キャサリン ・ マンスフィールド (ー888-ー923) の短篇 「鳩夫妻

「鳩 夫 妻 」 につ い て
水
田
圭
子
キ ャサ リ ン ・マ ンス フ ィー ル ド(1888-1923)の
andMrs.Dove",1921)の
短 篇 「鳩 夫 妻 」("Mr.
構 成 を 明 ら か に して み た い 。
主 人 公 レ ジナ ル ド(Reginald)は 父 親 の 役 も兼 ね た母 親 の 一 人 息 子 で 、 外
地 の ロ ー デ シア の 果 樹 園 を 引 き継 い で い た が、 体 を こわ して イ ギ リ ス に休
暇 で 戻 っ て い た 。 その 滞 在 も い よ い よ 最後 に な っ た あ る 晩 夏 の 雨上 が りの
午後 で あ る。 最初 の 部 分 で 、 彼 は恋 人 ア ン(Anne)に
結 婚 の 申 込 み を しよ
うか ど うか と思 い悩 ん で い る。 「園遊 会 」 に お い て そ うで あ っ た よ う に、レ
ジ ナ ル ドの こ とを前 か ら知 っ て い る か の よ う に、 読 者 を突 然 に 彼 の 心 の 中
へ 連 れ込 ん で しま う。 最 初 の 文"Ofcourseheknew
..._"は 、読者 の 方 も
無 論 彼 の こ と は先 刻 御 存 知 で しょ うが丸 とい うか の よ うに、 読 む 側 と作 品
との 距 離 を許 さ な い 。 最 初 の三 節 で レ ジナ ル ドの 現 在 の 心 境 と彼 の 背 景 が
述 べ られ る。 希 望 的 観 測 は な い が 、愛 す る気 持 に は 変 り な く、 彼 女 と一 緒
に ロ ー デ シア まで 行 く途 中 を想 像 して い る と、 彼 は この夢 想 は とて も申 し
分 な い もの と感 じ、 勇気 が で る。 運 を た め して み る こ とだ と決 心 して 彼 女
の 家 へ 出 か け る。 家 を 出 よ う とす る と庭 にい る母 親 か ら呼 び と め られ る。
次 の 一 節 で 彼 の母 親 が登 場 す る。 いっ も犬 の狆 を二 匹 後 ろ に従 えて 庭 を散
歩 して い る。 レ ジナ ル ドは母 親 を嫌 い で は ない が、 か な り厳 しい親 で あ る
と思 って い る。 しか も母 親 は 彼 が か な り大 き くな る前 に 自分 自身 と父 方 の
両 方 の親 戚 と も喧 嘩 して し ま っ た ので 、 レ ジナ ル ドは親 戚 との つ き合 い も
な く、 ま さ に母 と二 人 き り なの で あ る。 以 上 は この 短 篇 の 導 入 部 分 で あ る。
次 に この 作 品 は、 二 つ の 庭 と それ を結 ぶ 道 へ と移 る。 レ ジナ ル ドの 家 の
庭 と ア ンの 家 の 庭 で あ る。・こ の 間 に一 本 の 道 が二 つ の庭 を結 ぶ よ うに か か
70
「
鳩 夫妻」 につ いて
っ て い る。 この 二 つ の庭 は並 列 に な っ て い る。 彼 は母 親 と二 匹 の犬 を 中心
と した この庭 か ら逃 げ 出 し、Anneと
二 羽 の 鳩 が代 表 す る夢 の 世 界 の 庭 へ
と行 きた が っ て い る。 そ して 、 ま た母 な る イ ギ リス を立 っ て 、 ロ ー デ シ ア
へ 出 か け る前 日 と い う設 定 と も重 な って い る 。
母 親 の 家 の庭 で は、 母 親 と彼 の 関 係 が わ か る。母 親 は二 匹 の 犬 を 連 れ て
散 歩 しな が ら、 枯 れ た 花 の 頭 を ぱ ちん と切 って い る 。そ の彼 女 か ら、「出 か
け るの で は な いで しょ うね」 と言 わ れ る と弱 々 しい 声 で 答 え た り、 ち ょ き
ん とい うは さみ の 音 に び っ く りす る。 母 親 の 言 葉 を解 す る二 匹 の犬 も彼 女
の味 方 で あ る。 枯 れ た 花 の頭 を切 る こ とで 、 ユ ーモ ラ ス に死 刑 執 行 人 の よ
うに 書 か れ て い る。 それ か ら わ か る よ う に、厳 し く彼 を 支 配 しよ う とす る
様 子 で あ り、 彼 も そ れ を拒 絶 す る ほ ど強 く は な い。 こ の庭 は 、 枯 れ た 花 や 、
容 赦 な い は さみ の 音 、 犬 の 目が磁 器 の つ や にた と え られ、 澄 ん だ猫 の 目 と
違 っ た 半透 明 な陰 うつ さ と い った もの が感 じられ る。
ア ンの 家 へ 行 く途 中 の 道 は 、 ま るで 幸 運 が 来 る か の よ うに 、 そ して夢 の
世 界へ の誘 い にふ さわ し く描 か れ て い る。 雨上 が りの 後 の そ の 道 は輝 いて
お り、他 に通 る人 もい ない。 晴 れ上 が った空 に は親 鴨 の後 に続 く子鴨 の よ うに
森 の上 を一 列 に長 々 と小 さな雲 が動 いて行 く。木 々 か ら最後 の水滴 を ちょ うど
振 り落 す 位 の風 が あ っ た 。 一 つ の 暖 か い星 が彼 の 手 に は ね か か っ た。 ぴ ゅ
一
も う一 つ の 水 滴 が 彼 の帽 子 の 上 を た た い た 。 生 垣 は い ば らの 匂 い が
した。 た ち あ お い が 家 々 の 庭 で 何 とた け高 く明 る く輝 いて い た こ と か 。 雨
上 が りの後 の 明 るい 日差 しに輝 く植 物 や 道 路 は彼 を勇 気 づ け る慰 め 手 で あ
り、 美 しい彼 の 道行 きの相 手 で あ る。星 の 水 滴 は暖 か く、 しか も その 後 に
す ぐ音 がっ け加 え られ て い る。 輝 き暖 か さ音 響 の視 覚 ・触 覚 ・聴 覚 の 調 和
で あ る。 星 や い ば ら に は楽 園 的 要 素 が あ り、 ま た、 た ち あお い(hollyhocks)
に は、 語源 的 に はholyの 意 味 が あるの で 、 彼 の 理 想 の夢 の 新 世 界 へ 行 く途
中 にふ さ わ しい描 写 で あ る 。 ま た彼 女 の 家 の 垣 根 の ば い か うつ ぎの 木 の 花
(syringabushes)は
大 変 甘 い匂 い のす る花 で あ る か ら、 彼 女 の 家 は快 適 な
71
「
鳩 夫妻」 につ いで
楽 園 の よ うな と こ ろで あ ろ う。
ま た た く問 に彼 女 の 家 へ 着 く と、彼 女 の 両親 は外 出 して お り、 ア ン と女
中 だ け しか家 に は い な い。 彼 が通 され た部 屋 で 一 人 で運 命 が 決 ま るの を待
っ 気 持 は歯 医 者 さん の と こ ろ に い る時 の気 持 に似 て い な い もの で も な い と
言 っ て い る。 先 に述 べ た匂 い に加 えて 、 彼 女 の 家 に い る と きの 気 持 を こ の
よ うに表 現 した点 、 マ ン ス フ ィ ー ル ドは道 行 き文 とア ンの 家 の 描 写 と同 じ
一 節 に ま と め我 々 の感 覚 の す べ て に訴 え か け る よ うに描
いてい るのは見事
と い える 。彼 と ア ン が 向 い あ っ て い る うち に、 彼 女 は 彼 と会 っ て 以 来 の ク
セ で ・ 彼 を見 て 吹 き出 して しま う。母 親 の 家 と は対 照 的 に こ ち ら に は笑 い
が あ る。 二 人 が 話 して い る 間 に鳩 の 厂ル ー ク ー ク ー ク ー 」 とい う鳴 き声 が
して く る。 この 鳩 の 鳴 き声 は レ ジナ ル ドの会 話 の後 に続 き、 彼 の 胸 の 内 の
愛 情 の外 的 表 現 ・ 抽 象 物 の 具 体 的 表 現 と して 効 果 を 出 して い る。 ま た突 然
に静 か な 中 か ら この よ う な音 が して きた こ との 意 外 性 、 また そ の 鳴 き声 が
微 妙 に少 しず っ 高 ま る よ うで あ り、 遂 に、 ア ン は彼 に、 鳩 に お 別 れ の 挨 拶
を言 い に行 き ま し ょ う とベ ラ ン ダへ 出 る。 そ こで二 羽 の 鳩 につ い て 知 る事
実 は・ 読 者 の 意 表 をつ い た やa皮
肉 なユ ー モ ラ ス な事 実 で あ る 。二 羽 の う
ちの 一 羽 ・ っ ま り鳩 夫 人 が 、 いっ も鳩 氏 の 前 に いて 、 鳩 夫 人 が ち ょ っ と し
た 叫 び 声 を あ げ な が ら前 方 へ か け出 す と、 鳩 氏 は 必 ず そ の後 に真 面 目 に頭
を下 げ下 げ して つ い て 行 く。 そ れ が ま た鳩 夫 人 を お か しが らせ る。 彼 女 が
急 に か け 出 す と・鳩 氏 は 真 面 目 に頭 を下 げ下 げ してつ い て 行 く。 こ れ が ア
ンの 説 明で あ る が ・ こ の二 羽 の 鳩 は ア ン と レ ジナ ル ドの二 人 の 姿 で も あ る
。
レ ジナ ル ドは ア ンの 説 明 も上 の空 で 聞 いて い た が
と を好 き に な る と思 い ます か2」
、遂 に 「ア ン、 ぼ くの こ
と聞 いた の で あ る。 しか しア ンの 否 走 的
答 で 彼 の期 待 して い た新 しい世 界 は薄 らい で 行 く。 彼 が ど う反 応 した らよ
い か わ か らぬ う ち に彼 女 は庭 の 方 へ 行 っ て しま うの で
、 彼 も鳩 氏 φ よ うに
っ い て行 く・ そ して ・ そ ん な時 で す ら彼 女 は笑 い を抑 え きれ ず
、彼 の ちょ
うネ ク タ イ は絵 本 に 出 て くる猫 がっ けて い る ち ょ うネ ク タ イ を 思 い起 させ
「鳩 夫妻」 につ いて
る と い っ て笑 い 出 す 。 徠 女 が彼 と結 婚 で き な い理 由 とい うの は 、 自分 が笑
う よ うな人 とは ど う して も結 婚 で き ない とい うこ とで あ る。 しか し一 方 で
は 彼 女 は レジ ナ ル ドに は 最初 か ら何 で も言 え た し、 彼 ほ ど人 を好 き に な っ
た こ と は な い と言 い 、 どん な人 と も,,に
い て こ れ ほ ど幸福 に感 じた こ と
は な い と 自分 で認 め な が ら、 レ ジナ ル ドと 自分 との愛 は 、 人 々 や 本 が愛 に
っ い て 語 る時 意 味 す る も の と は違 う と言 い 、 自分 た ち は鳩 夫 妻 の よ うだ と
言 う。 レ ジナ ル ドの 方 は大 変 な衝 撃 を 受 け 、 目 も喉 も現 実 感 覚 を失 い そ う
で あ る。 レ ジナ ル ドは、 本 当 に純 粋 な 人物 で あ る。 彼 は鳩 の よ うに 穏 や か
で 、 や さ しく、 人 を傷 っ けず 、 争 い を嫌 う。 ま た、 彼 女 も彼 の こ と を笑 い
はす るが 、 その 理 由 は 、 無 邪 気 で悪 気 が な く、 彼 か ら結 婚 の 申込 を 受 け て
も まだ 現 実 的 に考 え られ ず 、 本 や ドラマ の ロマ ンテ ィ ッ ク な物 語 の 方 を信
じて い る よ うな所 が あ る。 彼 女 も鳩 の よ うに無 邪 気 な愛 す べ き人 で あ る。
二 人 共 これ か ら成 長 す べ き人 た ちの よ うで あ る。鳩 の 象 徴 す る世 界 は 、
平和 で 、 ま た夢 の理 想 の 世 界 で あ り、holyspiritか
ら連 想 され る聖 な る
俗 世 を離 れ た世 界 で あ る。 人 は こ の よ う な純 粋 な世 界、 真 の 心 が通 じ合 え
る、 楽 園 的世 界 を 求 め て や ま な い の で あ り、 現 実 の世 界 のつ ら さに比 例 し
て 、 そ れ を 求 め る。 レジ ナ ル ドは 、彼 女 か ら断 わ られ 、 立 ち去 ろ う とす る
が、 鳩 の 鳴 き声 が き こ え、 「レ ジー」 と 呼 ば れ る と、 また 鳩 氏 の よ うに彼
女 の と こ ろへ 戻 って 行 くの で あ る。単 に楽 観 的 で も な くま た ひ ど く悲 観 的
で も な く、 読 者 に最 後 の 結 末 を ま かせ て い る。 ア ン と レ ジナ ル ドの 関係 を
鳩 に 代 表 させ て い る の は 、
「幸 福 」 に お け る 梨 の 木 の イ メ ー ジ と同 じ手
法 で あ る。 鳩 が 多 くの場 合 白 で 代 表 さ れ る とす れ ば 、 こ の ピ ン ク色 の バ ラ
や 、鳩 小 屋 の 白 い鳩 が 、 幸 福 の 象 徴 で あ り、 我 々 が志 向す る楽 園 的 世 界 で
あ る。
ま た こ の二 つ の庭 と そ れ を結 ぶ 道 とい う手 法 は、 この作 品 よ り後 に同 じ
年(1921)の 十 月 に完 成 した 「園 遊 会 」 の 手 法 と似 て い る。 「園 遊 会.1で の
二 つ の庭 は 、夢 幻 的 理 想 の 世 界 と現 実 の 世 界 を 表 わ し、 両 者 は 白 い 道 でつ
73
し
「鳩夫 妻」 につ いて
な が っ て い る。 主 人 公 は 前 者 か ら後 者 へ 降 りて行 く こ と に よ り二 つ の 世 界
の 調 和 を は か る。 厂
鳩 夫 妻 」 で は 、 や は り主 人 公 は 、 現 実 世 界 の 庭 か ら、
夢 の 理 想 の庭 へ と、 両者 を結 ぶ 道 を通 って 行 く。 そ して 主 人 公 の 進 み 方 は
「園 遊 会 」 の 場 合 と ち ょ う ど反 対 で あ る。 ま た 「
鳩 夫 妻 」 で は庭 は 並 列 的
で 、 「園 遊 会 」 は 垂 直 的 で あ る。 しか し二 つ の 世 界 とそ れ をつ な ぐ道 の設
定 の仕 方 で は 両 者 共 通 して お り、 作 者 マ ンス フ ィー ル ドは同 じ年 に で き た
こ の二 つ の作 品 に は同 じよ う な構 想 を抱 い て い た と思 われ る。 ま た 日記 に
お
は、 「
鳩 夫 妻 」 につ いて 作 者 自身 が 、 少 し作 り事 め い て い る と言 っ て い る
が 、 二 つ の庭 と その 道 の 設 定 は や や 明 瞭 す ぎ、 そ こ に文 学 的 潤 い の 乏 しい
観 念 的 作 品 に なっ た き らい が あ る 。 しか し数 ケ 月後 に完 成 した 「園 遊 会 」
で は 論 理 の 骨 組 は 、 ぼ か され 、 た えず 美 しい雰 囲気 と、 芸 術 性 の 高 い 、 内
容 の 複 雑 な作 品 へ と昇 華 した とい え る。
文 学 的 潤 い に乏 しい と い った が、 しか しマ ンス フ ィー ル ドの ス タ イ ル の
個 性 は この作 品 に も充 分 で て い る。 あ る 日の 午後 と い う限 られ た 時 間 内 に、
これ ま で の経 過 、 背 景 を素 早 く述 べ る こ とに よ っ て 読 者 を飽 か せ る こ とが
ない 。 ま た個 々 の描 写 の うち、 特 に雲 や煙 は彼 女 が 得 意 とす る と こ ろ で あ
る 。 湿 っ た 青 い親 指 の よ う な透 明 な煙 が煙 突 の上 に か か っ て お り、 そ れ は
本 物 の よ うに見 え な か っ た 、 とあ る が、 レ ジナ ル ドの気 持 ば か りで な く、
人 が大 き な シ ョ ック を受 け た 時 に見 る外 の景 色 が何 と非 現 実 的 に み え る か
と い う こ と を思 う と、 雰 囲 気 に あ っ た よ い描 写 で あ る。 ま た彼 女 は人 物 、
動物 、 物 を適 格 に表 現 す る こ とが 得 意 で あ る が 、ユ ー モ ラ ス な鳩 と共 に、
母 親 の お供 を す る狆 の 一 匹 の こ と を、 彼 女 は とて も太 って 、 毛 が っ や つ や
して い た の で・ 半 ば 溶 け た タ フ ィ(toffee)の か た ま りの よ うに み え ま した 、
な ど、 会 話 の うま さ、 口語 体 の 使 用 で生 き生 き した文 を作 り あ げ て い る。
注
(1)TheJournalofKatherineMansfield(London:Constable,1962),p
74
.256