P37-P38

国際交流
北方領土は日本固有の領土です
국제교류
북방영토는 일본고유의 영토입니다.
北海道では、
気候・風土が類似している北方圏地域（米国北
部、
カナダ、
北欧、
ロシア極東、
シベリア地方、
中国東北部など）
と互いに発展を図ろうという
「北方圏構想」のもと、
カナダ・アル
バータ州や中国・黒竜江省、
アメリカ・マサチューセッツ州と姉
妹友好提携を結び、最も近い隣国であるロシア連邦極東地
域とは、
サハリン州と友好・経済協力提携を結ぶなど、幅広い
分野で交流を進めています。また、北方圏地域に共通する課
題の解決に取り組む「北方圏フォーラム」にも積極的に参加し
ています。
さらに、北方圏地域とアジア・太平洋地域とを結ぶ拠点として
の地理的条件を活かし、
韓国をはじめとする東アジア地域など
近隣諸国を中心に、
多彩な国々との交流を進めています。
홋카이도에서는 기후, 풍토가 비슷한 북방권지역(미국북부,
캐나다, 북유럽, 극동러시아, 시베리아지방, 중국 동북부 등)과
서로의 발전을 도모하기 위하여 <북방권 구상> 을 구성하고,
캐나다 알바타주와 중국 흑룡강성 및 미국 매사추세츠주와
자매우호제휴를 맺고, 가장 가까운 이웃국가인 러시아 연방
극동지역과는 사할린주와 우호/경제협력제휴를 맺는 등
폭넓은 분야에서 교류를 추진하고 있습니다. 또한 북방권
지역의 공통된 과제를 해결하고자 <북방권 포럼> 에도
적극적으로 참가하고 있습니다.
특히 북방권지역과 아시아ㆍ태평양지역을 연결하는
거 점 으 로 써 의 지 리 적 조 건 을 살 려, 한 국 을 비 롯 한
동아시아지역 등 인근국가를 중심으로 다양한 국가들과의
교류를 추진하고 있습니다.
日本とロシア連邦との間には、第二次世界大戦の終了後６０年
以上にわたって、
未解決の領土問題−これを私たちは「北方領
土問題」
と呼んでいます−が存在しています。
「北方領土」
とは、
択捉島、
国後島、
色丹島及び歯舞群島のことです。
北方領土は、
日本国民が父祖伝来の地として受け継いできた
もので、
いまだかつて一度も外国の領土となったことがない日
本固有の領土です。日本政府は、
これまでの諸合意及び諸文
書に基づき、北方四島の帰属の問題を解決して平和条約を
早期に締結するため、
ロシア政府との交渉を精力的に行って
います。
私たちは、
日本とロシア連邦との両国関係が飛躍的に進展す
るためにも、
一日も早く北方四島の帰属の問題が解決され、
平和
条約が締結されることを強く望んでいます。
일본과 러시아 연방 사이에는 제2차 세계대전 종전 후 60년
이상에 걸쳐 해결되지 않는 영토 문제가 존재합니다. 이를
우리는‘북방영토 문제’라 부르는데,‘북방영토’란 에토로후토
섬, 구나시리토 섬, 시코탄토 섬, 하보마이군토 군도를
말합니다.
북방영토는 일본 국민이 조상으로부터 물려받은 땅으로, 한
번도 외국의 영토가 된 적이 없는 일본 고유의 영토입니다. 일본
정부는 지금까지의 제반 합의 및 제반 문서를 바탕으로 북방의
네 섬의 귀속문제를 해결하고 평화조약을 조기에 체결하기 위해
러시아 정부와의 교섭을 정력적으로 추진하고 있습니다.
홋카이도는 일본과 러시아 연방의 양국 관계가 비약적으로
진전하기 위해서라도 하루 빨리 북방의 네 섬의 귀속문제가
해결되어 평화조약이 체결되기를 강력히 희망하고 있습니다.
択捉島
에토로후토 섬
国後島
구나시리토 섬
21世紀東アジア青少年大交流計画・
カンボジア高校生訪問団
色丹島
21세기 동아시아 청소년대교류 계획·캄보디아 고등학
생 방문단
21世紀東アジア青少年大交流計画・ブルネイ高校生訪問団
시코탄토 섬
21세기 동아시아 청소년대교류 계획·브루나이 고등학생 방문단
歯舞群島
하보마이군토 군도
納沙布岬 노삿푸미사키
韓国・江原道で開催されたユース・エコ・フォーラム
한국 강원도에서 개최한 Youth Eco Forum
根室半島から見た北方領土
네무로반도에서 바라본 북방영토
道内市町村の姉妹・友好都市一覧
２００９年２月２８日現在 2009년 2월 28일 현재
홋카이도내 시정촌의 자매ㆍ우호도시 일람
USA
Anchorage／Chitose
Aspen／Shimukappu
Bloomington-Nomal／Asahikawa
Candy／Iwamizawa
Concord／Nanae
Elizabeth／Kitami
Fairbanks／Mombetsu
Gresham／Ebetu
Hanford／Setana
Homer／Teshio
Knoxvill／Muroran
Lexington／Shinhidaka
Newport／Mombetsu
Palmer／Saroma
Pocatello／Iwamizawa
Portland／Sapporo
Saipan／Noboribetsu
Seaside／Shakotan
Seward／Obihiro
Sitka／Nemuro
Springfield／Takikawa
Tracy／Memuro
Madison／Obihiro
Canada
Abbotsford／Fukagawa
Ashcraft／Bifuka
Barrhead／Kitami
37
Burnaby／Kushiro
Campbell River／Ishikari
Camrose／Kamifurano
Canmore／Higashikawa
Castlegar／Enbetsu
Charlottetown／Ashibetsu
Halifax／Hakodate
Kawartha Lakes／Nayoro
Kenora／Shimokawa
Lacombe／Rikubetsu
Lake Cowichan／Date
Penticton／Ikeda
Port Alberni／Abashiri
Port Hardy／Numata
Quesnel／Shiraoi
Rocky Mountain House／Kamikawa
Sparwood／Kamisunagawa
Stettler／Okoppe
Stony Plain／Shikaoi
Summerland／Toyokoro
Wataskiwin／Ashoro
Whitecourt／Yubetsu
Russia
Dorinsk／Nayoro
Kholmsk／Kushiro
Korsakov／Mombetsu
Korsakov／Wakkanai
Nakhodka／Otaru
Nevel'sk／Wakkanai
Novosibirsk／Sapporo
Ozerskij／Sarufutsu
Petropavlovsk-Kamchatskiy／Kushiro
Poronaysk／Kitami
Severo-Kurilsk／Nemuro
Tomari／Teshio
Ulan-Ude／Rumoi
Vanino／Ishikari
Vladivostok／Hakodate
Yuzhno-Sakhalinsk／Asahikawa
Yuzhno-Sakhalinsk／Hakodate
Yuzhno-Sakhalinsk／Wakkanai
Australia
Pizhao／Muroran
Shenyang／Sapporo
Tianjin／Hakodate
Shangqiu／Teshikaga
Sishuixian／Teshikaga
Binzhoushi Binchengqu／Teshikaga
Xiamen／Shiranuka
New Zealand
Cambridge／Bihoro
Dunedin／Otaru
Motueka／Kiyosato
Napier／Tomakomai
Selwyn／Yubetsu
Timaru／Eniwa
Sweden
Leksand／Tobetsu
Solleftea／Esashi
Finland
Hausjarvi／Naie
Kemijarvi／Sobetsu
Philippines
Beguio／Wakkanai
Switzerland
Saint Moritz／Kutchan
U.K.
East Dunbartonshire／Yoichi
France
Clarence／Akkeshi
Gold Coast／Takasu
Goulburn／Shibetsu
Lake Macquarie／Hakodate
Mitchell／Honbetsu
Korea
Moirans-en-Montagne／Engaru
Chinju／Kitami
Samch'ok／Akabira
Suwon／Asahikawa
Gang Seo-Gu,Seoul／Otaru
Brazil
China
Austria
Chaoyang／Obihiro
Fushun／Yubari
Guangzhou／Noboribetsu
Harbin／Asahikawa
Miluo／Akabira
Pengzhou／Ishikari
Qinhuangdao／Tomakomai
Saalbach／Biei
Saalfelden／Rankoshi
Schladming／Furano
Germany
Bastos／Engaru
Norway
Frogn／Hiroo
Denmark
四島住民との交流
사도주민과의 교류
Faaborg-Midtfyn／Noboribetsu
Latvia
Rujiena／Higashikawa
Munlch／Sapporo
Wasserburg／Bekkai
38