自 動販売機 シ リ ー ズ

自動販売機シリーズ
OR 70 & OR 130
OR 70とOR 130は、
しぼりた
てのオレンジジュースをお客
様へご提供します。目の前で
たった数秒の間にいつでも
ご用意できる冷たいフレッシ
ュオレンジジュース。ジュース
の容量は、オレンジの個数と
レベルセンサーで設定され
ています。
圧搾技術の特許取得や鋼鉄
製の頑丈な構造、
ストックさ
れたオレンジやジュースの搾
汁工程がよく見える前面ショ
ーウインドーにより、
Oranfresh®の自動販売機は、
市場にて比類ない製品です。
OR 70
OR 130
75 cm - 29.5"
96 cm - 37.8"
製品仕様
Technical Features
提供カップ数
Autonomy
カップ
Cups
直径70-90 mmに調整可能のカ
ップ受け
フィーディングキャパシティー
OR 70: 35-40 kg
OR 130: 50-55 kg
電圧
240-110V / 50-60Hz
OR 70: 70-80 cups
OR 130: 100-110 cups
adjustable cup dispenser
from 70 to 90 mm ∅
Orange Storage
OR 70: 35-40 kg - 77-88 lb
OR 130: 50-55 kg - 110-121 lb
Voltage
240-110V / 50-60Hz
Power Consumption
消費電力
800W max
重量
OR 70: 330 kg - 728 lb
OR 130: 350 kg - 772 lb
最大800W
OR 70: 330 kg
OR 130: 350 kg
温度
最低温度4 °Cより調整可能
支払い方式（オプション）
硬貨および紙幣、電子マネー、
MDBプロトコルまたはExecutive
プロトコル
Weight
Temperature
adjustable, from 4 °C (39 °F)
Payment Systems (optional)
coin-note acceptors in all
currencies, cashless payment
technologies, MDB-Executive
protocols
GSM/GPRSによる基本機能の遠
隔コントロール
自動洗浄
Self-Cleaning
設定（カップ数および一定時間
ごと）による自動洗浄
殺菌機能（オプション）
言語
主要言語に対応
87 cm
34.3"
Telemetry (optional)
remote control with GSM/GPRS
technology of most important
parameters and check-up of
functions
テレメータ装置（オプション）
75 cm - 29.5"
190 cm - 74.8"
OR 70: 70-80杯分
OR 130: 100-110杯分
With OR 70 and OR 130
you can offer to your
customers, wherever they
are, a refrigerated freshly
squeezed orange juice,
prepared in a few seconds,
right in front of their eyes,
with a programmed number
of oranges or through a
juice level sensor.
The Oranfresh® vending
machines are unique on the
market thanks to the
patented squeezing process
and the solid structure
made of steel. The wide
window allows to see the
orange storage and the
juicer in action.
programmable self-cleaning after
N servings and by the clock;
sanitizing option
Language
all main languages
are available
OR 70
OR 130
オレンジのサイズ∅（mm）
60-82
フィーダーキャパシティー（kg）
35-40 50-55
平均提供数
70-80
使用カップ容量による
あらゆるタイプのジ
ュースとしぼりたてオ
レンジジュースをブ
レンド
Wide window
(the widest on the
market) to watch the
squeezing system
in action.
It mixes freshly
squeezed orange
juice with any
other juice of
your choice.
コンパクト設計のOR 70モデルもあります。
十分な提供カップ数を保ちながらも省スペース。
It is also available in a more compact version, the OR 70, to supply
the higher number of squeezed orange juice in the least possible space.
製品仕様
Technical Features
提供カップ数
Autonomy
カップ
Cups
OR 70: 90-100杯分
OR 130: 120-140杯分
直径70-90 mmに調整可能のカ
ップ受け
フィーディングキャパシティー
OR 70: 35-40 kg
OR 130: 50-55 kg
電圧
240-110V / 50-60Hz
OR 70: 90-100 cups
OR 130: 120-140 cups
adjustable cup dispenser
from 70 to 90 mm ∅
OR 70: 35-40 kg - 77-88 lb
OR 130: 50-55 kg - 110-121 lb
Voltage
240-110V / 50-60Hz
Power Consumption
1000W max
重量
OR 70: 340 kg - 750 lb
OR 130: 360 kg - 794 lb
OR 70: 340 kg
OR 130: 360 kg
温度
最低温度4 °Cより調整可能
支払い方式（オプション）
硬貨および紙幣、電子マネー、
MDBプロトコルまたはExecutive
プロトコル
Weight
Temperature
adjustable, from 4 °C (39 °F)
Payment Systems (optional)
coin-note acceptors in all
currencies, cashless payment
technologies, MDB-Executive
protocols
GSM/GPRSによる基本機能の遠
隔コントロール
自動洗浄
Self-Cleaning
設定（カップ数および一定時間
ごと）による自動洗浄
殺菌機能（オプション）
programmable self-cleaning after
N servings and by the clock;
sanitizing option
言語
all main languages
are available
主要言語に対応
87 cm
34.3"
Telemetry (optional)
remote control with GSM/GPRS
technology of most important
parameters and check-up of
functions
テレメータ装置（オプション）
96 cm - 37.8"
Orange Storage
消費電力
最大1000W
Oranfresh® presents the
new innovative Multijuice
vending machine with many
choices of juices. It mixes
freshly squeezed orange
juice with the pasteurized
juice of carrots, apples,
papayas, strawberries or any
other exotic fruit; you can
also add liquid proteins,
multi-vitamin, energizing or
caffeine beverages. You will
make a delicious drink that
maintains all the natural
flavour of the fresh
oranges.
190 cm - 74.8"
OR 130 Multijuice
ジュースの搾汁工程
がよく見える大きな
前面ショーウインド
ー（同様機種にて最
大級）
Oranfresh®は革新的なカップ
式自動販売機OR 130
Multijuiceをご紹介いたしま
す。Multijuiceは、にんじん、
リ
ンゴ、パパイヤ、いちごや、さ
まざまなエキゾティックフル
ーツの低温殺菌ジュース、マ
ルチビタミンジュース、
プロ
テインたっぷりジュース、エネ
ルギーチャージやカフェイン
入りドリンクなどに、
しぼりた
てオレンジジュースをブレン
ドし、
フレッシュでナチュラル
なオレンジの美味しさがひき
たつミックスジュースをご提
供します。
Language
オレンジのサイズ∅（mm）
60-82
フィーダーキャパシティー
（kg）
50-55
平均提供数
使用カップ容量による
You can take your
400 ml cup
wherever you want
and fill yourself up
with vitamin C.
It supplies a freshly
squeezed orange
juice in a thermosealed cup
to take away.
製品仕様
Technical Features
提供カップ数
Autonomy
フィーディングキャパシティー
Orange Storage
50-55 kg
電圧
240-110V / 50-60Hz
消費電力
最大1000W
重量
380 kg
温度
最低温度4 °Cより調整可能
支払い方式（オプション）
硬貨および紙幣、電子マネー、
MDBプロトコルまたはExecutive
プロトコル
about 50 cups of 400 ml
50-55 kg - 110-121 lb
240-110V / 50-60Hz
Power Consumption
1000W max
Weight
380 kg - 838 lb
Temperature
adjustable, from 4 °C (39 °F)
Payment Systems (optional)
coin-note acceptors in all
currencies, cashless payment
technologies, MDB-Executive
protocols
自動洗浄
Self-Cleaning
言語
主要言語に対応
87 cm
34.3"
Telemetry (optional)
GSM/GPRSによる基本機能の遠
隔コントロール
設定（カップ数および一定時間
ごと）による自動洗浄
殺菌機能（オプション）
96 cm - 37.8"
Voltage
remote control with GSM/GPRS
technology of most important
parameters and check-up
of functions
テレメータ装置（オプション）
OR Juice Take Away is the
first machine that supplies
freshly squeezed orange
juice in a practical cup to
take away, thermo-sealed
so that the juice can be
drunk within 48 hours,
if refrigerated.
With Oranfresh® you can
take home or to the
office all the freshness of
the freshly squeezed
orange juice.
190 cm - 74.8"
OR Juice Take Away
400 mlカップととも
にどこでもたっぷり
ビタミンC補給
しぼりたてオレンジ
ジュースをお持ち帰
り用に密閉包装
400 mlカップ約50杯分
OR Juice Take Awayは、
し
ぼりたてのオレンジジュー
スをお持ち帰り用に密閉包
装してご提供する、初の自
動販売機です。オレンジジュ
ースは冷蔵庫へ保管し、
４８時間以内にご賞味くだ
さい。
Oranfresh®は、新鮮なしぼり
たてオレンジジュースをお
客様のご家庭や職場へお届
けします。
programmable self-cleaning after
N servings and by the clock;
sanitizing option
Language
all main languages
are available
オレンジのサイズ∅（mm）
60-82
フィーダーキャパシティー
（kg）
50-55
平均提供数
50
使用カップ容量による
OR Juice & Fruits
OR Juice & Fruitsは、自動販
売機より生オレンジをご購
入したお客様ご自身の手
で、隣に設置された自動ジ
ューサー“Expressa”へオレン
ジを挿入し、
しぼりたてジュ
ースをお作りいただけます。
オフィスや学校、公共施設
への設置に最適です。
ジュース用オレンジの販売
と同時に、OR Juice & Fruits
は、
りんご、
アーモンドケー
キや、エトナ山ふもとの街ブ
ロンテの名産ピスタチオと
いったOranfresh® の“Gusto
Fresco di Sicilia（シチリアの
自然な味）”ブランドなど、個
別包装された食品を販売す
ることもできます。
It is ideal for offices,
schools and companies,
OR Juice & Fruits gives the
option to the consumer to
take his own oranges from
the vending machine and
obtain a squeezed orange
juice immediately, by simply
inserting the fruit in the
Expressa automatic juicer
that stands on the side of
the vending machine.
OR Juice & Fruits also
allows to sell packed
food, for example, the
Oranfresh® line of traditional local products
“Fresh Flavour from Sicily”
that includes almond
pastries, pistachios from
Bronte, apples, etc.
大きめサイズのオレンジ用販売ラ
ックも設置可能（最大直径85 mm）
オレンジジューサーには自動起動
設定がプログラムされます
It is possible to equip the machine
with a compartment for oranges
to eat (max ∅ 85 mm).
Automatic enabling with programmable timing of the juicer.
高品質のシチリア特産品を厳選し、お客様へ自
然な本物の味をお届けする信頼のブランドです
it is the brand that identifies a series of
selected products in relation to their regional
origin and their high quality, that will give the
consumers original, fresh and tasty choices.
製品仕様
Technical Features
提供カップ数
Autonomy
スパイラルラック方式
Storage with Spiral System
5ラック
（180個分のオレンジ用）
＋2ラック
（6種類、9x9 cmの個
別包装商品販売可能。最大収容
数66個）
重量
267 kg
電圧
230V / 50Hz
消費電力
最大1000W
温度
最低温度3 °Cより調整可能
支払方式（オプション）
硬貨、MDBプロトコルまたは
Executiveプロトコル導入も可能
言語
五か国語より選択
60-90 cups
5 compartments for 180 juice
oranges + 2 compartments for
max 66 packed products of
9x9 cm (6 selections)
165 cm - 65"
60-90杯分
116 cm - 45.7"
Weight
267 kg - 589 lb
Voltage
230V / 50Hz
90 cm - 35.4"
Power Consumption
1000W max
Temperature
adjustable, from 3 °C (37 °F)
Payment Systems (optional)
coin acceptor and possibility to
install MDB-Executive payment
technologies
Language
5 preloaded languages from
which you can choose
オレンジのサイズ∅
（mm）
60-75
フィーダーキャパシティー
180
個分のオレンジ用
平均提供数
60-90
使用カップ容量による
A.A.T. (Agroindustry Advanced Technologies S.p.A.) - Oranfresh®
は、1969年よりHoreca (Hotel/Restaurant/Café)シリーズの技術と
革新的で優れた製法を生かし、ますます高まる“ヘルシーフード”
へ の ニ ーズ に 応えるべく、農 産 業 機 器 の 研 究と製 造 に 努 め
ています。
Since 1969 A.A.T. (Agroindustry Advanced Technologies S.p.A.)
develops and realizes agroindustrial machines under the
Oranfresh® brand, using the most innovative technologies and
processes for the Horeca sector (Hotel/Restaurant/Café), with
the aim to satisfy a growing demand of “healthy food”.
ITALY ONLY
Blocco Palma I
Zona Industriale
95121 Catania, Italy
tel. +39 095 29 12 33
fax +39 095 29 11 17
[email protected]
www.oranfresh.com
© OranfreshはAgroindustry Advanced Technologies S.p.A.(Catania – Italia)の登録商標です。A.A.T. S.p.A.の所有する画像、ロゴや商標を弊社の許可なく使用することを固く禁じます。製品のデザ
イン、仕様や定格は予告なく変更することがあります。 - © Oranfresh is a registered trademark of Agroindustry Advanced Technologies SpA, Catania - Italy. No logo, trademark, image
or part of this publication may be reproduced without the express written permission of A.A.T. SpA. Design, features and details can change without any prior notice.