カタルーニャ へようこそ！

1
カタルーニャ
へようこそ！
カタルーニャは、バルセロナを首都とする人
口750万人の地中海の国です。その文化は古
く、独自の言語、食文化、議会、政府、法律
を持ち、EU南部から世界に開かれた経済、産
業、観光の中心として栄えています。皆様の
カタルーニャでの滞在が素晴らしいものとな
るよう心から祈っています。
「カステイス」と は人間の塔のこ
とをいいます。
Mauro Martinez
flickr.com/photos/mauromartinez
2014 年はカタルーニャにとってどんな年?
市民社会は、自分たちの未来を自由に決
めるための投票の実施を何度も平和的に
要求しています。スペイン政府との合意
に向けて何世紀にも渡って努力をしてき
た結果、カタルーニャの言語・文化の認
識と、国民としての誇りの回復、カタル
ーニャにとって不利な財政措置の終了を
可能にする唯一の道は、主権を獲得する
ことだという結論に至りました。
民主主義と民族自決権は、国際法におけ
る基本原則です。カタルーニャ政府はカ
タルーニャ国民投票に向けた５つの法案
を打ち出し、投票を実現するための対話
をスペイン政府に求めてきました。しか
し、イギリスにおけるスコットランドの
場合とは違い、スペイン政府は違憲を口
実にしてこのカタルーニャの主張をきっ
ぱりと否定しています。民主主義vs.憲
法？それは単なる政治的な障壁に他なり
ません。
自由を求めるコンサート
A5_jap__IMPR.indd 1
14/07/14 09:27
2
74パーセントのカタルーニャ人が自分たちの
未来を決める投票の実施を願っています。
今日、4人に3人のカタルーニャ人が民主主義と市民権を有効
に実現させるための国民投票の実施を求めています。2012
年9月11日のカタルーニャの日には、150万人もの人々が独
立を求めるデモに参加しました。1年後には、160万以上の
人々が、カタルーニャを南北へ縦断するように、400kmにも
およぶ人間の鎖「カタルーニャの道」を作りました。現在、
カタルーニャ人の60％が独立に投票するだろうと言われて
います。
カタルーニャの道「ラ・ビア・
カタラナ」
2014年3月に実施された意見調査センターの公式アンケートのデータによる
このような要求の結果、カタルーニャ議会の過半数によって2014年11月9
日に国民投票が行われることが承認されました。スペイ
ン継承戦争での敗北で主権を失ってから300年経
った今、投票で次のことが問われます：
1 カタルーニャが国家にな
ることを望みますか。
2 その場合、その国家が独立す
ることを望みますか。
今がその時：ヨーロッパの新
国家、カタルーニャ
これまでの100年間で、世界の100を越え
る国家が独立しました。1800年以降、22
のスペイン旧植民地が独立しました。ガ
ンジーやルーサー・キング、マンデラが
不正な状況に対し平和的に抗議したよう
に、カタルーニャも平和的かつ民主的に
自由を獲得したいだけなのです。
#9N2014
#VoteCatalonia
catalanassembly.org
@catalanassembly
A5_jap__IMPR.indd 2
facebook.com/catalanassembly
14/07/14 09:27