ギリギリまで狂いたいあなた

“For Those Who Want To Be
思考 採 集イベント「指 紋は象のはたけ」
バーチャル應 典院
As Crazy As Possible:
Afternoon Tea Talk”
アフタヌーンティートーク
SUN
SAT
1.14,15
2017
原一男監督 ドキュメンタリー上映
OuteNIN
The film director
Kazuo Hara's
documentary films show
生々しく自分であろうとすること。
人間の恥ずかしいところをいかに裸にしておけるか。
Being yourself as fresh as you can be.Is it
possible to strip off all the shyness of
humans?
他人の目で切り取られたものを見る試み。上
映作品は、CP（脳性麻痺）者の急進的な団体
「青い芝」の人々の生活と思想をカメラに収め
た第一作
「さようならCP」
（1972 年、
82 分）
と、
かつて一緒に暮らし子どもまでをなした女を
If you treat your weakness as “WEAKNESS” , you can wield it on others.If you
treat your weakness as “STRONGNESS” ,
you can even love someone.
あなたは、自分の弱みを「弱み」として扱うことで、他人に
振りかざすことが出来るし、自分の弱みを「強さ」として活
追って沖縄へ行き、彼女が自力出産を行なうま
で を 捉 え た「極 私 的 エ ロ ス・恋 歌 1974」
かせば、人を愛することだって出来る。
（1974 年、98 分）
。後半のトークでは、原一男
To love is to pla n back wa rd f rom t he
future, casting what your partner can't find
out so far.
愛するということは、まっすぐ未来から逆算し、相手にとっ
監督と、監督の妻であり、疾走プロダクション
代表の小林佐智子さんにインタビューします。
て今は分かり得ないことがらをきちんと投げかけることだ。
The same can be said to the comprehension of drama scripts. In between you and
t he pa r t ner a nd a lso i n you r ci rcu mstances, can you find any reality and some
scenery? After that, your everyday life
will go on.
台本の読 解と同じですね。あなたと相手、その周りについ
ていかに現実を読み込み、風景をみられるか。そのあとが毎
日です。
Trial to see what the eyes of others have taken. We will show
two films by Kazuo Hara. First one is “Goodbye CP(1972,
82m.)” ; Hara captured the lives and thoughs of people in a
radical organization called “Aoi shiba(blue grass)” that had
consisted of cerebral palsy patients. Second film is “Extreme
Private Eros/ Love Song 1974(1974, 98m.)” ; to follow his
ex-wife who had used to live with him and given birth to a
child, Hara visted Okinawa to shoot her and he even captured
her self-managed delivery. In the talks, we will interview
Kazuo Hara and his existing wife and producer in Shissoh
Production Sachiko Kobayashi.
We a re so st raight, but why a re we so
embarrassed?
こんなに真っ当なのに、なんでこんなに恥ずかしいんだろうね。
社 会から麻 痺させられるより、自分自身になっていくこと、
狂っていくことが、何よりも自分の強みなのだ。
R a t h e r t h a n b e i ng p a r a ly z e d by o u r
society, we should come to be ourselves,
b e c om i ng much c r a z ier. T hat is ou r
advantage.
さて、演劇は２つに分けられる。
いかにリアルにやるかと、状況を見せることで肉体の実感を
感じさせるかだ。森林浴は後者である。
Meanwhile dramas can be divided into
two; how real you do it and how well you
can show the freshness of your body by
showing the various situations. Shinrinyoku(forest bathing) takes the latter.
ドキュメンタリーに出てくる登場人物は、カメラを、撮影者を
意識せざるを得ない。リアリティある演劇と言えなくはない。
Characters on documentaries cannot help
being aware of cameras and the photographers. So you might call documentaries
“theater plays” with much realities.
原一男監督の映し出す、なまの肉たちをギリギリまで狂いた
いあなたへ送る。
Now we proudly present some flesh taken
by the film maker Kazuo Hara for those
who would like to be as crazy as possible.
そしてそのあと、食べものと言葉、そしてあなたをのみこみ
ながらアフタヌーンティートークをしましょう。
After enjoying the films, you are invited to
afternoon tea talks with foods, words and
you.
森林浴 代表 大休真紀子
Shinrinyoku(forest bathing) Director
Daikyu, Makiko
Collection thoughts event: “Finger prints are the elephant fileds” Virtual Outeinn
Bor n a s f le sh, we h ave c om e t o st op
thinking, paralyzing various things before
no one knows.
思考 採 集イベント「指 紋は象のはたけ」バーチャル應 典院
「極私的エロス・恋歌 1974」
（1974 年、98 分）
「さようならCP」
（1972 年、82 分）
SAT
1.14
「さようならCP」
1.15
2017
「極私的エロス・恋歌1974」
ゲスト：原一男（映画監督）
“Exreme Private Eros: Love Song 1974”
guest: Kazuo Hara (Film director)
SUN
“Goodbye CP”
guest: Sachiko Kobayashi(producer in Shissoh Production)
ゲスト：小林佐智子（疾走プロダクション代表）
両日13:00∼15:30
聞き手：タカハシ
京都を拠点に活動する、舞台芸術関係のインタビュアーおよび編集者。
Web : 京都の演劇人にインタビュー 頭を下げれば大丈夫 intvw.net
interviewer for both: Takahashi (editor in “Begging Makes It Alright” , an online interview site of theater people in Kyoto)
T
S
U
T
A
Y
A
地下鉄堺筋線・近鉄線「日本橋駅」⑧出口より東へ徒歩 7分
地下鉄 谷町 線「谷町 9 丁目駅」
・近鉄線「大阪上本町駅」
③出口
谷町 9 丁目駅
千日前通
③
パドマ幼稚園
應典院
¥3600…
地下鉄谷町線
⑧
谷町筋
下寺町
松屋町筋
入場料
日本橋駅
地下鉄堺筋線
venue: Outenin
国立文楽
劇場
三井住友銀行
大阪市天王寺区下寺町 1-1-27
堺筋
地下鉄
千日前線
阪神高速道路環状線
應典院
会場：
より西へ徒歩 8 分
原一男監督ドキュメンタリー上映「ギリギリまで狂いたいあなたへ
アフタヌーンティートーク」お楽しみコース
The film director Kazuo Hara's documentary films show:“For Those Who Want To Be As Crazy As Possible:Afternoon Tea Talk Amusement course ticket
バーチャル應典院1日通し券『せいかつほご』…1枚 ¥5000／2 枚 ¥8000／3 枚★ ¥9900
バーチャル應典院とは？
1/13（金）∼17（火）の期間中、
「しごと」
「お金」
「商品」
からなる疑似社会を会場内に作り、13:00∼21:00 ま
狂いたいあなたへ』もそのイベントのひとつ。会場に入
るには 60 分ごとに1200 円必要です。
【入場受付時間】
12:30∼19:00 ※13日
（金）
のみ15:00∼
※会場内での飲食は、
「しごと」をして、クラウンと呼ばれる通
貨を稼ぎ、行ってください。また、バーチャル應典院では、お子
さんの声や、商店街の賑わいなど含め、擬似社会を作るという
作品です。ご了承ください。
2017 年1月
10（火） 11
（水） 12
（木） 13
（金） 14
（土）
15
（日） 16
（月） 17
（火） 18
（水） 19
（木） 20
（金） 21
（土）
バーチャル應典院 ◆『ギリギリまで狂いたいあなたへ』
One day pass = WELFARE (available only on Saturdays,Sundays,Mondays, and Tuesdays)
5000 yen / Two One-day pass: 8000yen / Three One-day pass★ : 9900yen
*You can share with your friends! *You can't do enjoyable“work”in the venue. Outside of the venue you can do your enjoyable “work”.
【バーチャル應典院】擬似社会 入場料 60 分 ¥1200 ■ 演出家を展示「虹の足を捉える」お楽しみコース¥2400 ■ 劇「指紋は象のは
たけ」お楽しみコース¥2400 ■ 1/17「特別な日のバラシ」お楽しみコース¥4800 ■ 映像展「象たちの余白」お楽しみコース¥7200
※小学生∼高校 3 年生：60 分 600 円（延長料金 30 分 300 円）高校生の年齢は問いませんが、割引を適応する場合は、身分証明書の提示をお願いします。
※0 歳∼未就学生：1名来場につき自由に生きるお手本として100 円＋駄菓子をお支払いします。
Pseudo Society Ticket: 1200 yen/60 m.■Theater direcotors on display: “Catch The Foot Of The Rainbow” Amusement course ticket:
¥2400■Theater: “Finger Prints Are The Elephant Fields” Amusement course ticket: 2400 yen■Jan.17th: “Strike On Special Day”
Amusement course ticket: 4800 yen■Film exhibiton: “Blank Space Of Elephants” Amusement course ticket: 7200 yen
*For elementary to high school 3rd year students: 600yen/60m. (overtime fee: 300yen/30m.)
*For 0 year old to preschool children: You will be paid 100 yen as a specimen of liberal life plus some snacks.
2016.11.20
日
チケット発売
予約：Corich 舞台芸術！ Preservation: CoRich
【PC】https://ticket.corich.jp/apply/78832/【携帯】http://ticket.corich.jp/apply/78832/
Flyer design : Yamaguchi Ryota (slowcamp)
で複数のイベントを楽しめる企画です。
『ギリギリまで
★仲間とシェアOK ※
『せいかつほご』チケットは土、日、月、火のみ発行 ※
『せいかつほご』チケットをお持ちの方はご指定日の『バーチャル應典院』イベ
ントすべてに参加できますが、会場内でお楽しみいただける「しごと」をすることが出来ません。会場外でお楽しみいただける「しごと」は可能です。
http://shinrinyoku.html.xdomain.jp
原一男監督 ドキュメンタリー上映 ア フ タ ヌ ー ン テ ィ ー ト ー ク
The film director Kazuo Hara's documentary films show: “For Those Who Want To Be As Crazy As Possible: Afternoon Tea Talk”
事を麻痺させ、考えなくなってしまった。
なまの肉として生まれてきた私たちは、いつしかいろんな物