ドーハ映画協会（DFI）によるカタール・ウィークでの

Doha Film Institute Arab Cinema
Showcase at Qatar Week
saturday, 29 september
ドーハ映画協会（ＤＦＩ）
によるカタール・ウィークでの
アラブ映画上映会
９月２９日(土)
Feature Narrative Programme
プログラムの概要
Screening Times:
Saturday, 29 September at 3:00 PM and 9:10 PM
Screening Times:
Saturday 29 September at 1:00 PM and 7:05 PM
上映時間：
９月２９日(土)，午後３時及び午後９時１０分から
上映時間：
９月２９日(土)，午後１時及び午後７時５分から
‘Where Do We Go Now?’ (‘W Halla’ La Wein?’)
‘Sea Shadow’ (‘Dhil Al Bahr ’)
「私たちはどこに行くの？」
「海の影」
Winner of the People’s Choice Award at TIFF and
the Audience Award for Best Narrative Film at
DTFF 2011
２０１１年のトロント国際映画祭で，人々が選んだベスト
映画賞に輝き，
ドーハ・トライベッカ映画祭では，
ベスト物
語賞を受賞した映画。
Japanese Premiere
Directed by Nadine Labaki
Lebanon, France, Italy, Egypt
2011 / 110 minutes / HDCAM
Language: Arabic with Japanese subtitles
日本初公開
ナディーン・ラバキ監督（レバノン，
フランス，
イタリア，
エジ
プ）
２０１１/１１０分/HDCAM
言語：アラビア語（日本語サブタイトル付き）
In a Middle Eastern village that is isolated by
mines, the women, both Christian and Muslim,
hatch plans to stop the news of a distant war
from seeping into the village, and to prevent
their menfolk from quarreling.
とある町で，宗派間の争いが勃発しそうな最中，信仰を異
にするレバノン人女性たちが，彼らのコミュニティーが争
いに巻き込まれないよう苦心する。
Premier Screen
Toho Cinemas
Roppongi Hills Keyakizaka Complex, 6-10-2
Roppongi, Minato-ku, Tokyo
TOHOシネマズ 六本木ヒルズ
プレミアスクリーン
東京都港区六本木6-10-2けやき坂コンプレックス内
Japanese Premiere
Directed by Nawaf Al-Janahi
United Arab Emirates
2011 / 98 minutes / HDCAM
Language: Arabic with Japanese subtitles
Set in a seaside neighbourhood in the United
Arab Emirates, ‘Sea Shadow’ follows Mansour
and Kaltham as they struggle with tradition on
their journey towards adulthood.
For more information and ticket sales,
please visit tohotheater.jp
日本初公開
ナワーフ・アルジャナーヒ監督（ＵＡＥ）
２０１
１/９８分/HDCAM
言語：アラビア語（日本語サブタイトル付き）
場所はとあるアラブ首長国連邦の海辺の町，伝統と大人
への旅立ちの狭間で苦悩するマンスールとカルサムの二
人を
「海の影」
が追い続ける。
さらなる追加情報とチケット情報はこちら
tohotheater.jp
Arab World Shorts Programme,
Previously screened at Short Shorts Film Festival & Asia 2012
アラブ世界ショートプログラム,
２０１２年のショートショート・アジア映画祭で上映済
‘A Falcon, A Revolution’
(‘Al Saqer Wa Al Thawrah’)
「鷹狩、
そして革命」
Winner of Made in Qatar Award at DTFF 2011
Directed by Mohamed Rezwan Al Islam and
Jassim Al Romaihi, Qatar
2011 / 6 minutes / HDCAM
Language: Arabic with Japanese and English
subtitles
２０１１年のドーハ・トライベッカ映画祭で
「カタール作品
映画賞」
を受賞,ムハンマド・リザワン・アルイスラーム監督
及びジャーシム・アルルメイヒ監督（カタール）
２０１１/６分/HDCAM
言語：アラビア語（日本語及び英語のサブタイトル付）
Screening Times:
Saturday, 29 September at 11:00 AM, 5:10 PM
上映時間：
９月２９日(土)，午前１１時及び午後５時１０分から
‘Haneen’
「もう一度」
Directed by Ossama Bawardi
Palestine, Qatar, Jordan
2011 / 18 minutes / HDCAM
Language: Arabic with Japanese and English
subtitles
ハニーンは，夫と息子から離れて一人でパレスチナの都市
に住んでいる。彼女は返事の無い手紙を待っている，何か
が変わるものと信じて。
Running time: 90 minutes
放映時間：９０分
‘Grandma, A Thousand Times’
(‘Teta, Alf Marra’)
「ボクのおばあちゃん」
Winner of Best Documentary at DTFF 2010
Directed by: Mahmoud Kaabour / Lebanon,
United Arab Emirates, Qatar
2010 / 48 minutes / HDCAM
Language: Arabic with Japanese and English
subtitles
ハニーンは，夫と息子から離れて一人でパレスチナの都市
に住んでいる。彼女は返事の無い手紙を待っている，何か
が変わるものと信じて。
Premier Screen
Toho Cinemas
Roppongi Hills Keyakizaka Complex,
6-10-2 Roppongi, Minato-ku, Tokyo
‘Rain’
「レイン」
The first animated short fully produced by DFI
Directed by Rahab El Ewaly, Qatar
2012 / 13 minutes / HDCAM
Language: English with Japanese subtitles
ＤＦＩが監督した初めてのアニメショート映画
ラハーブ・アルアワリィー監督(カタール)
２０１２/１３分/HDCAM
言語：アラビア語（日本語及び英語のサブタイトル付）
TOHOシネマズ 六本木ヒルズ
プレミアスクリーン
東京都港区六本木6-10-2けやき坂コンプレックス内