日帰り 研修 バスツアー 参加者 募集 !!

ひ の し こくさいこうりゅうきょうかい
日野市国際 交 流 協 会
Hino City International Friendship Association
ね ん
2011 年
年年
9月号
がつごう
.
N
o
ひ
が
え
け ん し ゅ う
ば
す
つ
あ
ー
さ
ん
か
し
ゃ
ぼ し ゅ う
.
日帰り研修バスツアー参加者募集!!
がつごう
え
こ
ー
れ
た
ー
しょうかい
ば
す
つ
あ
ー
ぼしゅう
3
2
はじ
８月号のエコーレターでご 紹 介 したバスツアーの募集が始まります!!
にちじ
がつ
にち
にち
ひ の え き きたがわ ろ
日時：１０月１６日（日）7：15
いきさき
やまなしけん
こうふ
いさわ
ー
た
り
ー
こ ん び に ま え しゅうごう
日野駅北側ロータリー
た け だ じんじゃ
えん
わ
い
コンビニ前 集 合
ん こうじょう
か
し
びじゅつかん
行先：山梨県（甲府・石和）武田神社、ぶどう園、ワイン 工 場 、お菓子の美術館
しょうさい
がつごう え
こ
ー
れ
た
ー いちめん
らん
※ 詳 細 は８月号エコーレター一面をご覧ください。
ひかいいん
えん
費用：2,300円（会員）/非会員
ひよう
えん
かいいん
3,000円
ていいん
One-day Bus Tour
Apply now for your seat on our Bus Tour of Yamanashi.
Date : Sunday, October 16, 2011
Meeting Time & Place : at 7:15 am in front of the Family
Mart next to the MacDonald’s at Hino station
Fee : ￥2,300 / member ￥3,000 / non-member
Number of seats available : 72 people
(Admissions will be closed
when we reach the maximum capacity.)
Our journey will include Takeda Shrine,
a grape vineyard, a winery tour,
and the Sweet Museum in Yamanashi.
(Details are in the last issue of the Echo Letter.)
さ ん ぎ ょ う
じ
ゅ
ん
び
い
い
ん
か
めい
定員：７２名
しめきり
ていいん
し だ い しめきり
締切：定員になり次第締切
欢迎参加巴士一日游！
！
8 月份的本刊（Echo Letter）
中介绍到的巴士一日游，报名开始啦！！
时间：10 月 16 日(日)7：15 日野车站北侧
便利店门口集合
地点：山梨县（甲府・石和）武田神社，
葡萄园，葡萄酒厂，点心美术馆
※详情请参照 8 月份的本刊（Echo Letter）
费用：2,300 日元（会员价）非会员 3,000 日元
募集人数：72 名 报名期限：满员即截止报名
い
か
い
さ
い
産業まつり準備委員会を開催します!!
だい
かい ひ
の
し さんぎょう
がつ
にち
ど
にち
にち
かいさい
ことし
きょうかい
さんか
第４５回日野市 産 業 まつりが11月１２日（土）〜１３日（日）に開催されます。今年も 協 会 は参加
よてい
か
き
にってい
じゅんび い い ん か い
かいさい
さんか
する予定です。つきましては下記の日程で準備委員会を開催いたします。どなたでも参加できます。
みな
しゅっせき
ま
皆さんのご 出 席 をお待ちしています!!
にちじ
がつ
にち
にち
かいじょう
日時：９月１８日（日）14：00〜16：00
らいげつごう
さんぎょう
す た っ ふ
てんじひん
し こくさいこうりゅうきょうかい
だんわしつ
会 場 ：日野市国際 交 流 協 会
ひ
談話室
ぼしゅう よ て い
の
ぜ ひ
きょうりょく
※来 月 号 で 産 業 まつりのスタッフと展示品も 募 集 予定です。こちらも是非 ご 協 力 ください
《Notice to the all HIFA members》
The 45th Annual Industry and Agriculture Fair
(the Hino-shi Sangyo Matsuri) will be held on
November 12 (Sat.) and 13 (Sun.)
We will
introduce our association’s activities and set up an
international display booth. For anyone who is
interested in helping out, we will hold a planning
meeting on September 18, Sunday from 2:00 pm
at HIFA Danwashitsu. We would like to express
our appreciation to all of you who can take part in
the Festival. Information about our needed staff
and exhibit items can be found in the next issue.
Thank you for your help.
关于召开产业节筹备会的通知！
！
第 45 届日野市产业节即将于 11 月 12 日（六）
〜13 日（日）召开。和往年一样，协会今年
也准备参加，并于以下日程召开筹备会。所
有会员都可自由参加，我们期待着您的出
席！！
时间：9 月 18 日（日）14：00〜16：00 地
点：日野市国际交流协会 谈话室
※我们将在下个月的本刊（Echo Letter）中，
刊登有关募集工作人员和展示品的通知，届
时望大家给予协助。
きょうりょくぶ
がっこうほうもん
協力部
「学校訪問」
がいこくじんかいいん
げ
す
と
て
ぃ
ー
ち
ゃ
ー
じこく
しょうかい
ぷ
れ
ぜ
ん
て
ー
し
ょ
ん
えいご
外国人会員さんはゲストティーチャーとして「自国の 紹 介 」をプレゼンテーションしたり、
「英語
じゅぎょう
きょうりょく
にほん
でんとう ぶ ん か
しょうがくせい
しょうかい
たいけん
がっこう きゅうしょく
の 授 業 」にも 協 力 しています。日本 の伝統 文化 を 小 学 生 の 紹 介 で体験 したり、学校 給 食 も
たの
にほん
がっこうせいかつ
がいこく
ぶんか
し
きかい
こ ど も たち
こうりゅう
いっしょ
たの
楽しみました。
日本の学校生活も外国の文化も知る機会です。子供達との 交 流 を一緒に楽しみません
みな
か？
きょうりょく
ま
皆さんの ご 協 力 をお待ちしています。
Cooperative Division
《School Visit》
We cooperate with English classes, community activities, and the international education of elementary,
junior high students, and so on. Foreign members participate as guest speakers and give presentations.
Japanese members support them as interpreters.
The foreign members can have a chance to know Japanese culture and students’ everyday life, and have
various experiences with the community. Please don’t hesitate to join us. Only your participation can make
it happen.
We are going to introduce you another volunteer’s impressions in the next issue.
杜佳玲さん体験記
日野第３小学校参观活动之体验
2011 年 3 月初，我参加了由日野市国际交流协会和日野第三小学合作举办的小学参观活动。在う
ららさん和其他会员积极参与下，活动的气氛活跃友好。
一早，我们一行外国人在日野三小的室内体育馆里集合，在自我介绍、分组后，我们开始体验日
野三小的同学们精心准备的各种活动。在和室里，我第一次穿上了浴衣，还试着演奏了日本古琴，
现在想想还觉得美得冒泡。
虽说浴衣是简单版的和服，但是对于我来说，穿的过程还是挺困难的，好在有老师和同学们在一
旁一步一步、手把手地教。总算是学会了，还试着打了个蝴蝶结。看着镜子中的自己，好像穿越
剧里的女主角，恍惚中有回到了唐朝的感觉。
三小的同学们穿着浴衣演奏了童谣《樱花》，浴衣搭配古琴，非常地赏心悦目。按耐不住，我也试
着拨弄古琴的琴弦，有趣的是，日本的古琴和中国的古筝有很多类似的地方，
《樱花》弹起来并不
是太难哦。嘿嘿！
大家也一起体验了三小的午餐。给我的印象最深的是学生们自发地管理分装菜饭、
收拾餐桌、垃圾分类等等，秩序有条不紊。果然还是人多吃饭香~
有点好奇三小的同学们对我们这次的参观，是如何评价的呢？
がいやく
ひ
【概訳
ぐ
る
の だい
しょうがっこう
さんかんたいけん
日野第３ 小 学 校 の参観体験】
ー
ぷ
わ
せ い と たち
じゅんび
いろいろ
にほんぶんか
たいけん
わしつ
せんせい
こども
グループに分かれて生徒達が準備した色々な日本文化を体験しました。和室では先生や子供
たち
てつだ
はじ
ゆかた
き
おび
じぶん
むす
かがみ
うつ
じぶん
達に手伝って もらい、初めて 浴衣 を着ました 。帯 も自分 で結びました 。 鏡 に映った 自分 は、
た い む
す り っ ぷ
ど
ら
ま
ひ
ろ
い
ん
とう
じだい
もど
かん
こと
タイムスリップしたドラマのヒロインのようで、唐の時代に戻ったように感じました。琴で「さ
ひ
くらさくら」も弾きました。
がっこうきゅうしょく
はじ
た
せ い と たち
じぶん
学校 給 食 も初めて食べましたが、生徒達が自分たちで
きゅうしょく
くば
しょくご
ご
み
ぶんべつ
かんしん
給 食 を配り、食後のゴミの分別までしていることに感心しました。
せ い と たち
わたし
ほうもん
おも
すこ
き
生徒達が私 た ち の訪問をどう思っているのか少し気になりますが、
いま
うれ
お も
で
今でもとても嬉しい思い出になっています。
く
ら
ぶ
がつ
わいわいクラブ
く
ら
ぶ
Ｔｅａ Ｐａｒｔｙ
１０月のわいわいクラブ
く
ら
ぶ
つき
いっかいかいさい
かいいん
ば
わいわいクラブは月に一回開催される会員さんのおしゃべりの場です!!
がつ
と
ぴ
っ
く
す
なかま
いっしょ
なかま
いっしょ
い
10月のトピックス!! HIFA の仲間と一緒にやってみたいこと、HIFA の仲間と一緒に行って
ところなどなど
たの
みたい 所 等等・・・
にちじ
日時
が つ ついたち
たの
ど
ばしょ
１０月１日（土）12：15〜15：00
さ
きかく
い
だいかんげい
みな
差し入れ大歓迎!!
場所
す
しょうかい
で
ぃ
あ
き
さんか
ず
き
さ
り
かい
こうざしつ
日野市生活保健センター２階
ひ
の
し せいかつ ほ け ん せ
ん
た
ー
講座室
ま
时间 10 月 1 日
12:15〜15:00
地点 日野市生活保健中心二楼 讲座室
ま
10 月份的话题是，想跟协会的朋友一起
举办的活动、想跟协会的朋友一起去的
地方……等等。
欢迎您提供宝贵的意见和建议！
！
届时我们将准备茶水！
！
也欢迎您带来食品和饮料跟大家一起分
享！
！
我们期待着您的参加！！
あ る じ ぇ り あ
わ だ
ひでお
にほん
けいしょうりゃく
SUZUKI SALIMA(アルジェリア)・和田 英夫（日本）
新 入 会員の 紹 介
が い こ く じ ん か い い ん
い
皆さんの参加をお待ちしています!!
On Saturday, October 1 from (12:15 pm) to
3:00 pm - or longer at Kozashitu（Lecture
Room, Hino-shi Seikatsu-Hoken Center
2F!
Let’s chat about your new ideas and plans
of what you want to do and where you want to
go with HIFA members while having tea and
sweets.
We welcome your special cooking or ethnic
food if you would like to introduce us.
We are waiting for you!
しんにゅうかいいん
あ
みんなで楽しめる楽しい企画のアイディアを聞かせてください!!
しゅっしん こ く ぶ
ん
ぷ
敬称 略
ず
外国人会員の出身国分布図
ねん
ヨーロッパ
ベラルーシ：1 名
が い こ く じ ん か い い ん
がつまつじつげんざい
（2011年8月末日現在）
しゅっしん こ く ぶ
韓国：7 名
ん ぷ ず 名
中国:87
外国人会員の出身国分布図
アメリカ：6 名
カナダ： 2 名
にほんじん
めい
日本人
204名
めい
こ じんかいいん
中近東イラン：2 名
個人会員
中近東
学生会員
151名
めい
がくせい かいいん
イラン：2
南アジア
名
ネパール：8 名
インド： 2 名
スリランカ: 2 名
東南アジア
ベトナム：4 名
フィリピン：5 名
インドネシア：1 名
タイ：4 名
18名
かぞく
か ぞ く かいいん
めい
家族会員 14家族35名
だんたい
ほうじん かいいん
法人会員
4団体
がいこくじん
めい
外国人
144名
にほんじん か ぞ く
ふく
（日本人家族も含む ）
めい
こ じんかいいん
個人会員
アフリカ
コンゴ：１名
ガーナ：3 名
アルジェリア：１名
53名
めい
がくせい かいいん
南アメリカ
ペルー：3 名
ベネズエラ：4 名
学生会員
ブラジル：１名
合計会員数 348名4団体
か ぞ く かいいん
家族会員
ごうけいかい いんすう
6名
かぞく
めい
34家族85名
めい
だんたい
ぎょうじめい
たいしょう
行事名
対象
さんぎょう
じゅんびいいんかい
かいいん
産 業 まつり準備委員会
会員
ひづけ
ようび
じかん
日付
曜日
時間
にち
にち
９月 １８日
がつ
日
ばしょ
場所
14：00〜16：00
きょうかい だ ん わ し つ
協 会 談話室
こうりゅう ぶ か い
こうりゅう ぶ い ん
交 流 部会
交 流 部員
がつ
にち
９月２４日
ど
土
13：30〜16：00
せいかつ ほ け ん
生活 保健
く ら ぶ
わいわいクラブ
しょうさい
ぺーじ
らん
※ 詳 細 は３頁 をご覧ください
かいいん
が つ ついたち
会員
１０月 １日
ど
土
せ ん た ー
12：15〜15：00
かい
センター２階
こうざしつ
講座室
に ほ ん ご きょうしつ ぶ か い
に ほ ん ご きょうしつ
日本語 教 室 部会
日本語 教 室
がつ
ようか
１０月 ８日
ど
土
きょうかい だ ん わ し つ
13：00〜17：00
協 会 談話室
こくさいこうりゅう ふ ぇ す て ぃ ば る
国際 交 流 フェスティバル
かいいん
がつ
会員
じゅんび いいん かい
準備 委員会
にち
ど
１０月 １５日 土
きょうかい だ ん わ し つ
13：30〜15：30
協 会 談話室
しゅうごう
ひ が え り けんしゅう ば す つ あ ー
かいいん
しみん
がつ
日帰り 研 修 バスツアー
会員 /市民
こうりゅう ぶ か い
こうりゅう ぶ い ん
交 流 部会
交 流 部員
にち
にち
１０月 １６日 日
がつ
にち
１０月２２日
ど
土
7：15 集 合
いさわこうふ
石和甲府
かいさん よ て い
18：00解散 予定
きょうかい だ ん わ し つ
13：30〜16：00
協 会 談話室
しゅうねん き ね ん じぎょうじゅんびいいんかい
２ ０ 周 年 記念 事 業 準 備 委員会
がつ
にち
よてい
かいぎ
かつどう か い し じ き
さき
の
ちゅうし
９月 １ ７ 日 に予定されていた会議は、活 動 開始時期を先に延ばしたため中 止 になりました!!
Day/曜日/ようび
Tue./火曜日/かようび
Sat./土曜日/どようび
Time/時間/じかん
Place/場所/ばしょ
ひ らや ますえ し げ
かん
10：00～12：00
Hirayama Sueshige Fureaikan 平山季重ふれあい館
14：00～16：00
Seikatsu-Hoken Center4F 生活・保健センター４階
10：00～12：00
Seikatsu-Hoken Center4F 生活・保健センター４階
えい かい わ しょきゅう
げつようび
せいかつ
せいかつ
つき
かい
ほ け ん せ
ほ け ん せ
ん
ん
た
た
月曜日（月３回）
10：30～12：00
英会話初 級 English(beginners’)
まいしゅう き ん よ う び
10：00～11：30
えい か い わ ちゅうきゅう
だい
英会話 中 級 A/English
第 1 、第３水曜日
英会話初 級 English(beginners’)
えい かい わ しょきゅう
毎 週 金曜日
だい
だい
すいようび
えい か い わ ちゅうきゅう
だい
英会話 中 級 B/English
第 2 、第４水曜日
すいようび
ちゅうごくご
だい
中国語/Chinese
第 2 、第４日曜日
10：30～12：00
ー
ー
か い
か い
せいかつ
ほけん
生 活 ・保健
せ ん た ー
センター
10：30～12：00
かい
す
ぺ
い
ん
ご にゅうもん
だい
にちようび
まいしゅう か よ う び
スペイン語 入 門 /Spanish (beginners’
) 毎 週 火曜日
13：30～15：30
４階
きょうかい
10：30～12：00
協 会
だんわしつ
す
ぺ
い
ん
ご しょきゅう
スペイン語 初 級 /Spanish
かんこくご
韓国語/Korean
だい
だい
にちようび
第 2、第４日曜日 ※9/25→9/22 10：00〜 10：00～12：00
まいしゅう げ つ よ う び
毎 週 月曜日
談話室
13：00～14：30
発行 ：平成２３年９月１０日 日野市国際交流協会事務局 Tel：042-586-9511 Fax：042-586-9543
Email：[email protected] Homepage: http://www.ab.auone-net.jp/~hifa