Vapour，andE
x
h
a
l
a
t
i
o
nduskandm
o
i
s
t，
S
e
n
tupa
m
a
i
n
;andnowt
h
et
h
i
c
k
'
n
dS
k
i
e
L
i
k
eadarkC
e
e
l
i
n
gs
t
o
o
d
;downr
u
s
h
dt
h
eRain
Impetuous，andc
o
n
t
i
n
u
'
dt
i
l
lt
h
eE
a
r
t
h
N0 morewass
e
e
n
;t
h
ef
l
o
a
t
i
n
gV
e
s
s
e
lswum
(
X
l
， 7
3
8
4
6
)
U
p
l
i
f
t
e
d
「船は持ち上げられて浮き/漂った J “
(t
h
ef
l
o
a
t
i
n
gV
e
s
s
e
lswum/Uplifted，
"1
1
.
4
5
4
6
)
が船の上昇運動を示している。もちろん、これはそのような物理的現象的にのみ適切であると
いうのではなく、悪人たちの滅び、善人の救いというミルトン自身の道徳観、宗教観から来る
強い肯定的感情がある。それが、 dBの高値になっていると思われる。
C. (上昇) 1
1
0
0
d
a
t
a 0
.
3
5
1x1
1
0
0=3
8
6l
i
n
e
s
.3
8
6
行あたりのテキスト本文照合:
二
Towhomt
h
u
sAdamg
r
a
t
e
f
u
l
l
yr
e
p
l
i
'
d
Ascend，
1f
o
l
l
o
wt
h
e
e
，s
a
f
eGuide，
t
h
ep
a
t
h
Thoul
e
a
d
'
s
tme，andt
ot
h
ehando
fHeav'ns
u
b
m
i
t，
Howeverc
h
a
s
t
'
n
i
n
g，t
ot
h
ee
v
i
lt
u
r
n
e
Myo
b
v
i
o
u
sb
r
e
s
t，armingt
oovercom
Bys
u
f
f
e
r
i
n
g，ande
a
r
n
er
e
s
tfroml
a
b
o
u
rwon，
I
fs
o1maya
t
t
a
i
n
.Sob
o
t
ha
s
c
e
n
d
- 7
9一
文学部論集第 8
1号(19
9
7年 3月)
I
nt
h
eV
i
s
i
o
n
so
fG
o
d
:I
twasaH
i
l
l
o
p
OfP
a
r
a
d
i
s
et
h
eh
i
g
h
e
s
t，fromwhoset
TheHemisphereo
fE
a
r
t
hi
nc
l
e
e
r
e
s
tKen
(
X
I，3
7
0
8
0
)
S
t
r
e
t
c
h
to
u
tt
oa
m
p
l
e
s
tr
e
a
c
ho
fp
r
o
s
p
e
c
tl
a
y
驚くべきことに、 dBの上昇はアダムと天使が丘を登ることに一致している。
D. (上昇) 1
6
0
0
d
a
t
a=0
.
3
5
1x1
6
0
0 5
6
1l
i
n
e
s
.5
6
1行あたりのテキスト本文照合:
二
Hel
o
o
k
dandsawas
p
a
c
i
o
u
sp
l
a
i
n
e，whereon
WereTentso
fv
a
r
i
o
u
sh
u
e
;bysomewereh
e
r
d
s
h
esound
OfC
a
t
t
e
lg
r
a
z
i
n
g
;o
t
h
e
r
s，whencet
OfI
n
s
t
r
u
m
e
n
t
st
h
a
tmadem
e
l
o
d
i
o
u
schime
Wash
e
a
r
d，
o
fHarpandO
r
g
a
n
;andwhomoovd
T
h
i
rs
t
o
p
sandc
h
o
r
d
swass
e
e
n
:h
i
svoyantt
o
u
c
h
I
n
s
t
i
n
c
tt
h
r
o
u
g
ha
l
lp
r
o
p
o
r
t
i
o
n
slowandh
i
g
h
(
X
I，5
5
6
6
3
)
F
l
e
dandp
e
r
s
u
'
dt
r
a
n
s
v
e
r
s
et
h
er
e
s
o
n
a
n
tf
u
g
u
e
.
ここでは、賑やかな音楽が聞えている場面である O ミルトンの創造力もそれに合わせて、高
まったと思われる。どうして、このような一致が見られるかは彼の創造の謎でもあろう。
[
第1
2巻] l
i
n
e
s
:6
4
7
;d
a
t
a
:1
7
8
7
;1datum=0.3
6
3
1
i
n
e
;l
l
i
n
e二 2
.7
5
d
a
t
a
;h
o
u
r
:3
0
.2
m
.
〆
U
︽
EUER
nι
l
nu
A
u
n
u
n
u
--
nU3
ob
A
む
HU
RHH
-AM
EnHH
7
5
1
Alu
(冊目)
n
u
n
u
な気分を示す。前半に何かの
川
・
[一般的印象]非常に穏やか
←-E
a
c
h1
0
0d
a
t
a
日d
a
t
a
.
-P
iI
e
d1
0
上昇があり、終結部に降下が
ある。
[論点] Aの高まりと Bの降
下は何を意味するか。
A. (上昇) 6
0
0
d
a
t
a 0.36X600=2181ines. 2
1
8
行あたりのテキスト本文照合:
二
8
0ー
ミルトンの『失楽園』の音圧 (dB) の変化形式が意味するもの
t
h
eSea
Swallowshimw
i
t
hh
i
sHost，b
u
ttheml
e
t
sp
a
s
s
Asond
r
i
el
a
n
dbetweentwoc
r
y
s
t
a
lw
a
l
l
s，
Aw'dbyt
h
er
o
do
fMosess
ot
os
t
a
n
d
i
l
lh
i
sr
e
s
c
u
'
dg
a
i
nt
h
i
rs
h
o
a
r
:
D
i
v
i
d
e
d，t
….
whenbycommand
Mo
s
e
soncemoreh
i
sp
o
t
e
n
tRode
x
t
e
n
d
s
(
X
l
I
， 1
9
5
2
1
2
)
Overt
h
eS
e
a
;t
h
eSeah
i
sRodo
b
e
y
s
..
ここに歌われているのは、悲惨な現実に直面する神の民に対する神の徹底的現実的救いであ
る。困窮に瑞ぐイスラエルの救済にミルトンの心は熱く燃えている。この部分の dBの高まり
は、ミルトンの神への信頼、救いの喜びを示している。特に王政復古後の彼自身の生活の困難、
死への真面に際して、神の恵に触れた喜びの感動が、イスラエルの民に救いに迫真性を与えて
いる。
B. (下降) 1
6
0
0
d
a
t
a=0
.
3
6
3x1
6
0
0=5
8
0l
i
n
e
s
. テキスト本文照合:
Heended，andt
h
e
yb
o
t
hd
e
s
c
e
n
d
e
dt
h
eH
i
l
l
;
Descended， Adamt
ot
h
eBowre..
.
(
X
l
I
， 6
0
6
-7
)
驚いたことに、 dBの降下は、アダムが膜想の丘から下降する行為と一致している。 1
1巻の
Cにおいて、二人は丘に登り、第 1
2巻の Cにおいて丘から降る。 dB値の上昇と下降がアダム
の丘の登り降りと一致しているのである。
[結論]
ミルトンの叙事詩に於て、 dBの値の変化一一上昇と下降一ーには、本文の内容と密接に係
わっているものがあることが、以上の照合に於て、明らかになった。即ち、 dBの変化形式そ
のものが、一つの表現媒体となっている。即ち、 dB上昇は登場人物の上昇運動、肯定的感情
の高まり、を示し、 dB値の下降は、登場人物の下降運動、否定的感情の表現を示している。
故に、グラブを見ることは、作品の内部構造を読んでいることになる。この様な、解釈は他の
詩人たとえば、シェイクスピアの作品にも応用出来るかもしれない。或いは、このような解釈
ができるのはミルトンの詩に限られるものなのかは、今後の研究に待つより他はない。もし、
後者であるとするならば、ミルトン芸術の世にも特異な天才性を示すことになろう。
[完]
尚、本研究は 1
9
9
6年度悌教大学の特別助成を得たものである。
-81-
文学部論集第 8
1号 0997年 3月)
(
1
) 本研究は 1
9
9
6年度日本音響学会秋の大会(岡山大学)で発表したものを発展させたもので
9
9
6年 1
2月 5日ハワイで開催される米国音響学会
ある。また、本研究の一部は英語によって、 1
と日本音響学会の第 3回ジョイント・ミーティングで発表するように招待されている。
(もりたに
みねお英文学科)
1
9
9
6年 1
0月1
6日受理
8
2