Comments
Description
Transcript
募集要項全ページ - 北海道国際交流センター
はじめに ほ っか いど う にほんじん か て い やく しゅうかん せ いか つ こうりゅう 北海道の日本人家庭に約２週間ホームステイし、生活をともにするこの交流は、 ねん なつ わ せ だ だ いが く りゅうがくせい めい みなみほっ か いど う な なえ ちょ う の う か １９７９年の夏に早稲田大学留学生１６名が南北海道にある丂飯町の農家にホーム ステイしたことがきっかけではじまりました。 とき じ も と しょう ちゅうがっこう せ んせ い りゅうがくせい が っこ う に ほ ん その時、地元の小 ・中学校の先生から「ぜひ留学生に学校にきてもらい、日本の こうりゅう まち だ んた い りゅう こどもたちと交流してほしい」また、町のいろいろな団体やグループからも「 留 が くせ い こうりゅう き ぼ う が っこ う こうりゅう ち い き こうりゅう おこな 学生と交流したい」という希望がだされ、学校交流や地域交流が行 われました。 りゅうがくせい ま いと し つ づ こえ こうりゅう わ 留学生やホストファミリーからも毎年続けてほしいという声があがり、交流の輪 ひろ が広がっていきました。 ねん だい か いこ くさ いこうりゅうな つ だ いが く せ んも ん が っこ う ２００９年「第３１回国際交流夏のつどい」 では、３３の大学や専門学校から、 くに ち い き めい が くせ い さ ん か こうりゅう １６の国や地域、１０２名の学生が参加し、１７のホストタウンのみなさんと交流 をもちました。 おお ささ とお しん 多くのボランティアによって支えられているこのプログラムを通して「真の に ほ ん かん しん こ くさ い こうりゅう た いけ ん 日本」を感じ「真の国際交流」を体験してみませんか。 けんしょう Ｈ Ｉ Ｆ 憲章 ほ っ か い ど う す わたし 北海道に住む私 たちは せ か い ち い き おお ひと むか か く ち い き け い せ い い 世界の地域から多くの人たちを迎え入れ ち い き し ゃ か い い ち い ん 地域社会の一員として か ぞ く い ち い ん 家族の一員として かた あ ま な あ 語り合い 学び合い はたら ともに 働 く む け い が く え ん か く か て い 無形の学園を各家庭、各地域に形成し こころ あ と お 心のふれ合いを通して じんるい へ い わ やくだ もくてき 人類の平和に役立てることを目的とする もくじ けんしょう Ｉ Ｆ 憲章 さ ん か し か く も う ま え かくにん ３ページ 参加資格 ／ お申しこみ前に確認してください ４ページ スケジュール ５ページ 旅の地図 ６ページ 交流内容 たび ち ず こうりゅう な い よ う もう ほうほう ７ページ 申しこみ方法 ８ページ 貹用内訳 ／ キャンセル料 ９ページ 支払い方法 ひ よ う うちわけ し は ら い りょう ほうほう か え １０ページ 行きと帰りについて １１ページ ホームステイについて １２ページ 連絡･注意事項 ／ 保険について １３ページ 道央プログラムとは？ ／道央プログラム旅の地図 １４ページ 道央プログラムスケジュール／道央プログラム貹用内訳 １５ページ 道央プログラム行き・帰り／道央プログラムキャンセル料 １６ページ 道央プログラムそのほかの詳細 １７ページ 問いあわせ・申しこみ先 れんらく・ちゅうい じ こ う ほ け ん どうおう どうおう どうおう どうおう い か え どうおう ち ず ひ よ う うちわけ どうおう りょう しょうさい と もう かんこう たび どうおう もくてき さき かた さんか 観光が目的の方は、このプログラムに参加できません。 このプログラムには、ホームステイがふくまれています。 せっきょくてき こうりゅう かた もう 積 極 的 に交 流 したい方のみ、お申しこみください。 さんかしかく もう まえ かくにん つぎのページの 「参加資格」 と 「お申しこみ前に 確認 にち・えい ・ かん ちゅう よ してください」 (日･英･韓・ 中 )を、よく読んでください。 さ ん か し か く 参加資格 こくさいこうりゅうなつ もくてき りかい さんどう ひと ① 「国際交 流夏のつどい」の目的を理解し賛同する人 ざい ほっかいどうこくさいこうりゅう い か ひょうき し じ したが ひと ② （財）北海道国際交 流センター（ＨＩＦ）（※以下ＨＩＦと表記）の指示に 従 うことができる人 に ほ ん こくない だいがく せんもんがっこうとう ざいせき りゅうがくせい しゅうがくせい さいいじょう ひと がつ にち ③ 日本国内の大学・専門学校等に在籍している留学生または就学生で１８才以上の人 しんしんとも けんこう ひと ぜんにってい さんか ひと ④ 心身共に健康である人 なつ がつ にち どうおう にち か ⑤ 全日程に参加できる人（夏のつどい８月１５日～２８日／道央プログラム８月１５日～２４日） せっきょくてき うけいれ か て い こうりゅう いよく がっこうこうりゅう ち い き こうりゅう ぜんたいこうりゅう きょうりょく ひと ⑥ 積極的に受入家庭と交 流する意欲をもち、学校交 流、地域交 流、全体交 流に 協 力 できる人 にちじょう か い わ て い ど に ほ ん ご ひと ⑦ 日 常会話程度の日本語ができる人 ぎょうじ いよくてき さんか ひと なつ ⑧ ＨＩＦの行事に意欲的に参加できる人（夏のつどい：スピーチコンテスト･パフォーマンスなど） もう まえ かくにん お申しこみ前 に確認 してください！ このプログラムには、ホームステイもふくまれています。 ぜんいん こうりゅう たの ホストファミリーは全員ボランティアで、みなさんとの交 流 をとても楽しみにしています。 せっきょくてき こうりゅう い し かた もう わけ もう ホストファミリーと積 極 的 に交 流 する意思のない方は、申し訳ございませんがお申しこみをご えんりょ さんかしかく よ おうぼ 遠慮ください。「参加資格」「ホームステイについて(p11)」をよくお読みのうえご応募ください。 The homestay is included in this program. All host families are volunteers, and are looking forward to the exchange with you very much.Please refrain from applying for this program if you don’t intend to positively participate in daily life with your host family. Please refer “Requirement for application”, and “About home stay”(p11) before you apply. 이 프로그램은 홈스테이도 포함되어 있습니다. 호스트패밀리는 전원 자원봉사입니다. 여러분과의 교류를 즐거운 마음으로 기대하고 있습니다. 호스트패밀리와 적극적으로 교류할 생각이 없는 분은 죄송하지만, 신청을 고려해 주시기 바랍니다. 참가자격, 홈스테이에 관해서 (p11)를 잘 읽으신 후에 신청하시기 바랍니다. 冬天的集會包括「家庭寄宿計劃」 「家庭寄宿計劃」的成員全是義工性質，他們衷心期待著和留學生們交流的機會。如果您有興趣和他們 積極交流的話，歡迎您報名參加。 *報名前，請參照第「參加資格」和第 11 頁「家庭寄宿計畫」的詳細說明。 冬天的集会包括「家庭寄宿计划」 「家庭寄宿计划」的成员全是义工性质，他们衷心期待着和留学生们交流的机会。如果您有兴趣和他们 积极交流的话，欢迎您报名参加。 *报名前，请参照第「参加资格」和第 11 页「家庭寄宿计画」的详细说明。 － ３ － スケジュール がっ ぴ じ 月 日 かん よ 時 間 てい 予 しょく 定 食 じ しゅく 事 宿 はく 泊 とうきょうえき や え す みなみぐち しゅうごう 東 京 駅 八重洲 南 口 集 合 14:00 とうきょうえき かしきり おおあらいこう い 東 京 駅から貸切バスで大 洗 港へ行きます がつ にち おおあらいこうとうちゃく 8月１５日 大洗港 到 着 17:00 にち よる （日） かくじ 夜：各自 しゅっこう 18:30 フェリー出 港 か く じ ゆうしょく 18:30-19:30 各自 夕 食 こうりゅうかい しゅうごう せんちゅう 交 流 会 （レストラン集 合 ） 20:00-22:00 ちょうしょく しゅうごう 朝 食 07:00-08:30 ﾌｪﾘｰ船 中 （レストラン集 合 ） せんじょう あさ 朝：ﾚｽﾄﾗﾝ き ね ん しゃしん 09:00 オリエンテーション・船 上 で記念写真 ちゅうしょく がつ にち しゅうごう 昼 食 12:00-13:00 （レストラン集 合 ） とまこまいこうとうちゃく 8月１６日 13:15 苫小牧港 到 着 げつ さっぽろ （月） ひる 昼：ﾚｽﾄﾗﾝ いどう 14:00 札幌へ移動 さっぽろ 15:30 「ラマダホテル札幌」ホテルチェックイン うけつけ フリープラン受付 よる さっぽろしない じ ゆ う けんしゅう かくじ 夜：各自 か く じ ゆうしょく 札幌市内自由 研 修 ・各自 夕 食 しゅくはく ﾎﾃﾙ宿 泊 ちょうしょく 朝 食 07:00-07:45 あさ まえ 08:00 ホテル前 しらおい しゅうごう 朝：ホテル しゅっぱつ 集 合 ・出 発 みんぞくはくぶつかんとうちゃく 09:30 白老アイヌ民族博物館 到 着 がつ にち 8月１７日 か いどう 11:00 バスでレストランへ移動 しょうわしんざん （火） ひる 昼：ﾚｽﾄﾗﾝ ちゅうしょく 12:00 昭和新山で 昼 食 しゅうごう しゅっぱつ 集 合 ・バス出 発 13:15 かしきり む 貸切バスでホストタウンへ向かいます たいめんご よる ホストファミリーと対面後、ファミリー宅へ にち たく 夜：ﾌｧﾐﾘー宅 たく たく ﾎｽﾄﾌｧﾐﾘｰ宅 すい １８日 (水) かく か て い こうりゅう ち い き こうりゅう がっこうこうりゅう 各ホストタウンにおいて家庭 交 流 ・地域 交 流 ・学校 交 流 にち きん ２７日(金) たく たく ﾌｧﾐﾘｰ宅 うけつけ か い し あさ 10:00～ 受付開始 ﾎｽﾄﾌｧﾐﾘｰ宅 たく 朝：ﾌｧﾐﾘｰ宅 に ほ ん ご しんぜん 11:00-14:30 日本語スピーチコンテスト・親善パーティー ば しょ はこだてこくさい はこだてしおおてまち ひる 場 所：函館国際ホテル/函館市大手町 がつ はねだ にち こくさい かしきり はこだて 15:15 《羽田プラン》 国際ホテルより 貸切バスで函館 8月２８日 くうこう ど はこだてはつ よ て い は ね だ ちゃく 空港へ～ 16:45 函館発予定～18:05羽田 着 （土） かんさい こくさい かしきり はこだて 17:15 《関西プラン》 国際ホテルより 貸切バスで函館 くうこう はこだてはつ よ て い かんさいちゃく 空港へ～ 18:40 函館発予定～20:35関西 着 かくじりかん フリープランは各自離函してください へんこう ばあい しょうさい さんかしゃ し ※ スケジュールは変更する場合があります。詳 細 につきましては参加者へお知らせいたします。 かんさい はねだ かえ じかん よてい かくてい じ か ん さんかしゃ し ※ 関西・羽田プランの帰りの時間は予定です。確定時間は参加者へお知らせします。 － ４ － こくさい 昼：国際ﾎﾃﾙ た び ち ず 旅の地図 － ５ － こ う り ゅ う な い よ う 交流内容 おお こうりゅう ぜ ひ せっきょくてき さんか ＊「つどい」には４つの大きな交 流 があります。是非、積 極 的 に参加してください。 ち い き こうりゅう か て い こうりゅう ★ 地域交流 ★ 家庭交流 せ わ いちいん こころ かくしちょうそん お世話になるファミリーの一員となるように 心 がけ て どくじ おこな 各市町村（ホストタウン）ごとに、独自に 行 う かいわ ちいきべつ こうりゅう ましょう。お手つだいや会話をして、よりよいコミ 地域別の交 流 です。 ニュケーションをとってください。 ホストファミリーだけでなく、地域ごとの人々とも ちいき かてい て こうりゅう ① ホストファミリーのご家庭では、お手つだい さら まど くさと せっきょくてき ちいき ぎょうじ ぎょぎょう せいぞうぎょう かてい すす て ひつよう まつ うんどうかい さんか たが い ふ く ・くつ くに ぶんか れきし けいざい はな お互いの国の文化や歴史、経済などについて話しあ ばあい る場合、進んで手つだいましょう。必要な場合は さぎょうよう ひとびと の行事など参加します。 農 業 ・漁 業 ・製 造 業 などのご家庭にステイす ばあい だんたい 地域の団体、グループの人々とお祭りや運動会など しましょう。 のうぎょう ひろ 交 流 を広げるためのものです。 （皿あらい・窓ふき・草取りなど）を積 極 的 に ② ひとびと ってみましょう。 ようい 作業用の衣朋･靴を用意してください。 ちいき しょうがっこう がっこう こうりゅう ぜ ん た い こうりゅう ★ 学校交流 ★ 全体交流 ちゅうがっこう こうこう い りゅうがくせい 地域の 小 学校・中 学 校・高校に行きます。 こ せかい し めい 子どもたちが世界を知るきっかけになります。 せっきょくてき こうりゅう こうりゅうほうほう あと すうめい いっぱんてき じ こ しょうかい ゆうしゅうしゃ こうりゅう たの ぼしゅう ひょうしょう しんぜん ◆ 親善パーティー ほん みんぞくいしょう しゃしん き っ て おこな ② コイン･地図･本･民族衣装･写真･切手など 、 くに しゅつじょうしゃ 優 秀 者 は 表 彰 されます。 したり、歌やゲームを一緒に楽しみましょう。 ち ず ぜんたい ８～９数名の 出 場 者 を募集します。 クラスで交 流 するのが一般的です。自己 紹 介 いっしょ あつ にほんご ぜんたいしゅうかい うた た うた おど パーティーを 行 います。食べて歌って踊ってみん しょうかい たの あなたの国のものをもっていき、紹 介 すると、 うた おど かた なで楽しみましょう。歌や踊りをしてくれる方も こ だいぼしゅう 子どもたちによろこばれるでしょう。 大募集します！ に ほ ん ご しんぜん 日本語スピーチコンテスト・親善パーティー しゅつじょうしゃ 出場者 だいぼしゅう にち じ がつ にち ど よてい 日 時 ： ８月２８日（土） 大募集 ば しょ １１：００～１４：３０（予定） はこだてこくさい はこだてしおおてまち 場 所 ： 函館国際ホテル ！ 函館市大手町５－１０ にほんご ◆ 日本語スピーチコンテスト りゅうがくせい み かん しょうかい じこく はなし 「留 学 生 の見たこと、感じたこと」「紹 介 したい自国の 話 」 にほん けいけん なか ふん い な い 「日本でのめずらしい経験」の中からひとつえらび、５分以内 ふ ん いじょう げんてん でスピーチしてください。５分以上になると減点です。 みはっぴょう スピーチは、未発表のものにかぎります。 しんぜん 【去年の例】 ◆ 親善パーティー みんぞくいしょう も ひと き さんか 民族衣装を持っている人は、ぜひ着て参加してください。 がっき えんそう うた おど やく ◆ 日本語スピーチコンテスト 交 流 方法はさまざまです。全体 集 会 の後に こうりゅう かたがた ４００名が集まり、全体で交 流 します。 積 極 的に交 流 してください。 ① かくしちょうそん 留 学 生・ホストファミリー・各市町村の方々、約 ひろう かた だいかんげい 楽器の演奏や歌・踊りを披露してくださる方を大歓迎します。 － ６ － 「マレーシアの歌/Belaian Jiwa」「マジック披露」 「ゆず/逢いたい」「中国の歌/夢想天堂」 「中国の歌/朊友」「日本の歌/北国の春」 「ギター演奏/エリック・クラプトン」 も う ほ う ほ う 申しこみ方法 もう もうしこみ し ょ ほうほう すいせんじょう ゆ う そ う ①申込書 ②推薦状 を 郵送する <申しこみ方法 > ゆうそうさき じゅうしょ ・1７ページに、郵送先の住 所 がのっています。 もうしこみしょ すいせんじょう ・申 込 書・推 薦 状はホームページからダウンロードできます。 しょめいらん もうしこみしょ 署名欄 にサインがない(申 込 書) ちゅう 注 い 意 す る こ と いんかん お むこう ⇒ 無効になります すいせんじょう 印鑑 が押されていない(推 薦 状) か じ か にゅうきんかくにん メールアドレスを書いていない・字がよめない・アドレスを変えた りょう なまえ へ や ばんごう ⇒ 入 金 確認メールがとどきません か 寮 やアパートの名前・部屋番号を書いていない ゆうびんう へ や まえ なまえ か とど 郵便受け・部屋の前に名前が書いていない ひ こ ⇒ ＨＩＦからのおしらせが届きません じゅうしょ 引っ越しをして、住 所 がかわった も じ ちゅう い てん まちが アドレス文字の 注 意点 すうじ すうじ 数字ゼロ・オー すうじ 数字１・エル ０ ・ ｏ すうじ 数字２・ゼット １ ・ ｌ おお も じ わ か くだ 間違いの多い文字です。分かりやすく書いて下さい こ も じ 数字９・Q の小文字 ハイフン・アンダーバー・チルダ ダブルコロン・セミコロン ９ ・ ｑ －・＿・~ ： ・ ； ２ ・ ｚ もうしこ ★ 申込みのながれ ゆうそう もうしこみしょ すいせんじょう と うち ゃく ご せんちゃくじゅん 申込書・推薦状をＨＩＦに郵送 せ んこ う 到着後（先 着 順）、ＨＩＦで選考する さ ん か け って い つ う ち さ ん か ひ ふ りこ み よ う し とど 参加決定通知・参加貹振込用紙などが届く ゆうびんきょく にゅうきん 郵便局に入金する にゅうきん ご か くらい とど にゅうきんか くに ん ＜入金後５日 位 ＞ 入金確認メールが届く が つ げ じゅ ん が つじょうじゅん あ んな い とど しょうさい ＜７月下旬～８月 上 旬 ＞ ホストファミリーの案内と詳細スケジュールが届く が つ にち しゅっぱつ ＜８月１５日＞ 出発 せ ん ち ゃ く じ ゅ ん もうしこう けつ け ・申込受付 は 先着順 はや て いい ん まえ もう です。早めに申しこんでください。 う けつ け う き ・しめきり前でも 定員になりしだい受付を打ち切ります。 ていいん がつ にち ま きん う ・定員になったあとも、６月２５日（金）までは キャンセル待ちとして受けつけます。 もうしこみ し め き り ねん がつ にち きん ひっちゃく 申込締切：２０１０年６月２５日（金）必着 てい いん めい 定 員：１００名 － ７ － ひ よ う う ち わ け 費用内訳 もうしこみご へんこう ばあい てすうりょう じ き きんがく といあ ・申込後プランを変更する場合は手数料がかかります。時期により金額がちがうのでお問合わせください。 はね だ フリープ ラン かん さ い 羽田プ ラ ン 関西プラン えん えん えん さん ３５,０００円 ６９,０００円 ７２,０００円 × ○ ○ × ○ ○ × ○ ○ × ○ ○ × ○ × × × ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ か ひ うち わけ 参加貹内訳 かしきり 貸切バス 8/15 フェリー 8/15 しょくじ 食事 8/16 かしきり 貸切バス 8/16 こうくうけん 航空券 8/28 こうくうけん 航空券 8/28 おおあらいこう おおあらい こ う とまこまいこう 東 京 駅～ 大 洗 港 大 洗 港～苫小牧港 ないちょうしょく 貸切バス 8/17 しゅくはく 宿泊 8/16 しょくじ 8/17 食事 ちゅうしょく フェリー内 朝 食 ・ 昼 食 とまこまい さっぽろ 苫小牧フェリーターミナル～ラマダホテル札幌 はこだてくうこう は ね だ くうこう はこだてくうこう かんさいくうこう かえ はねだ 函館空港～羽田空港（帰り/羽田プラン） かえ かんさい 函館空港～関西空港（帰り/関西プラン） さっぽろ かしきり ○ とうきょうえき しらおい しょうわしんざん かくしちょうそん 札幌～白老～昭和新山～各市町村へ ラマダホテル ちょうしょく ちゅうしょく しょうわしんざん 朝 食 (ラマダホテル)･ 昼 食 (昭和新山) ちゅうしょく こくさい しんぜん 昼 食 （国際ホテル親善パーティー） 8/28 しょうがい ほ け ん し せ つ にゅうじょうりょう みんぞく 傷 害 保険・施設 入 場 料 （アイヌ民族 ○ ○ しりょうかん た ○ いんそつ け い ひ じ む 資料館 ） ・ ス タ ッ フ 引率 経貹 ・ 事務 その他 けいひ あんないいんさつだい れんらくつうしんひ 経貹・案内印刷代・連絡通信貹 さ ん か ひ な か ふ く 参加貹の中に含まれないもの しゅうごう ば し ょ とうきょうえき こうつうひ は ね だ かん さい ばあい にち ゆうしょく は ね だ かん さい 集 合 場所(東 京 駅 )までの交通貹(羽田プラン＆関西プランの場合)／１5日 夕 食 (羽田プラン＆関西プランの ばあい にちゆうしょく かしきり いどうちゅう いんしょく さんかしゃ りょひ たいざいちゅう こじんてき しゅっぴ 場合)／１6日 夕 食 ／貸切バスで移動中の飲 食 ／フリープラン参加者の旅貹／滞 在 中の個人的な出貹 りょう キャンセル料 さ ん か ひ しはら もうしこみ と け ばあい りょう ・参加貹を支払ったあとに申 込 を取り消す場合、キャンセル 料 がかかります。 かんさい はねだ 羽田プラン び キャンセル日 りょう キャンセル 料 うけつけ び えん 受 付 日～６／３０ 1３,800円 ７／１～７／３１ 3４,500円 ８／１～ 69,000円 がつついたち えん はら と がく りょう 払い戻し額 えん えん 3４,500円 えん 0円 け はら キャンセル 料 55,200円 えん いこう 関 西 プラン もど りゆう フリープラン もど がく 払い戻し額 えん えん 1４,400円 ５7,600円 えん えん ３6,000円 ３6,000円 えん えん ７2,000円 0円 びょうき・ にゅういん・ き こ く りょう キャンセル 料 えん ７,000円 えん １７,５00円 えん ３５,000円 はら もど はら もど がく 払い戻し額 えん ２８,000円 えん １７,５00円 えん 0円 ・８月１日（日）以降の取り消しはいかなる理由（病気･ 入 院 ･帰国など）においても払い戻しいたしません。 とちゅう かえ ばあい とちゅう かえ ばあい さ ん か ひ はら もど いた ・プログラムの途中で帰る場合は、参加貹の払い戻しは致しません。 り ょ ひ とう じぶん ようい ・プログラムの途中で帰る場合のチケット、旅貹等は、ご自分でご用意いただくことになります。 － ８ － し は ら ほ う ほ う 支払い方法 さ ん か けっていつう ち いっしょ ゆうびんふりこみ よ う し おく ・参加決定通知と一緒に 郵便振込用紙 を送ります。 し は ら な が ★ 支払 いの流れ ゆうびんふりこみ よ う し みほん きにゅう 郵便振込用紙を、見本のとおりに記入する。 きにゅう み ほ ん した ず み （記入見本は、下の図を見てください） ゆうびんきょく しはら ゆうびんふりこみ よ う し ひよう かかり ひと 郵 便 局で支払う。郵便振込用紙と貹用を 係 の人にわたす。 じゅりょうしょう たいせつ （受 領 証 は大切にとっておいてください） にゅうきん ご か くらい にゅうきんかくにん とど 入 金 後５日 位 …ＨＩＦから入 金 確認メールが届く。 ないよう かくにん 内容にまちがいがないか確認する。 しはら きげん ★ 支払 い期限 さ ん か けってい つ う ち そ う ふ び か ご ・参加決定通知送付日の、およそ１０日後です。 どにち しゅくじつ ばあい き げ ん び ぜんご さんかしゃ ・土日・祝 日 をはさむ場合、期限日が前後します。くわしくは参加者におしらせします。 しはら きげん にゅうきん ばあい ★ 支払 い期限 までに 入 金 されない場合 きげん ふ こ ・キャンセルとなることがあります。かならず期限までに振り込んでください。 なに りゆう おく かた れんらくくだ ・何かの理由で遅れる方はＨＩＦまでご連絡下さい。 きにゅう み ほ ん ★ 記入見本 例）羽田プランの場合 － ９ － い か え 行き と帰り について い がつ ★ 行き げつ にち にち がつ は ね だ プラン 月） にち げつ ８月１５日（日）または ８月１６日（月） か ん さい 〉 羽田プラン にってい がつ にち にち がつ 日程 ８月１５日（日） ばしょ とうきょうえき や え す みなみぐち 場所 フリープラン 関西プラン ラマダホテル札幌１Fロビー しゅうごう しゅうごう １４：００までに集 合 うけつけしゅうりょうご かしきり の ば １５：３０までに集 合 いどう おおあらいこう りゅうがくせい ※受付終了後、貸切バス乗り場へ移動し、大洗港 の 時間 ば い ま とき かた おぼ くわ じょうほう じぶん こうつうしゅだん ※フリープランの方は自分で交通手段を てはい かならず覚えてきてください。 しゅうごう ば し ょ とうちゃく よ て い 待っていてください。(バス到 着予定15:30) ※受付の時にＨＩＦ-Ｎｏをききます。 い とうちゃく ※スタッフと留学生がバスで到 着するまで、 (フェリー乗り場)へ行きます。 うけつけ げつ さっぽろ 東 京 駅 八重洲 南 口 じかん にち ８月１６日（月） 手配してきてください さんかしゃ ごじつ し ※行きの集 合 場所の詳しい 情 報 は、参加者に後日お知らせします。 はねだ かんさい しゅうごうばしょ 羽田プラン・関 西 プ ラ ン 集 合 場所 はた ま も スタッフが ＨＩＦ の旗を持って待っています。 とうきょうえき や え す みなみぐち しゅうごうばしょ たいへん フリープラン 集 合 場所 ｢ 東京駅 八重洲 南 口｣は大変こみます。 じかん き さっぽろ 時間におくれないように来てください。 ラマダホテル札幌 じゅうしょ TEL: 011-512-5533 さ っ ぽ ろ し ちゅうおうくみなみ じょう にし ちょうめ ばんち 住 所：札幌市中央区 南 ５ 条 西３丁目7番地 かえ がつ ★ 帰り にち ど ８月２８日（土） はねだ かんさい 羽田プラン プラン にってい がつ 日程 まえ ど こくさい 国際ホテル前 場所 にち ８月２８日（土） こくさい ばしょ フリープラン 関西 プ ラ ン しんぜん かいじょう （親善パーティー会 場 ）から、 かしきり まえ こくさい 国際ホテル前 しんぜん 国際ホテル かいじょう しんぜん （親善パーティー会 場 ）から、 はこだてくうこう かしきり 貸切バスで函館空港へ かいじょう （親善パーティー会 場 ） はこだてくうこう げ ん ち かいさん 貸切バスで函館空港へ 現地解散 じかん しゅうりょうご 時間 しゅうりょうご かしきり パーティー終了後、貸切バスで はこだて くうこう しゅうりょうご パーティー終了後、貸切バスで い はこだて くうこう 函館空港へ行きます。 かしきり かしきり はつ よ て い ひ こ う き はつ よ て い ※羽田行き飛行機/16:45発予定 はつ よ て い ※貸切バス/17:15発予定 かんさい い ひ こ う き かくじ はつ よ て い ※関西行き飛行機/18:40発予定 かえ 各自で帰ります。 い 函館空港へ行きます。 ※貸切バス/15:15発予定 はねだ い パーティー終 了 後、 かしきり かた めいわく ※ホストファミリーの方に迷惑のか しゅっぱつ じ か ん からない出 発 時間にしてください かた じぶん しゅだん てはい 手段を手配してください。 は ね だ かんさい か え ひ こ う き いんそつ くうこう ※羽田プラン・関西プランの帰りの飛行機に引率スタッフはのりません。空港でおみおくりします。 － １０ － こうつう ※フリープランの方は自分で交通 ホームステイについて こうりゅう むしょう かた ささ せっきょくてき きょうりょく この交 流 はたくさんの無償ボランティアの方によって支えられています。みなさんの積 極 的な 協 力 が す ば こうりゅう う い か まも 素晴らしい交 流 を生むことになります。そのため、以下のことを、かならず守ってください。 かんこう もくてき ★ このプログラムは、観光が目的ではありません。 にちじょうせいかつ に ほ ん ご かいわ こうりゅう もくてき ★ 日 常 生活や日本語での会話をとおして、交 流 することが目的です。 せっきょくてき こうりゅう ゆ う い ぎ じかん ・ホストファミリーと、積 極 的に交 流 して、有意義な時間をすごしましょう。 か き こうどう ・下記のような行動はしないでください。 じぶん きぼう えんぽう つ × 自分の希望でホストファミリーに遠方に連れていってもらう きょか ひんぱん がいしゅつ がいしゅつ とき ばしょ かえ じかん つた かって りょこう い × 許可なく頻繁に外 出 する(外 出 する時は場所と帰る時間を伝える)・勝手に旅行などに行く けいたい で ん わ へ や まった こうりゅう × 携帯電話・テレビ・ゲームばかりしたり、ずっと部屋にこもりホストファミリーと全く 交 流 しない もくてき りかい がくせい ・プログラムの 目的を理解できない学生 きかんちゅう さんか と け ばあい かえ こうつうひ じ こ ふたん ⇒ 期間中であってもプログラムの参加を取り消す場合があります。（帰りの交通貹は自己負担となります） むしょう ★ ホストファミリーはすべて無償ボランティアです。 きんせんてき ほ じ ょ ・ホストファミリーに、金銭的補助をしていません。 きんせんてき ふ た ん こころ ⇒ ホストファミリーに金銭的負担をかけないよう 心 がけましょう。 い がいしゅつ さい ⇒ ホストファミリーとレストランなどに行ったり、外 出 した際には、 じぶん ぶん じぶん はら じぶん いどうちゅう 自分の分は自分で払いましょう。（※自分のおこづかい、移動中の しょくじだい さ ん か ひ かね いっさい 食事代などをのぞき、参加貹のほかにお金は一切かかりません） せいかつ しゅうかん せいかつ じ か ん た い ★ 生活習慣・生活時間帯について せいかつしゅうかん せいかつ じ か ん た い ・ホストファミリーにはそれぞれの生活 習 慣 ・生活時間帯があります。 ほか くら かって こうどう ⇒他のホストファミリーと比べたり、勝手な行動はしないでください。 かぞく いちいん じぶん じかん ちょうせい どりょく せっきょくてき か じ て つ だ ⇒家族の一員として自分の時間を調 整 する努力をし、積 極 的に家事などのお手伝いをしましょう。 くるま ★ 車 ・オートバイ きかんちゅう くるま うんてん きんし ・プログラム期間中の 車 ・オートバイの運転 ⇒ 禁止です。 こうつう じ こ お ばあい せきにん ※もし交通事故などを起こした場合、すべてあなたの責任になります。 で ん わ し よ う ★ 電話＆インターネットの使用 かなら みじか ・ 必 ずホストファミリーに OK をもらい、 短 くすませてください。 きんきゅう ばあいいがい ちょうきょり で ん わ か ・緊 急 の場合以外の長距離電話 ⇒ コレクトコールにする・プリペイドカードを買ってつかう。 でんわ しよう りょうきん かなら ・電話＆インターネット使用のときの料 金 ⇒ しない ちょうない ぷん えん めやす しはら 必 ず支払ってください。 しがいつうわ こくさい で ん わ そうだん 市内・町 内 ⇒ ３分で１０円が目安／市外通話・国際電話・インターネット ⇒ ホストファミリーに相談 りゅうがくせい はなし たの ホストファミリーは、留学生とたくさんお 話 することを楽しみにしています。 けいたい で ん わ し よ う つつし まわ めいわく いっしょにいる時は、携帯電話の使用は 慎 み、周りに迷惑をかけないでください。 － １１ － れ ん ら ち く ゅ う い じ こ う 連絡・注意事項 か い し ★ プログラム開始にあたって ・みなさんのホストファミリーのインフォメーションは、 がつげじゅん がつじょうじゅん もうしこみしょ か にほん じゅうしょ おく ７月下旬から８月 上 旬 にかけて申 込 書に書かれた「日本の住 所 」に送ります。 じ き りょこう きこく ひと かなら まえ し くだ その時期に、旅行や帰国などする人は、 必 ず前もってＨＩＦまでお知らせ下さい。 く たの ま ・ホストファミリーはあなたが来ることをとても楽しみに待っています。ホストファミリーのインフォメーシ とど あいさつ てがみ でんわ だ ョンが届きましたらすぐにご挨拶の手紙（E-Mail、電話でも OK）を出しましょう。 かんしゃ き も こころ みやげ じさん ・ホストファミリーへ感謝の気持ちをこめて、 心 ばかりのお土産を持参することをおすすめします。あなたの くに もの よろこ おも 国の物であれば、とても 喜 ばれると思います。 じゅんび ★ 準備するもの けんこうほけんしょう がいこくじんとうろくしょう かなら じさん くだ ・ 健康保険証、外国人登 録 証は 必 ず持参して下さい。 くに しょうかい やくだ しゃしん おんがく みんぞくいしょう ・あなたの国を紹 介 するのに役立つ写真、パンフレット、音楽のカセットテープ・ＣＤ、民族衣装など。 ほっかいどう ぎんこう すく ちいき ひつよう かた しゅっぱつまえ げんきん ようい くだ ・ 北海道には銀行が少ない地域がありますので、必要のある方は出 発 前に現金の用意をして下さい。 りよう みせ すく ちいき （クレジットカードの利用できるお店が少ない地域もあります） ほっかいどう てんこう かわ なつ さむ ながそで うわぎ も ・ 北海道の天候は変りやすく、夏でも寒くなることがあります。長袖のトレーナーや上着などを持って くだ きて下さい。 の もの よ ひと よ ど くすり ようい くだ ・ 乗り物に酔いやすい人は酔い止めの 薬 を用意して下さい。 た ★ その他 てんこう へんか へんこう りょうしょうくだ ・天候の変化などによりスケジュールが変更されることもあります。ご 了 承 下さい。 きかんちゅう びょうき なに せきにんしゃ れんらくくだ ・プログラムの期間中、病気やけがなど、何かありましたらホストタウンの責任者とＨＩＦまでご連絡下さい。 ほ け ん 保険について さ ん か りゅうがくせい さ ん か ひ なか しょうがい ほ け ん かにゅう てつづ ◆ 参加留 学 生は参加貹の中から傷 害 保険に加入します。（ＨＩＦで手続きします） か き きんがく ふあん かた かくじ ほけん びょうき ばあい じぶん けんこう ほ け ん しよう かにゅう ほけん しょうかい 下記の金額で丌安な方は各自で保険に加入してください。（保険の紹 介 はしていません） ◆ 病気の場合は自分の健康保険を使用してください。 びょう 病 じっぴ じぶん け が き 気 けんこう ほ け ん つう 通 しよう 実貹：自分の健康保険を使用 にち いん にゅう 院 入 えん １日：3,000円 いん ばいしょうせきにん 院 にち 賠 償 責任 えん １日：5,000円 － １２ － まんえん 100七円 しぼうじ 死亡時 まんえん 800七円 ど う お う 道央プログラムとは？ どうおう ほ っかい どう ちゅうおう まち どうおう はく か か ん ★ 道央・・・北海道のほぼ中央です。この道央の町に７泊８日間ホームステイします。 にってい 日程 がつ にち にち がつ がつ にち か がつ にち か ８月１５日（日）～８月２４日（火） ホームステイ にち か かかん ８月１７日（火）～８月２４日（火）７泊８日間 たいざいしちょうそん 滞在市町村 みなみふらのちょう けんぶちちょう みなみふらのちょう けんぶちちょう け い 南富良野町・剣淵町のいずれか ていいん 定員 めい 南富良野町・剣淵町 計１１名 ねん もうしこみしめきり 申 込締切 がつ にち きん ２０１０年６月２５日（金） ど う お う 道央プログラム た び さんか しかく はく ち ず 旅の地図 － １３ － もうしこみ ほうほう しはらい ※参加資格・ 申 込 方法・支払 ほうほう いちぶ 方法や一部 のスケジュール こくさい こうりゅうなつ は 、 「 国際 交流夏 の つ ど い」とおなじです。 ど う お う 道央プログラム スケジュール がっ ぴ じ 月 日 かん 時 間 よ てい しょく じ しゅく はく 予 定 食 事 宿 泊 とうきょうえき や え す みなみぐち しゅうごう 東 京 駅 八重洲 南 口 集 合 14:00 がつ にち とうきょうえき 8月1５日 かしきり おおあらいこう おおあらいこうとうちゃく にち か く じ ゆうしょく ちょうしょく 朝 食 07:00-08:30 せんじょう せんちゅう ﾌｪﾘｰ船 中 ＊20:00-22:00交 流 会 しゅうごう あさ （レストラン集 合 ） 朝：ﾚｽﾄﾗﾝ き ね ん しゃしん 船 上 で記念写真・オリエンテーション 09:00-11:00 にち ちゅうしょく 昼 食 12:00-13:00 しゅうごう （レストラン集 合 ） とまこまいこうとうちゃく げつ ひる 13:15 苫小牧港 到 着 （月） かくじ 夜：各自 こうりゅうかい 18:30-19:30 各自 夕 食 8月１６日 よる しゅっこう 大 洗 港 到 着 ＊18:30 フェリー出 港 17:00 （日） がつ い 東 京 駅から貸切バスで大 洗 港へ行きます さっぽろ 昼：ﾚｽﾄﾗﾝ いどう さっぽろ ちゃく 14:00 札幌へ移動 ＊15:30「ラマダホテル札幌」 着 さっぽろしない じ ゆ う けんしゅう か く じ ゆうしょく よる 札幌市内自由 研 修 ・各自 夕 食 ちょうしょく ﾎﾃﾙ宿 泊 あさ 朝 食 07:00-07:45 しゅくはく かくじ 夜：各自 朝：ホテル しゅうごう しゅっぱつ さ っ ぽ ろ し ないしゃそうけんがく 08:00 ホテル集 合 ・出 発 ～札幌市内車窓見学 ほっかいどうかいたく き ね ん か ん とうちゃく がつ けんがく 09:30 北海道開拓記念館 到 着 ・見学 にち 8月１７日 しゅうごう （火） しゅっぱつ ひる 集 合 ・出 発 11:30 か 昼：ﾚｽﾄﾗﾝ すながわ とうちゃく ちゅうしょく 12:00 砂川ハイウェイオアシスパーキングエリア到 着 ・ 昼 食 みなみふらのちょう たいめん 13:00 南富良野町 ホストファミリーと対面 けんぶちちょうやくばとうちゃく たいめん よる 15:00 剣淵町役場 到 着 ホストファミリーと対面 にち たく 夜：ﾌｧﾐﾘー宅 たく ﾎｽﾄﾌｧﾐﾘｰ宅 すい １８ 日 (水)～ かく ２３日(月) がつ か て い こうりゅう ち い き こうりゅう がっこうこうりゅう 各ホストタウンにおいて家庭 交 流 ・地域 交 流 ・学校 交 流 にち げつ にち 8月２４日 12:00 あさひかわくうこうしゅうごう か 13:35 あさひかわくうこうはつ よ て い （火） たく たく ﾎｽﾄﾌｧﾐﾘｰ宅 ﾌｧﾐﾘｰ宅 旭 川 空港 集 合 は ね だ くうこうちゃく よ て い 旭 川 空港発(予定) ＊15:20羽田空 港 着(予定) ど う お う ひ よ う う ち わ け 道央プログラム 費用内訳 さん か ひ さん か 参加貹 ひ うち わけ 参加貹内訳 かしきり 貸切バス 8/1５ フェリー 8/1５ しょくじ 食事 かしきり 貸切バス どうおう 道央プラン えん ６７,０００円 かしきり 貸切バス しゅくはく 宿泊 しょくじ 食事 航空チケット ふく いどうちゅう いんしょく とまこまいこう 大 洗 港～苫小牧港 ないちょうしょく ちゅうしょく 8/1６ 苫小牧フェリーターミナル～ラマダホテル札幌 8/1７ ラマダホテル～北海道開拓記念館～南富良野町･ 剣 淵 町 へ 8/1６ ラマダホテル 8/2４ とまこまい さっぽろ ほっかいどうかいたく き ね ん か ん みなみふらのちょう・けんぶちちょう ちょうしょく 朝 食 （ラマダホテル） あさひかわくうこう は ね だ くうこう かえ しょうがい ほ け ん し せ つ にゅうじょうりょう 旭 川 空港～羽田空港（ 帰り） ほっかいどう かいたく きねんかん 傷 害 保険・施設 入 場 料 （北海道 開拓記念館）・スタッフ その他 なか おおあらい こ う フェリー内 朝 食 ・ 昼 食 た さ ん か ひ おおあらいこう 東 京 駅～ 大 洗 港 8/1６ 8/1７ こうくう とうきょうえき いんそつ け い ひ じ む けいひ ぼしゅうあんないいんさつだい れんらくつうしんひ 引率経貹・事務経貹・募集案内印刷代・連絡通信貹 しゅうごうばしょ とうきょうえき こうつうひ にちゆうしょく にちゆうしょく かしきり 【参加貹の中に含まれないもの】 集 合 場所(東 京 駅 )までの交通貹／１５日 夕 食 ／１６日 夕 食 ／貸 切バスで たいざいちゅう こじんてき しゅっぴ 移 動 中の 飲 食 ／ 滞 在 中 の個人的な出 貹 － １４ － ど う お う い か え 道央プログラム 行き・帰り どうおう 道央プログラム ﾌﾟﾗﾝ かえ い 行 き にってい がつ にち 帰 り にち がつ にち か 日程 ８月１５日（日） ８月２４日（火） ばしょ とうきょうえき や え す みなみぐち あさひかわくうこう 場所 東 京 駅 八重洲 南 口 旭 川 空港 しゅうごう しゅうごう １２：００までに集 合 １４：００までに集 合 がつ うけつけしゅうりょうご かしきり はねだ い ※受付 終 了 後 、貸切バ じかん 時間 の ば いどう ※羽田行き飛行機/13:00 おおあらいこう の かた くうこう しゅうごう ば し ょ はた 発予定(ホストファミリー ば にち も ・スタッフが【 ＨＩＦ 】の旗を持ってまっています。 はつ よ て い ス乗り場へ移動し 大 洗 港 にち ８月１５日（日）集 合 場所 ひこうき とうきょうえき や え す みなみぐち たいへん ・｢ 東 京 駅 八重洲 南 口 ｣は大変こみます。 おく ( フ ェ リ ー 乗 り 場 ) へ の 方 が 空港 まで送って い 行きます。 くださいます) じかん おく き 時間に遅れないように来てください。 うけつけ とき ※受付の時にＨＩＦ-Ｎｏをききます。 かならず、おぼえてきてください。 い しゅうごう ば し ょ じょうほう さんかしゃ ご じ つ ※行きの集合場所のくわしい情報は、参加者に後日おしらせします。 ど う お う りょう 道央プログラム キャンセル料 さ ん か ひ しはら もうしこみ と け ばあい りょう ・参加貹を支払ったあとに申 込 を取り消す場合、キャンセル 料 がかかります。 び りょう キャンセル日 はら キャンセル 料 うけつけ び えん 受付日～６／３０ 1３,400円 ７／１～７／３１ 3３,500円 ８／１～ 67,000円 がつついたち もど がく 払い戻し額 えん ５3,600円 えん えん 3３,500円 えん にち いこう と け りゆう えん 0円 びょうき・にゅういん・ き こ く はら もど ・８月１日（日）以降の取り消しはいかなる理由（病気･ 入 院 ･帰国など）においても払い戻しいたしません。 とちゅう かえ ばあい とちゅう かえ ばあい さ ん か ひ はら もど いた ・プログラムの途中で帰る場合は、参加貹の払い戻しは致しません。 り ょ ひ とう じぶん ようい ・プログラムの途中で帰る場合のチケット、旅貹等は、ご自分でご用意いただくことになります。 － １５ － ど う お う し ょ う さ い 道央プログラム そのほかの詳細 さ ん か し か く まえ かくにん らん ★ 参加資格 ・お申しこみ前に確認してください ・・・ ３ページをご覧ください もうしこみ ほうほう ら ん ★ 申込方法 ・・・７ページをご覧ください もうしこみしょ すいせんじょう ゆうそう ・申 込 書・推 薦 状を郵送してください。 もうしこみしょ ・申 込 書はホームページからダウンロードしてください。 れんらく でんわ か ダウンロードできないかたは、ＨＩＦまでご連絡ください（電話、EーＭａｉｌ、ＦＡＸ可）。 しはらい ほうほう ら ん ★ 支払方法 ・・・９ページをご覧ください さ ん か けっていつう ち いっしょ ゆうびんふりこみ よ う し おく ・参加決定通知と一緒に 郵便振込用紙 を送ります。 ゆうびんきょく しはら 郵 便 局で支払ってください。 らん ★ ホームステイについて ・・・１１ページをご覧ください れんらく ちゅうい じ こ う ほ け ん らん ★ 連絡・注意事項・保険について ・・・12 ページをご覧ください － １６ － と も う さ き 問いあわせ・申しこみ先 ふめい てん き が る といあわ ・ご丌明な点は、お気軽にお問合せください。 でんわ ずいじ う つ 電話・ＦＡＸ・Ｅ－Ｍａｉｌで随時受け付けております。 といあわ もうしこ さき ざいだんほうじんほっかいどうこくさいこうりゅう ◆ 問合せ・申込み先： 財団法人 北海道国際交流 センター（ＨＩＦ） じゅう 住 しょ 所 TEL/FAX E－Mail ほっかいどうはこだて し も と ま ち 〒040-0054 北海道函館市元町１４－１ Tel 0138-22-0770 ／ Fax 0138-22-0660 [email protected] http://www.hif.or.j p ホームページ がつじょうじゅん こうしん もうしこみしょ すいせんじょう ・５月 上 旬 にホームページを更新します。申 込 書、推 薦 状をダウンロードできます。 － １７ －