スピーチ【PDF:84KB】

みそのみそくさいは上みそにあらず
クニュガ エヴァンス ギタヒ
皆さんちょっと目を閉じてみてください｡今あなたは２０５０年の東京にいます。道を歩いていると
想像してください｡日本語で書かれた看板は一枚もありません｡あなたはお店に入りました｡でも店
員は誰も「いらっしゃいませ」と言ってくれません。「サンドイッチありますか？」と聞くと､あなたより
若い店員が「ないよ！」と答えます。家でテレビを見ていても日本語で放送されている番組は一つ
もありません｡どうぞ目を開けてください｡このようなことが将来起こると信じられますか？
私はケニアから来た､エヴァンスと申します｡今日は日本人が気づいていない問題について､私
の意見を述べたいと思います｡どうぞよろしくお願いします｡
今、日本では英語を第二公用語にするという計画があるそうです｡この計画を支持している人は､
説得力のある理由を持っています｡それは国際化に役立つという理由です｡日本人が英語をうまく
話せたら､外国人とビジネスがうまくいくようになり､日本の歌手や俳優も世界中で活躍できるよう
になります｡一見説得力がありますよね。しかし私は母国のケニアを見る限りよいことばかりとは
思えません｡
ケニアでも 40 年位前に現在の日本と同じような討論がありました｡ケニア政府も今の日本人が
望んでいるように､市民に英語を話せるようになってほしかったのです。初めに英語を習った世代､
つまり私達の両親の世代は政府が期待していたとおりに英語がうまくなりました｡それでもケニア
の文化や言葉をまだ失っていません。しかし最近若者は英語ばかりを使い、母国語を話せない若
者が増えてきました｡この状態は知らず知らずのうちに起こってしまったのです。初めのうちに英語
を習得した人は、とても教養のある人と考えられ､そういう人はちょうど今の日本のように、良い仕
事に就いて､お給料もとても高くて､人々の憧れでした｡ですからみんな一生懸命英語を勉強するよ
うになりました｡そして英語の影響は非常に強くて､仕事場でも､学校でも､マルチメディアでも、英語
が普通に使われるようになってきました。やはりこのような状況で育った若者は母国語を話せなく
なってしまいました。母国語は自然に身につくわけではないことをケニア人は、気がつきました。し
かし皮肉なことに､教育の普及率が低いので､学校に通う機会のない人が多く､母国語を話す人は
特に田舎の方にまだ多いです｡一方､日本はそれと違い､全員が学校にいけるので､英語を取り入
れてしまえば､あっと言う間に､次に述べる様になるでしょう。
最初に､英語を話せるようになるにつれて､様々な日本語の特長を失ってしまうでしょう｡例えば
敬語です｡日本語のような複雑な敬語体系を持っている言葉は､世界中どこにもないと思います｡
一方､英語には敬語がほとんどありません｡日本人が英語に慣れると､いざ日本語を話すとき､いろ
いろな敬語にかまわず老若男女をとわず同じような話し方になってしまうでしょう｡そうすると日本
人は礼儀正しいことで世界中に知られる民族ですので､その良さを失うことになりかねません｡
それだけではなく､日本語自体がなくなることもありえます。何故かというと､英語は日本語より便
利だからです。例えば､最近若者に人気があるインターネットはたいてい英語が使われています｡
英語がわかるようになると､英語で書かれたサイトを好んで使うようになり､日本語のサイトがいら
なくなります｡同じように､マルチメディアでも英語が主になり､英字新聞が定番化し､映画にも字幕
と吹き替えがいらなくなる時代が来るでしょう。
皆さんを見ると､ほとんどの人はまだ信じられないというような顔をされています｡面白いことに私
の父は３５年前にケニアの大学のスピーチコンテストで同じ話題のケニア語の英語化について話
しました。そのとき聞いていた人も信じていませんでしたが､３５年後には父の予言はあたったので
す｡
日本人の皆さんは世界中のどこを探してもない素晴らしくて独特な言葉や文化や習慣を持って
います｡でもそれを大切にしないで､英語ばかりに目を向けているのを見ると､心が痛みます｡昔あ
る人が言いました。みそはいい匂いがするからといって､おいしいみそだとは限らない。同じように､
今大勢の日本人が英語を話せればいいなと思っているのは、英語の匂いだけを嗅いでいます｡で
もケニア人のように食べてみたら､副作用が出るということもあり得ます｡
日本人はケニア人のような状態になることを今ならまだ避けることができるのです。日本人がバ
イリンガルになるのは夢ではありません｡しかし先程お話した様に英語が主になり、日本語ができ
ない日本人が存在する時代になってしまいます｡この前新聞で井上ひさしは、「第二公用語として
全員に強制するのではなく､英語が必要な人だけが必死で勉強すればいい」と言ってる記事を読
みました｡私はまさにそのとおりだと思います｡
今まで日本は孤立した島国として独自の歴史､独特な文化や言葉や習慣を作り上げてきました｡
しかし英語を取り入れてしまえば､あっという間にこの独異性を失って､ただのアフリカの植民地的
な国々のようなオリジナリティのない国になってしまうと私は思います｡日本人のみなさん､もう一
度考え直してみましょう､自分の国のこと､自分の国の文化や言葉にもっとプライドを持ってほしい
と思います｡もし日本人が日本語を話せなくなると､この世界で一体誰が日本語を話すのでしょう
か｡ご清聴どうもありがとうございました。