ー9世紀末~20世紀初頭 ・ 国際市場における絹織物の低価格

埼 上 大学紀要
教 育学 部 ,5
6(
1
) 2
91
-3
05 (
2
0
07)
1
9
世紀末∼2
0
世紀初頭 ･国際市場 における絹織物の低価格化 と流行品
-
『
欧米染織鑑』 に収録 された織物サ ンプルの分析田村
均*
キ ー ワー ド :19世 紀 末 ∼20世 紀 初 頭 ､ 国際市 場 ､ 絹 織 物 ､流 行 品 ､ 欧 米 染織 鑑
一 日ハー E
rヨリ安価 ナ ル製 品 ノ需要増加 ス｣
1. は じめ に
4)
と述べ､｢
生産多量価格低廉 ノ結果､絹織物 ヲ平
1
9世 紀 後 半 か ら20世 紀 前 半 に か け て､ ヨー
民化 ス トハ欧州於 ケル機業 ノ形勢 ニ シテ､即チ
ロ ッパお よびアメ リカで進行 した絹織物 の低価
織 ル二時 間 ヲ費サズ価格低廉 ノモ ノヲ多 ク造 出
格化 は､それ まで もっぱ ら特権 ･富裕層 向けの
シ､黄塵 上下 ノ区別 ナ ク凡 テ絹織物 ヲ身二纏 ヒ
智イ
多的商品であ った絹製 品が大衆化す る未曾有
得 ル方法 ヲ言
錐先 シ､之 ヲ実地二行 フハ刻下 ノ現
の状況 を惹起 させ た｡庶民 向けの ｢
新需要｣(
服
況ナ リ｣ 5) と報告 している｡
971
)の拡大 にささえ られて､中 .下級 品
吾臥 1
青年期 に リヨン織物学校へ の留学 を経厳 した
レベルの絹織物生産が きわだって発展 したので
o数
わが国有数の染織技術者 ･近藤徳太郎が ､l
あ る｡ こうした ｢
絹の大衆化｣ (
松原 ､2003)の
年ぶ りの フラ ンス再訪 で 目の当た りに したのは､
プ ロセスは､生糸お よび絹製品の世界 的な需給
｢
近来ハ I
g
L
i
地僻 村 ノ婦 女子 二重 ルマ デ皆 之 レ
)､近代
関係 をはげ しく変動 させ るのみ な らず l
(
絹織物-
引用者) ヲ用 ウルノ風 ヲ為 シタレ
に生 きた人々の ライフス タイルそれ 自体 -日常
バ｣ 6) とい う状況であ った｡ いいか えれば､価
性 の構 造 に多大 な影響 をあ た えず に はおか な
格低廉 の商品でないか ぎ り､絹織物 の新 たな需
か った｡い うまで もな く､ この近代特有の社会
要層 となっていた地方農村 部 の人 々の購買欲 に
変化の出現 は 日本 で も例外 で はなか った 2)｡
は対応で きない とい う時代 の趨勢であ った｡欧
当時､ 日本 よ りも急速 に進展 していた欧米絹
米社会 において､中層 のみ な らず下層 の人たち
織物の低価格化 については､海外市況調査のた
まで もが 日常的 に絹織物 をまとい､ シル クの流
め､農商務省 の委 嘱 または指令 に よ り同地 に派
行事情 に関心 を向けは じめたのである｡
遣 された視察調査 員の復命書や実業練習生 の現
すで に欧米市場 で顕著 となっていた絹織物の
地報告がひと しく指摘 した点であった｡ た とえ
低価格化 は､新需要 に対応す る 日本産生糸お よ
899 (
明治 3
2)年 にイ タリア ･フラ ンス両
ば､1
び羽二重 な どの輸 出市場 の趨勢 を見極 め ようと
国の絹業 (
織物業 と蚕糸業) を視察 した近藤徳
していた政府 ･農商務 省の一大 関心事 であった｡
世界 ノ
太郎 (
当時､栃木県工業学校長)3) は､｢
と同時 に､ もはや国際市場 の動 向 とまった くす
.
H
.
(
:
噂好ハ常二価格低廉 ノ織物 二傾 ク趨勢 ヲ示 シ､
縁 ではい られな くなった 日本 の在 来織物業界 は､
輸 出品のみ な らず 国内市場 において発生す る新
● 埼玉大学教育学部 コラボ レー シ ョン教 fT
訴権
たな庶民需要 に対応す るべ く､みずか らも低価
- 291-
格化指向を顕在化 させつつあった7
)
｡
インなどについての具体的情報 をもとにサ ンプ
したがって本稿 は､明治期の 日本織物業界が
遭遇 していた国際的な環境変化 -絹 をめ ぐる需
ル群の製品分類 をおこない､お もに絹織物類 の
製品特性 と流行 トレン ドの分析 を試みる｡
給変動や競合関係 の特質をあ きらかにす るため､
同時代 の現物史料 にもとづ き､欧米市場で進行
2. 『欧 米染 織鑑 』 と収 録 サ ンプル につ い て
していた絹織物の低価格化 をめ ぐるよ り具体的
な状況把握 と流行 トレン ドについての考察を試
(1) 『
欧米染織鑑』の概要
み る｡筆者が重視す るのは､絹織物の世界的な
1
9
00 (
明治33) 年 5-1
2月､編者の 1人 ･山
低価格化 とあいまって進行 した薄地軽量化の動
口務が､欧米染織業の調査研究のためパ リ万国
向である｡素材的な観点に立てば､絹織物の低
博 覧会の視察 を兼ねて欧米諸国へ 出張 した際､
価格化 は薄地軽量化 となって進行 していたか ら
フランスの リヨンにいた海外実業実習生 ･登坂
である｡当時､わが匡摘 数の染織技術者であっ
秀興 と標本蒐集の企画 を立て､ ともに欧米各地
た近藤徳太郎 も欧米社会での薄地織物の流行 に
で収集 した織物類 を帰 国後 に標 本 集 と して編
注 目してお り､本稿では､ とくにこの点の実証
纂 ･発行 した ものが 『
欧米染織鑑』であるM｡
にせ まってい きたい｡
その当時､農商務省の技 師であった山口は同省
依拠す る史料 は､1
901 (
明治 34) 年 8月に東
商工局工務課長 と東京工業学校教授 を兼務 し､
京で編集 ･発行 された､外 国製織物の標本 カタ
1
895 (
同2
8)年 に開催 された第 4回内国勧業博
ログ 『
欧米染織鑑』 (
山口 務 ･登坂秀興共編､
覧会の染織部門の審査員 をつ とめるなど､ 日本
に収録 された織物サ ンプル
の染織業界 を監督 ･指導す る立場 にあった10)｡
群である｡『
欧米染織鑑』には､1
900(
同33)午
なお､編者 2人は､いずれ も東京工業学校 の前
実用社､写真 1)
8)
7月∼1
0月に､編者 2人が フランス をは じめス
身である東京職工業学校の卒業生であ り､登坂
イス ･ドイツ ･イタリア ･イギ リス ･アメリカ
秀興 は帰匡卜
後､東京小石川で織物工場 を経営 し､
の 6ヶ国で収集 した織物類 の端切 れ102点が収
後年､桐生織物脚;
)
の技師長 となった｡
録 されている｡以下､編者が解説用 に個 々のサ
同書の序文筆頭 には､｢
其貼添す る所 の標本
ンプルに付加 した生産地 ･使用原料糸 ･重量 ･
は悉 く実用に適切 なる品種 に属 し､普通世に行
価格お よび用途 などの商品デー タに くわえ､筆
はる ､所の もの と全然其の撰 を異 にす｣ 11
) とい
者がお こなった実体観察か ら得 られた配色デザ
う､編者 らが師事 した と思われる先輩格 の染織
技術者 ･平賀義美 (
農商務省技師)の推薦文が
冠 されている｡編者みずか らの序文 には､山口
務 によって ｢
従来世間に流布す るところの染織
物標本類 は華美艶麗徒 に俗 目を喜 ば しむるのみ
にて､其の実際 に効用 あるもの極 めて僅少 なる
の憾 あ り､本書 はい さ ､か この点 に注意 した
り｣ t2) として､華美端麗 な奮移 品ではな く実用
品の収集 ･収録 につ とめたことが記 されている｡
標本集の刊行 目的は､｢
欧米各 国主要機業地 に
於ける普通染織物の一班 を紹介 し､以て我邦 当
業者の参考に資せ ん とす るにあ り｣
1
3)
とい うも
のであった｡
そ して序文 につづ くのが､1
02頁 にわた って
- 292-
配 された実物のサ ンプル群 であ る｡ 1頁 ごとに
ことが判 明す るので､サ ンプル ･デー タの比較
約 9×9セ ンチ大 の織物標本 (
端切 れ)が 1点
考察 にあたっては､編者 らが提示 した換算 デー
蒐
ずつ貼付 され､｢品名｣ をは じめ､｢産地｣ ｢
タに依拠す ることとす る｡
･ ･
r
･
･
･
集 年 月｣ ｢帽｣ 量 目｣ ｢
丑
朴値 段 ｣ ｢
小売値
なお､ ス イス製お よびイタ リア製のサ ンプル
丁備考｣(
用途 ､流行 な ど)につ いての個 々
段｣
についての価格 デー タはフラ ン表記 になってい
の商品デー タが付 記 され てい る (
写真 2)｡実
る｡ 当該製品 をフランス国内で調達 したのか､
)
馴 勺織物のサ ンプル集 と しての F
欧米染織鑑 』
あるいは現地 において フラ ンス通貨 で購入 した
は､茶色 の皮革で装丁 された重厚 な標本帳であ
ものなのか､その詳細 は不 明であ る｡
る｡ 同書 の発行部数は不 明であ るが､販売価格
(2)収録サ ンプルの製品分類 と収集地
0円 とか な り高価 であ った｡
は3
0
2
点 を国･
生産地別お
表 1に､収録サ ンプル1
ところで､織物 サ ンプルの ｢帽｣や ｢
量 目｣､
そ して ｢
卸値段｣ な どの価格 デー タは原則 と し
よび織物種頬別 に示 した｡ 国 ･生産地別の内訳
て各国ごとの度量衡お よび通貨 で個別 に示 され
3
点 (リヨン3
1･ブル ゴア ン 2)､
は､ フラ ンス3
るが､編者 たちは 日本基準 に換算 した数個 をそ
6
点 (
チ ュー リヒ2
5･ウ-ス ター 1)､
スイス2
れぞれ補足 して くれてい る｡ 当時における各 国
7
点 (
ク レフェ ル ト1
7
)
､ イ タ リア1
0
点
ドイ ツ1
通貨の為替 レー トは､ 1フラ ン -40
銭 (
フラ ン
ブラッ
(
コモ 9 ･ミラノ 1)､ イギ リス 3点 (
0
銭 (ドイツ)､ 1ドル -2円
ス)､ 1マルク -5
ドフ ォー ド2 1マ ンチ ェス ター 1)､ そ して ア
(
アメ リカ)､1シリング -5
0銭 (
イギ リス)と
3
点 (
パ ターソ ン1
3
)であ る｡サ ンプル
メリカ1
してあっかわれている｡ 同番 に挿入 されていた
の大多数が､当時､世界 的 な絹業 中心 地であっ
1
895年) に よる と､
リヨン領事館職員 の書簡 (
た リヨンをは じめ とす るチ ュー リヒ ･クレフェ
当時の銀立てによる為替相場 は 1円 -2フラ ン
ル ト ･コモお よびパ ター ソ ンといった世界有数
2
5
サ ンチームす なわち40
銭 - 1フラ ンであった
の絹業都市 か ら集め られた実用 的な織物商品で
表 1 国 ･生 産 地 別 の サ ン プ ル 数
国 .生 産 地
フ ラ ンス
ス イス
*
*
純
クモ
ビロー
レー
ポ
ス
タフ
その他
プ
ンジー
リン
タ
ド
(
極
の棚地
(
極
天怒械
滞淡泊
押紙漸
その他
絹釧)
薄絹
5
8
2
1
7
)
【
綿織
物
】
サ
テ
紋純
ン
(
締
子物) 3( 1
′
ト
ドイツ
アメ リカ
イ タ リア
リヨ ン プルゴアン チューリヒ ウ-スター クレフエルト/
1
'
夕-ソン コモ
/織 物種 籾
計
【
網 繍 交紙 物 】ビロー
サ
その他
テンド
【
純 毛 交織 物 】ポ
そプ
の他
リン
1
5
1
2
3
21
2
8( 1
)
2
1
2
*
*
4
2
2( 1
1
)
9( 1
)
8
1
ll
3
2
7
1
5
1
1
1
1
】
i
1
1
1
イギ リス
計
ミラノ プラッドフォードマンチェスター
*
*
3
1
5
2
1
3
0
L
6
l
7
9
2( 2)
2( 2)
4
9
4
1
(
a麻 交織 物 】 リノ ン
【
糸織 物 】
ビロー ド
1
3
1
1
】
注) *印 は紡宕ほ円糸 を使用 した もの を示 し､内数.
(
r
欧米地織 鑑j1
901
1
年 ､実用社 ､筆者所f
I
'
S
R)
- 293-
あった｡ なお､ フランスのサ ンテテ ィエ ンヌ産
う順序 になる｡
お よびスイスのバーゼル産の リボン ･サ ンプル
はふ くまれていない｡
注 目したいのは､各種 の絹織物サ ンプルの収
集地 と重点収 集 され た製 品種類 で あ る｡ ヨー
9
点
これ らを織物種 類 別 にみ る と､絹織 物7
ロ ッパ産の ものでは､ リヨンか らは紋織 をのぞ
(
7
8
%)のほか､交織物2
2
点 (
2
2
%) と綿織物
く 8種類が集め られたのにたい し､チュー リヒ
1点 (1%)が集め られている｡交織物の内訳
とクレフェル トか らはそれぞれ 4種類 であった｡
は､絹絹交織物が ビロー ド(
天篭城)とサテ ン(
緯
いっぼ う､拾頭 いち じる しいアメリカの機業都
チ) を中心 に1
7
点､絹毛交織物がポプ リンなど
市パ ター ソンか らも 4種類 であったが､ これ ら
4点､そ して絹麻交織物が リノン (
寒冷紗) 1
点であった｡交織物の うち､収録点数の もっと
ヨー ロッパお よびアメリカの 4大絹業都市か ら
こはく
共通 して もっ とも多 く収集 されたのは､琉蛸の
も多 い絹綿交織物 は ドイツの ク レフェル ト産
薄地軽量品であったタフタ (
t
a
f
f
e
t
a
s
)であった｡
(7点)のほか､ リヨン産 (3点)やチュー リ
ヒ産 (3点)が集め られている｡
ついで重点選択 的に収集 されたのが､絹モス リ
ン ･薄 クレープ ･ポ ンジー といった､おな じく
各種交織物は絹織物の代用低価格 品 としての
薄地軽量品に属す薄地絹物類であったことがあ
機能 をもつため､ ビロー ドやサテ ンといった織
9
世紀
きらか となる｡ これ らも､ タフタ同様 ､1
物類が当時の流行品であったことが うかがえる｡
末か ら2
0世紀初頭 にかけての欧米社会で もっと
純絹製の ビロー ド･サテ ンは､絹な らではの艶
)
0
も流行 していた人気商品であった15
やかな光沢 としなやかな触感 を持 ち味 とするも
なかで も興味ぶかいのは､編者たちが紋紙製
のであった｡ また､横臥組織の平滑 な薄地軽量
品の収集 にあたって､ ヨー ロッパのなかで もっ
品の タフタ (
蒋淡泊) も1
9
世紀後半以降 もっ と
も流行 していた品種であ り14)､緯糸に毛糸 (
枕
とも紋織 (
フアソネ､f
a
G
Onne
)の伝統 と技術 的
蓄積があるリヨンにサ ンプルをもとめていない
毛糸) を用 いて横畝組織 をあ らわす絹毛交織の
点である｡『
欧米染織鑑』には､リヨン製の紋紙
ポプ リンは､その代用低価格 品であった｡ なお､
製品が 1点 もない｡収録 されたのは､ よ り安価
1点だけ収録 された綿織物 は､ イギ リスの綿工
な製品を量産 ･供給 して絹の都 ･リヨンを脅か
業都市マ ンチ ェス ター産の綿 ビロー ドであった｡
していたチュー リヒとクレフェル トの 2都市か
9
点の絹織物の うち､その
そ して､収録点数7
3分の 1は リヨン産 (
2
8
点)であった｡2位以
らの当該製品であった｡その選択 に､実用性 を
最優先 して収集 にあたった編者 たちの意図が よ
21
点)､パ ター ソン産 (
ll
下 は､チュー リヒ産 (
み とれ よう｡
点)､ クレフェル ト産 (9点)､ コモ産 (7点)､
当時､スイスのチュー リヒは､｢タフタ､模様
ブラッ ドフォー ド産 (2点)､そ して ウ-ス ター
織其 の他 所 謂 ドッビー､アーチ クル (
Dobby
産 (1点) となる｡収録 された絹織物サ ンプル
Ar
t
i
c
l
e;ジャガー ドよ りも簡便な ドビー装置 を
を､｢
紋織 ｣･｢
サ テ ン｣イ ビロー ド｣･
｢タフ タ
(
静三
晩泊 )
｣･｢
絹モス リン (
極辞絹)
｣.rクレー
用いて製織す る比軟的単純 な反復模様柄の こ と
-
引用者)｣
などを得意 とした｡これにたい
■
6)
｣･rポ ンジー (絹紬)｣･｢その他
プ (
極薄縮緬)
し､ ドイツの ク レフェ)
I
,トは ｢
天 鷲拭 及 び プ
の薄地物｣お よび ｢その他｣の 9種類 に製品分
ラッシュ (
通称 ｢ブラシ天｣ とよばれ､毛足の
引用者) なる も､網 棚
類すると､ もっとも収録点数が多いのが ｢タフ
長い ビロー ドの こと-
タ｣ (
33点)であった｡つ いで､｢
その他｣ (
1
3
交織物の産出亦 た著 し｣ 】7) かった｡
点)､｢その他の薄地物｣ (10点)､｢サテ ン｣ (6
ちなみに､ ドイツ絹業の中心都市 クレフェル
点)､｢
絹モス リン｣ (5点)､｢ポ ンジー｣(5点)､
トでの原糸消費是 は､生糸100にたい し紡績絹糸
｢クレープ｣ (2点)､｢ビロー ド｣ (1点) とい
93､そ して綿糸25とい う割合であったIB
)｡ ドイ
-2
9
4-
ツでは､生糸 と生糸 よ りも安価 な原非
1
ト
糸であっ
3.薄 地 軽量 晶 の製 品特 性
-
た紡績絹糸や綿糸 を交織 した低価格製品が さか
タ フ タ と絹 モ ス リン を中′い こ-
んに生産されていた｡絹織物サ ンプルのなかに
も､紡績絹糸を使用 した もの と してクレフェル
本章では､『欧米染織鑑』の収録サ ンプル群の
ト産のサテ ンのほか､ リヨン産の ｢ポ ンジー｣
うち､当時､欧米市場で流行 していた薄地峰畳
(
ponge
e､通称 『
里昂羽二重』)
､イギ リスのブ
品の代表的事例 として(
ヨタフタ (
薄琉拍) と②
ラ ッ ドフォー ド産の ｢その他｣ (
"リバテ ィサテ
極薄地絹類 (
絹モス リン･
薄 クレープ･
ポ ンジー
ン●
'または "ウオツシングシル ク" とよばれた､
など)のサ ンプルをグループ抽 出 し､それ らの
経糸 に紡績絹糸を使用 した洗濯可能な 『
耐洗絹
3点
製品特性 を分析す る｡ タフタのサ ンプルは3
カウン トで きるのにたい し､極薄地絹頬のサ ン
布』)がふ くまれている｡
い っぼ う､ フランスで も ｢当時同匡Ⅰ
の機業家
プルは24点であった｡
なお､製品によって織 帽 (
布帽)が まちまち
は､全力 を挙げて流行品の製織 に従事 したる結
果､紋織物は平織物 に､純絹物 は交織物 に､高
であるが､大略､ ヨーロ ッパの並幅水準である
価 なるは下等品に､各漸次変遷 し､琉璃織､清
5
0セ ンチ (
一尺三寸二分) ∼6
0セ ンチ (
一尺五
子地､ ビロー ド､プラッシュ､ポプ リン､ フー
寸八分)前後の もの と､その倍 にあたる 1メー
ラ一､ レース､煽煽傘､裏地等の織物類 も著 し
トル1
0セ ンチ (
二尺九寸)∼同2
0セ ンチ (
三尺
き発達 を遂げ き｣ とい う勢 いを示 していた.9)0
一寸六分)の大幅物 に分類で きる｡製品単価 を
この趨勢は､世界の絹業 中心地 リヨンの絹織物
比較す る場合 には､便宜上､大幅物 はその価格
生産が督修品や高級品か ら中 ･下級品にシフ ト
を半額 に して概略的に考察す ることとす る｡ タ
し､｢
軽 目ノ織物ハ絹綿交織物 卜相並 ビテ産出
フタは並幅 (
広 幅) であ り､大幅物は絹モス リ
額 ヲ増加 シ､高価精巧 ノ織物 ヲ圧倒 ス｣ 20)とい
ンに多い｡
う新 たな状況が出現 していたことを意味す る｡
その結果､ リヨンで も低価格化へ の対応のため
(1)タフタ(
薄味f
E
l
)
の製品特性と流行 トレンド
に､ よ り安価 な生糸 をは じめ生糸 よ りもさらに
タフタの収集地は､チ ュー リヒほか (
1
3点)､
安価 な紡績絹糸を使用す る絹織物や､株毛糸 ･
リヨン (8点)､パ ター ソン (8点)､そ してク
綿糸 などを交織す る各種の交織品種が さかんに
レフェル ト (4点)であった｡ これ らのサ ンプ
生産 されていたのである｡
ル3
3点は､個 々の製品名 にもとづ き11種類 に細
分類 で きる (
表 2)｡全体 的 な特徴 と して､ 1
表 2 タ フ タ (蒲 焼 拍 ) の 製 品 分 類
ア
タフ タ
タフ タ
タフ タ
グラーセ
プ アソネ
プロ シェ
ジ ョア
*
タフ タ
1 2 ｢
12 1 2 ｢
l
タフ タ レジェ (
ペキ ン)
タフ タ シー ヌ
タフ タ エ コ七一ズ
タフ タ コー ド
タフ タ アル ミュ-ル
タフ タ ア ジ ョア
平 タフ タ
縞 タフ タ
餅 タフ タ
格子 タフ タ
高 配 タフ タ
按 タフ タ
操子 入 タフ タ
コ ドレ 頼子 人格子 タフ タ
玉虫 タフ タ
新柄 (
紋紙 ) タフ タ
縫織 タフ タ
ク レフェル ド
6 2 21 41
13 - 2 9 2
チ ュー リヒほか
タフ タ ユ ニ
(
表 1にお な じ)
三
) *印は､ ウ- ス ター (
ス イス)取 を示 すO
i
L
l
- 295-
メー トルあた りの単位重畳が､ 日本式 に換算 し
がわか る｡ 同時代 の 日本で着手 されていた輸 出
0
匁 (
3
7
.
5グ ラム)前後 も し くは1
0
匁 以下 の
て1
向けの タフタ生産 は もっ ともシ ンプルな平 タフ
軽量 品が多 い ことをあ らか じめ指摘 してお きた
タが主流であ り､やや高度 な もの と して も勾 配
い｡ なお､ タフタない しタフタ地は､絹糸 をあ
タフタがせ いぜ いの ところであった｡
らか じめ染色 して製織す るいわゆる先染めの無
こうした タフタのサ ンプル群の なかで､比較
地物が多か った｡
的多数 を しめ るのが タフタ フアソネ (9月) と
タフ タには､色無 地製 品 の ｢タフ タ ユ ニ｣
タフタ ユニ (6点)であった｡前者 は､タフタ
)
(
平 タフタ､アメ リカ製は ｢プ レイ ン タフタ｣
地 (
変化平織組織) にジャガー ド装置 に よる模
をは じめ､平織地 に縞 ･緋 ･格子模様 を織 りだ
様柄 (
締子組織) を部分的に組 み こむ技巧 的な
や､平織組織 を変化 させ
した もの (
写真 2-a)
製品であるのにたい し､後者 はまった くシンプ
布 南面 に勾配 をつ けた ｢タフ タ コー ド｣ (
高配
ルな単色基調の無地製品である｡ そ して､技巧
タフタ)や斜文組織 の ｢タフ タ アル ミュ-ル｣
的な タフタ フ アソネに類似 した もの として､浮
(
綾 タフ タ)､組織 に隙間 を入 れた ｢タフタ ア
t
>じ
-b)
､玉虫色の
ジ ョア｣(
頼子入 タフタ ;写真 2
模様 の タフタ プ ロシェをあげるこ とがで きる｡
タフタ フアソネや同プロシェの模様柄 は､小 さ
輝 きを もたせ た ｢タフタ グ ラーセ｣ (
玉虫 タフ
な花柄や蔓 ･茎 をあ しらった可憐 な草花模様 を
タ)､そ して 部 分 的 な紋 様 を入 れ た ｢タ フ タ
特徴 とす る｡
フ アソネ｣(
新柄 タフタ､アメ リカ製 は ｢ファン
締 子 組 織 の 模 様 柄 を浮 き立 た せ た タ フ タ
)や小 さな模様柄 (
浮模様) をあ
シィ タフ タ｣
フ アソネお よびプロシェ (
写真 2-d)は､価格
らわ した ｢タフ タ プ ロシェ｣ (
縫織 タフ タ) な
にお いて タフ タ ユ ニ よ りも若干 高額 な ものが
ど､か な り多彩 なバ リエー シ ョンが あったこと
多い (
表 3)｡ タフ タ ユ ニには､ リヨン製 の黒
表 3 タフタ製品のサンプル ･データ一覧
収i
ANo 魁l
l
"
'
l
名
9 タフタ
1
0 タフタ
8 タフタ
l タ7タ
シーヌ
シーヌ
プラ一七
ユニ
1
6
1
8
3
3 タフ∼
■ プロシュ
2
Ⅰ タフタ 77ソネ
3
2 タフタ プロシエ
t
L
)
2
2 タフタ 77ソ才
.
3 タフタ ユニ
】
5 タフタ ア ジヨワ
I タフタ ユニ
2
7 タフタ コード
l
l タフタ ア ジヨワ
ー
2 タフタ レジェ
2
8 ダフタ コ- ド
'
2
5 タフタ コ- ド
】
7
1
3 タフタ ベキン
l
a
d
3
1タフタ 77ソ寸
､
5 プレイン タフタ
l
l タフタ エコt
.
-ズ
2
3
2
6 タフタ コー ド
7 タフタ yラーtr
3
0
2
0
2
9
2 プレイン タフタ
柵Y
J
鮮タフタ
#979
l
Lタフタ
捷タフタ
S
I
J
Rタフタ
新柄タフタ
蛾級タフタ
.
qr
柄タフタ
新柄タフタ
'
王タフタ
#+^77g
1
'
.
タフタ
稲A!
タフタ
擬7
.
人タフタ
拍タフタ
指定タフタ
梢だタフタ
&7
^97g
繍タフタ
所柄タ7タ
枚†I
'†
､
乙タフタ
柄(
-タフタ
所柄タフタ
応配タフタ
枚タフタ
即納夕Jタ
枚タフタ
､
L
タフタ
a糸捷抗
〟撚糸
I撚糸
*樵
∼a
∼越
#撫糸
J准糸
+m糸
∼1
#
∼1
撫
a推糸
∼l
也糸
J)
港糸
#J
器
#ー
准
∼也糸
ポ撚糸
I心十
∼撚糸
∼ 糸
★ 蘇
J撫糸
*撚糸
I抵
I+
4迭
+小木
*抵糸
#1
幣糸
+撚糸
+推糸
ややF
tD 配色アサイン
胡雌糸
前撫糸
影l
撫糸
稲器糸
胡姓糸
銅器
利払
網也糸
祁抵糸
郁ホ糸
封】
撫
節凍
荊推
耕迭糸
節遭糸
m撫
細也
耕撫
約1
5
那班
耕地
胡撫
鵜患
前捻
首l
携
耕r
l
祁推
抑
耕地
糾撚
朝地
稲准
司
スイス
スイス
ドイツ
フランス
スイス
スイス
スイス
スイス
フランス
スイス
フランス
フランス
スイス
フランス
スイス
スイス
スイス
ドイ
プラ ス
アメ め
7ラ ス
アメ カ
ドイ
7メ め
スイス
アメリカ
スイス
7ラ ス
アメ め
アメ め
アメ め
7メ め
.
k地
J
t
I
T
7
蝿
自ク】
f
l
tに
tl
ベ
′
ヾ
.
1*J
k
/
ヾ
T
I}
クl
ビン
クリ
ピン k地
ク1
.
k地
.
I
l
t
.
t地
-
296 -
仙S
チューリヒ 52
c
nl
ナユーりヒ 5
】
c
m
タレフェル ト 5
0
c
m
リヨン
6
0
c
m
ナユーリヒ 5
0
t
m
チューリヒ 5
2
c
m
チューリヒ 5
1
c
m
チューリヒ 5
2
c
l
m
リヨン
56
c
m
チューリヒ 5
0
c
m
リヨン
5
3
c
m
リヨン
5
2
c
m
チューリヒ 1
9
c
m
ヮヨン
5
3
c
m
チューリヒ 4
8
t
m
+ユ-リヒ 4
5
c
m
チューリヒ 5
2
c
m
クレフエル ト 46
C1
一
一
ヮヨン
5
0
c
m
バターソン
リヨン
5
0
c
m
バターソン
クレフエル ト ･
1
9
(
:
m
バターソン 1
9インナ
ウ-スター. 4
6
c
m
バターソン
チューリヒ 4
7
c
r
n
リヨン
4
8
c
r
r
l
バターソン 2
】
インナ
バケーソン
バターソン
パターノン 1
9インナ
(
鯨尺)
1 3寸7分
】●
3す5分
1】3.
12分
1尺5寸 8分
l尺3.
∫
7分
I 3寸 7分
I'
4.
1
■
t
i分
Ir
3.
I
2介
l14.
J
J
1]3十7分
t'2.
J
J
9分
1ートJ
I ■2寸 7分
1 1.
J
J
9分
lr
3.
17分
I'2.
1
ー】分
I 3.
12分
1J3.
1
一
2分
】 J3L
J
J
2分
l 3､
1
L
5分
l 2.
J9分
l
】'2.
r4分
1l2.
J
■
7'
/
}
i'
一
卜1
I'2,
rHJ
/
l
I
I】2.
18分
1■
2.
1
■
7分
無地 (
収録番号 1)の ように 1メー トルあた り
かで もタフ タ プ ロシェは流行 の変遷が はげ し
の単価 (
卸売価格)が 日本円換算で 1円8
4
銭と
く､編者 たちが ｢日本製 を輸 出す るは困難｣ と
比較的高額なものがあるが､サ ンプル群 をみ る
みなすほ どであった｡流行 を喚起 した要因は､
か ぎ り､流行が な く需要 が大 きか った タフ タ
締子組織 を応用す る模様柄 とその配色デザイン
ユ ニ は品'
質 に帽 (
バ リエ ー シ ョン)が あ り､
にあった ことは想像 に難 くない｡サ ンプルで観
中 ･下級品か ら上級品 までのサ ンプルが集め ら
察で きる タフタ 7 7ソネや タフ タ プ ロシェの
れた感がつ よい｡
配色デザ イ ンには､締子組織の華麗な紋様が布
いっぽ う､ タフタ フアソネや プロシェには､
鴇全面 を覆 う紋織 (
7 7ソネ) とはことな り､
1円5
0
銭 ∼70
銭前後 と70
銭 ∼ 1円前後の 2つの
ベージュや クリーム ･薄 ピンクなどの色調 をお
価格帯がみてとj
lる｡ 1円5
0
銭以上のやや高額
さえた色無地の タフタ地 (
平織変化組織) に配
な価格帯 には ヨー ロッパ製の ものが多いが ､ 1
される緯子組織 によるワンポイ ン ト的な花柄や
円前後以下の低価格帯 にはアメ リカ ･パ ターソ
可憐 な草花模様が､抑制の きいた気品 とシンプ
ン製 (
写 真 2-C右)が め だ つ｡ リ ヨ ン産 ･
ルな美 しきを漂 わせ る｡ 中 ･下級品の領域 にお
チュー リヒ産 (
写真 2-C左)･ク レフェル ト産
いて､継続的に庶民需要 を喚起す るためには､
が ヨーロバ市場で競合 していたのにたい し､ア
貴族的な華麗 さよ りもシ ックな気 品 と簡素 な美
メ リカ市場 におい て は､パ ター ソ ン産が ヨー
しきを両立 させ る新 しい配色デザ インが､強 く
ロッパ製 よ りも低価格 な水準 を実現 し流通 して
もとめ られていた もの と思われる｡
そ して､ ヨー ロッパ製品な らではの配色デザ
いた とみることがで きよう｡
各種 の タフ タはお もに婦 人上 衣 や服 地 ･襟
イ ンの考案 とい う点において､見逃せ ないのが
地 ･裏地お よび装飾用 などに用い られたが､な
｢タフタ シーヌ｣(
緋 タフタ)と｢タフタ グラー
耽止
37
g
′ 1m
2
7
g 】m
3
7
g
/】m
J
I
7
g/lr
n
3
3
L
llr
n
4
紬 1lI
l
3
L
I
F
!lr
r
L
2
g
f
!
/)n
L
t
6
gり m
3l
h
,
/1m
4hl
′lm
3
5
托
′lm
2
7
だ
/1m
3
7
g lm
3
5
g′1r
n
31
g′1r
n
2
7
g′一m
51
打/1m
7
5
だ 1m
2
5
K lm
3
7
J
I
/1m
2
3
k tm
3
3
g′1m
3
5
g/1m
操作放E
)
郷地段
gAl8分.
7匁 2分
9知 8分
1
2
/
A5分
8知 8分
1
2
%L2g
9匁
7匁 7分
t
Z
AL2分
H匁 2分
l
O匁 9分
9匁 3分
7%L2分
9匁 8分
9匁 3分
8匁 2分
7/
j
L2分
1
3
/
n6分
l
l
匁 4分
7奴 1分
6触 7分
9AL
9匁 8分
7/
b9分
6匁 2分
7匁 5分
8匁 8分 27ラン′】m
9匁 3分
)
o匁 9分
5/
N 5分
9匁
l
O匁 9分
川 本円)
川 本円)
2l
]
lS鉄
lf
l
l
9
4
鉄
日T
l
aS
故
=Ⅰ
は4
銭
3日
zF
L
ー
6
0級
Zr
L
J
.
1
0鉄
2HL
1
0抜
Zr
l
l
2
0級
6フラン′1m
lF
r
l
7
4
践
lF
l
畑級
lF
I
J
6
Sn
)l
l
l
6
6
多
足
日1
1
5
8
銀
IM5
6
i
A
1日5
6
縫
HT
l
5
1鈍
Ir
l
l
5
2
主
監
1円4
6
圭
隻
=一
一
.
1
8続
1円3
2
i
聖
=J
T
2
G
純
tI
L
ー
2
0
親
lF
l
Ⅰ
相投
ーr
r
J
I
G
S
_
Q
lt
T
l
1
4
級
Hl
】2級
9
Z
鼻
先5匝
9
8鋲
9
2
手
先
I
大○
2F
一
一
3
L
l
鎖
2E
T
t
6
4枚
2日60縄
2E
r
J
3
6
叙
2F
l
)
1
0沌
2E
I
J
3
6
組
ll
l
】
9
6
級
2円 4戎
J円9
2
鎮
lJ
l
】
9
6
銀
lF
l
l
9
0抜
=1
1
7
2
鯉
あ り○
lM8
0叙
lF
r
l
7
6
銭
lF
l
1
5
8抜
1E
l
】
5
6
扱
lF
t
J
2
5
鈍
り
々施行の蛮
r
)
あ[
)o
tF
L
J
3
B級
lHl
J
I
i
隻
9
0鋲
Hr
l
3
0戎
8
0事
実
7
t
i
抜
7
6
級
7
0
蚊
7
01
2
6
0
扱
9
6
n
9
8
泣
Ll
l
l8鈍
9
8
ik
9
8
強
7
8
栽
あr
J.
人O
り｡
(
戎 1におなじ)
-
297 -
セ｣(
玉虫 タフタ)の 2品種である｡ タフタ シー
(2)極薄地絹頬 ･絹 モス リンの製品特性 と
ヌは 2点 ともにチュー リヒ産であ り､｢タフタ
流行 トレン ド
グラーセ｣の 2点 はクレフェル ト産 とリヨン産
タフ タをの ぞ く薄地峰 量 品 と して､長 さ 1
であった｡緋お よび玉虫 タフタは､サ ンプル群
メー トルあ た りの単位 重 量が約 3
8グ ラム (
1
0
のなかで卸売価格 2円前後の上位の価格帯に属
匁)以下のサ ンプルを ｢
簿地物｣ として製品分
すが､同時代の 日本製にはみ られない繊細 な色
類 したのが､表 4である｡ また､表 5にはそれ
調 と落ち着 いた輝 きをはなつ製品である｡染色
らの一覧を示 した｡
お よび製織技術の詳細はよ くわか らないが､お
考察の対象 となるのは､｢ガーゼ ダマス｣(
秩
そ ら くヨー ロ ッパ独 自の新技 術 に よる製品で
紗)を筆頭 に して､｢モス リン プロデ｣(
刺繍モ
あった と思われる｡ただ し､玉虫 タフタが ｢
流
ス リン)､｢
エ トフェ プア オブ レル｣ (
傘地絹)､
行の変遷がな く需要大｣であったことをふ まえ
｢クレープ｣ (
薄縮緬)､｢クレープ ド シーヌ｣
8
銭 と低廉 であること
ると､ リヨン産の単価が7
(
極薄縮緬)､｢モス リン ド ソワ｣(
絹モス リン)､
か ら､玉虫 タフタの生産技術 は標準化 していた
そ して捺染物の ｢ポ ンジー｣ (
薄絹 ･
絹紬) な ど､
のか も知れない｡
2
4点のサ ンプル群である｡ これ らのなかには職
いずれに して も､全体 をつ うじて印象的なの
幅が 1メー トルを超 える大幅物 もあるが､それ
が､スイス製 (
チュー リヒ産 とウ-ス ター産)
で もガーゼ ダマ ス (
紋紗)やモス リン プ ロデ
が品種 お よび価格 の面で比校 的多彩 な構成 を
(
刺繍モス リン)などの ように､ 1メー トルの
とっている点である｡ とくにチュー リヒ産 (8
5グラム (4匁)以下の極背の軽量
単位重量が 1
種類 1
2
点)が､ リヨン産 (6種類 8点) を品種
品がふ くまれている｡
お よび収集点数において上 まわっている｡おそ
当時､ 日本で もっとも薄地軽量の実用的な絹
らく､ この特徴 は､当時の ヨーロッパ市場 にお
織物 は越後十 日町産 の透綾縮 (1反80匁 -3
00
すきヤ ちぢみ
いてスイス ･フランス ･ドイツの 3国が三つ巴
グラム)であった｡ 1反 (2丈 8尺 - 3丈)の
の競合 関係 にあ り､なかで もスイス ･チュー リ
長 さを 9メー トル (3丈 ×3メー トル)で計算
ヒ産が タフタ市場 を牽引 していたことを意味す
す ると､その 1メー トルあた りの量 目は約 3
3グ
るもの と考 えられる｡
4セ ンチの小幅物 をヨー
ラムとなる｡織帽が約 3
表 5 薄地軽量品 (
絹モスリン･クレープ･ポンジーほか)のサンプル ･データー覧
q
l
蝕No 斜.
∼令
8
9J
I ゼ ダマス
81モ リン 1ロデ
那
3
5
3
.
1
8
2モスリン プロデ
3
8
8
5 クレープ
3
7
和名
紋紗
刺軸モスリン
締エオリンス
傘地月
ー
傘地削
刺輔モスリン
傘地削
圭
毛糸
七撚糸
*ホ水
机撫糸
利他糸
一一
r
t
木
削也轟
ft
r
t
木
抑糸
削推糸
*J
t
うわ
綿糸
+J
t
5★
J
l
は
kl
七
+I
r
e
■l
Jl
r
I
JI
fl
撫
+ト
B木
鵬撚糸
良
民 ガーゼ ベキン
5
2 ツイ
∼椎糸
削禎糸
滞速 さ
のL
J
糾撫糸
kJ
#l
払
ヰ■
/
k糸
傘地月
l
+t
h糸
如
瓜#
(=
.
蘇
8
3
珍柄編ai
∼伝
ー
封1
雌
3
6エ ト7エ プア オプレル 傘地封
5
】マルス1
)-ス
(
マルスリ-メ) +1
せ
7
8モス ン ド ソワ
約モスリン
∼撚糸
7
9モス ン ド ソワ
約モスリン
I雌 糸
削モスリン
#ー
撚糸
8
0 モス ン ド ソワ
9
0 リノ
∼横糸′
亜縦糸
5
6ボン - シャンハイ
′糸
5
3ボン - リオネ-ど
統制J
糸
吊
6 タレ ､
- エプリム
横取麻布
申撫糸
/糸
5
5
妨妙
段は
ピンク.
*地
I
.
1
糸
l】
地に.
∩無地 (
;+I
l
i地に.
地に､
アメリカ
イタリア
フランス
スイス
イタリア
スイス
フランス
フランス
フランス
イタリア
スイス
フランス
スイス
フランス
剃撫糸
那淵糸
亡地に.
E
t
スイス
アノりカ
+紫無地
馳LL
■
1
1
ン
甘透きの.
白無地 l
t
'
秩)
*
汰
)の申柿+耕
生糸
妨紙刺糸
搬 糸
-2
9
8-
捕
lm1
0
c
m
hr
L
l
4
c
m
=1
ー
1
9
c
m
hnl
L
L
L
.
m
lml
l
c
m
]r
n
lZCT
n
5
6
c
m
/
(タ-ソン 2
2
.
5インナ
コモ
5
7
c
m
リヨン
6
3
1
:
m
チューリヒ 5
2
c
m
コモ
5
6
uT
t
チューリヒ 4
7
c
m
リヨン
1m1
9
c
m
リヨン
1m1
9
c
m
リヨン
ミラノ
8
t
t
:
m
チューリヒ 5
8
c
m
リヨン
5l
C
n
t
ナユーリヒ 5
0
c
m
リヨン
5
4
1
:
m
チューリヒ 5
3
c
m
バターソン 2
L
L
5インナ
L
J
牡産地
スイス ナユーリヒ
フランス リヨン
イタリア コモ
フランス リヨン
フラン7
. リヨン
フランス リ ヨン
イタリア コモ
(
hJ
t)
2)
く9.
3
3J
く 日/1
3l
く 1J
T
1尺5.
】
ー
ll
<5.
J
J
3K2.
I
7分
1KL
l.
I
ロ ツパ水準の広 幅 (
5
0-6
0セ ンチ) に換算 しな
しなやか な うえに腰がつ よい｡細糸遣い (
生糸
0-6
0グラムと
おす と､広幅換算 の透綾編 は約 5
9-11デニール)の絹モス リンは当時 における
い う単位重量 になるので､欧米製品がいかに薄
流行 品の筆頭 で あ り､その生 産地 は リヨンで
地で軽量であったかがあ きらか となろう｡
あった21
)
｡サ ンプル 3点 (
写真 2-e､ f右)の
なかで も注 目に値す るのが ､ 1メー トルの単
位重量が 6グラム (1匁 6分) とい うリヨン産
配色デザ インは､薄紫 ･白 ･黒灰 の無地物であ
る｡
のモ ス リン ド ソワ (
絹 モス リン)であ る｡ ま
しか も､サ ンプル ･デー タか ら､絹モス リン
るで蝉の羽の ような極薄地の超軽量品で､見た
はいわゆる後染めの ｢
反染品｣であ り､その卸
目は赦密 な平織の ガーゼの ような体裁であるが､
売価格 は 日本円で 1円程度の水準であったこと
表 4 薄地物 (
絹 モ ス リン ･ク レー プ ･ポ ン ジー ほ か) の 製 品 分 類
(
表 1におな じ)
I
r
(
1
辻
卸低段
2匁 7介
】
S
g lm
6
8f
:Im
2
5
K lm
2
I
J
t
:1m
)
i
l
g/1m
3
9
月 lm
l
l
g′】n
l
]
7
g/ll
n
]
7
g 1m
2
7
L
rlm
t
JL
rLl
l
l
6f
flm
t
'
* tr
n
L
I
L
)
だ′Lm
3
5
g′1J
T
)
2
3
打 1m
3
3
だ 1m
3
3
だ
/lm
2
0
g
ハl
n
1
7
打/1m
1や
1
8
匁 1
分
6匁 7分
7匁 7分
3匁 7分
L
O
勿L
L分
5匁 名分
0匁 9分
J
A 5分
火 5分
7匁 2分
2匁 4分
1匁 6分
l匁 t
)分
1
3知
9匁 3分
6匁 l分
8匁 8分
8匁 8分
5匁 3分
L
l匁 5分
5匁 5分
(
u本ー
z
J
)
3I
I
J
2
6
破
3I
I
J
L
6
叙
3F
l
J
3F
L
J
ZF
l
J
舶鈍
2F
l
1
4
L
l
級
=E
J
L
l
4
銀
日z
J
3
6
銃
目上
】
3
6
手
曳
lF
り2
B級
lll
l
.
1
鎖
lF
)
J
l
2
位
=1
1
1
0托
1日
日】
1円
ll
l
J
9
6
破
8
6銭
8
0
i
曳
7
2
i
史
72
ま
姓
5
6紋
′
】I
)
E値投
1
1
1フラ ンJlm
1Tラ ン
4フラ ン 1m
=l
J
t
;
ー
】
日
L
Hl
l
6
L
l
鈍
L
ll
r
l
6
4
鎖
一
lPー
8
0地
4日L
l
O洩
4円20枚
3E
ー
J
4
0接
Zl
l
l
1
6
奴
1ー
z
J
9
6
故
2円 8鈍
‖l
】
6
0級
lf
L
l
72放
Hl
】
6
8鈍
lF
l
l
7
0
鈍
=l
H0
i
R
=1
日0妓
lF
Ⅰ
f
.
l
O破
2円 8.
抜
lF
I
J
5
0級
lF
J
日0銑
1P
.
J
3
6
純
1日1
6
奴
lPll
6
1
2
7
8
柵
l
f
_
例o
r旺例o
針 も例○
(
衣 】におな じ)
- 29
9-
が判明す る｡刺繍模様で付加価値 を高めた上級
ン)羽二重｣であ り､卸売価格 において経 ･練
品種 の刺繍モス リンが高価格帯 (2円以上)に
糸 ともに生糸遣いの 日本製羽二重 よ りも上位 に
属す とはいえ､無地物の絹モス リンはけっ して
位置 していたことが確認で きよう｡
高価 な流行品ではなかった｡ む しろ､大幅で製
織 され反染 め され る絹モス リンは､低価格 帯
4.おわ りに
(1円以下) に属す下級 品種 のポ ンジー類 と競
パ リ万国博覧会の視察 を兼ね､農商務省か ら
合するような安価 な製品であったのである｡
刺繍モス リン (
写真 2-f左 ､g右)をふ くめ､
欧米織物業の実況調査 を嘱託 された福井県絹織
絹モス リンのサ ンプルとして リヨン産以外の も
物同業組合副組長 ･松井文太郎 は､1
9
00 (
明治
のが収集 されていないことか らうかがえるよう
33)年の 2- 7月にかけて､ リヨンをは じめク
に､当時 における リヨンの主力製品の筆頭が絹
レフェル ト ･チ ュー リヒ ･ミラノ ･パ ター ソン
モス リンであった｡いいかえれば､絹モス リン
などの絹業都市 をめ ぐった22)
. なかで も松井 は､
をは じめ とする極薄地の軽量品において比較優
農商務省か ら重点調査 の依頼があった リヨンの
位 にあったのが､ リヨンであった｡流行の変遷
巣織業調査 によ り多 くの時間を費や している｡
がな く需要が大 きか ったエ トフェ プア オブ レ
福井羽二重業界の代表 として渡欧 した松井文
ル (
傘地絹)の競合関係 においては､それ まで
太郎 によれば､ リヨン織物業界が ｢
高価 ナル純
優位 にあ った リヨン製 品が価格低廉 なイ タリ
絹布 ノ製造高 ノ増加 セサルニ反 シ廉価ナル絹綿
ア ･コモ製品 に庄倒 されていた ことを､『
欧米
交織 ノ製造高 ノ著 シク増加セル ト､染付 ノ上等
染織 鑑』の編者 は示唆 している｡
品ノ産額減少セルニ反 シ無地物 ノ産額 ノ漸次増
また､ クレープ製品にあっては､チュー リヒ
加 セ ル｣ 23) 状況 にあ るのは､｢
従 来貴族 的 トシ
産 (
写真 2-g左)との競合関係が激化 していた
テ一般二需要セサ リシ絹物モ今ヤ漸 ク平民的 ト
なかで､ リヨンは珊糸遣 いを駆使 し撚糸の精度
ナ リ､一般 ノ社会二需要セラル ゝ二重 リシ世界
を高めた クレープ ド シー ヌ (
極 薄縮緬) に活
ノ大勢 ヲ証ス )
i
,
モノ｣2
4
)であった｡松井 は､前
路 を兄いだ していた様子が うかが える｡極薄縮
年の1
899 (
同32)年の欧米市場で 日本製羽二重
緬のサ ンプルは リヨン製の 1点だけである｡そ
の売れ行 きが好調であったの も､｢
世界 ノ大勢｣
の ク レー プ ド シーヌに して も､卸売価格が 1
す なわち ｢
絹の平民化 (
大衆化 )
｣に起 因す ると
円2
8
銭 であることか らあ きらかなように､中 ･
)
0
報告 した25
そ して､その 1年後の1
900 (
明治3
4) 年の 5
下赦 品 レベルの製品であった｡
なお､絹モス リンはヨー ロッパ市場 において
-1
2月､イ タリア ･フランス絹業調査 のためコ
日本製羽二重 と競合関係 にあった｡ フランス市
モ ･ミラ ノお よび リヨ ンに長期 滞在 した近藤
場で も､絹モス リンの下級代用品が 日本製羽二
徳 太郎 は､ ｢要 ス ルニ価格 低 廉 ノ絹織 物 類 ハ
重の捺染晶 (
反染物)である ｢ポ ンジー ジャボ
日下世界 ヲ風塵 ス ル ノ勢 ア レバ独 り仏 国 に限
ネ-ゼ｣ (
写真 2-h右) などの薄地の平絹類で
ラス｣ 26)､｢
愈世 ノ噂好ハ地質静 クシテ莱 ク且光
あった｡低価格帯 (1円以下) に属すアジア産
沢二富ム者 ヲ望 ミテ動 カサ レバ｣ 27) と報告 して
の薄絹は､ フランスやスイス､そ してアメリカ
いる｡その うえで近藤 は､｢
近来世 ノ曙好ハ薄
な どで捺染加工 をほ どこされ､｢ポ ンジー｣や
手織物二傾 キ タル為 メ殊二六七年来ハ其需要頓
｢フーラ- (ド)｣とよばれた下級 品の絹織物 と
二増加セ リ､既二我 ガ羽二重 ノ如キモ専 ラ軽 自
して流通 した｡ これにたい し､経糸 に紡績絹糸､
著 ヲ望ムヲ以テモ知ル可 シ｣ 28) と､ 日本製羽二
練糸に生糸 を使用 した リヨン産のポ ンジーが､
重 と競合 しているのは唯 E
l
すなわち薄地軽量 の
｢ポ ンジー リオネ-ゼ｣すなわち ｢
里昂 (リヨ
流行織物類 であることを指摘 した｡
- 300-
だが本稿であ きらか となったように､ 日本国
場ではク レフェル ト (ドイツ)･
チュー リヒ (
ス
内で上級品であった薄地の羽二重 は､源 を- だ
イス)･リヨン (フランス)の 3者の競合関係が
てた欧米市場において最下級の絹織物 としてあ
激化 していた様子が うかが える｡ タフタの薄地
っかわれていた｡ しか も､生糸遣 いの純絹製品
軽量化 はすでに一定の水準 に到達 しつつあ り､
の 日本製羽二重 は､紡績絹糸遣いの リヨン産ポ
国際市場での新 たな競合 は､標準化 されたタフ
ンジーよ りも下位 にランクされる､ よ り下等 な
タ地 (
平織変化組織)の うえにいかにセ ンスの
織物 に甘ん じていた｡流行 を牽引す る絹モス リ
よい斬新 な模様デザ イン (
綜子組織) を配す る
ンの下級代用品の薄絹捺染生地 (
ポ ンジー) と
かに移行 していた といえよう｡いっぼ う､アメ
して需要拡大 していたのが､ アジア方面か ら安
リカ市場 においては､パ ターソンでの輸入代替
価 に輸入 しうる 日本製羽二重であったのである｡
的なタフタ生産やポ ンジー生産が軌道 に乗 りは
1
9世紀末か ら2
0世紀初頭 にかけて､ ヨーロッ
じめていた ことが看取 されるが､絹モス リンな
パお よびアメ リカ市場で売れ行 きが好調であっ
どの ヨーロ ッパで流行 しは じめていた超薄地軽
た絹織物は､豪華 なフアソネ (
紋織) よ りもユ
量品の生産 はまだ本格的に着手 されていなかっ
ニ (
無地物)や反染物の ようなシンプルな製品
た ようである｡
であった｡需要が拡大 していたのは著イ
多的な高
2
0世紀初頭の欧米における薄地軽量の低価格
級品や高価 な厚地製品ではな く､ 中 ･下級品に
品の実現は､生糸原料の品質 を落 とす方法や､
属す タフタ フアソネ ･タフタ プロシェ ･絹モス リ
あ るいは紡 績 絹 糸 や綿 糸 (
瓦斯 糸)の交織 に
ン･薄 クレープをは じめ､｢7-ラー｣ (
f
oul
a
rds
､
よって生 産費 の上昇 を抑 制 させ るだけで はな
軽量薄地の下級絹布-
引用者) と総称 された
か った｡そ れ は､ リヨ ン製 の絹 モス リンや ク
中匡卜
産絹細や 日本製羽二重 を捺染加工 したポ ン
レープ ド シーヌが示す ように､高品質 の細糸
ジー (
写真 2-h) な どの､薄地軽 量 の低価格
や精度の高い細撚糸 を応用す る新 たな低価格製
品であった｡ とりわけ､その傾 向が強かったフ
品の 開発 で あ った｡高 品質 の割 高 な原料 糸 を
ランス市場では､新規 に開発 された絹モス リン
使 って薄地軽量の新 たな低価格製品の実現｡ こ
に主導 されて薄地軽量の低価格 品が にわかに流
のパ ラ ドックスの難題 に挑戦 し成功 したのが､
行 しは じめていたのである｡
中 ･下級絹織物の ｢
新需要｣ にいちはや く対応
い うまで もな く､布 吊全面 にジャガー ド装置
を駆使 した華美 な紋織模様 を配置す る高級 フア
したスイス と ドイツに挟撃 されていた､ ほかな
らぬ フランスの リヨンであった｡
6-2
0デニール)の横
ソネや､太糸遣い (
生糸 1
それでは､高品質の高価 な細糸 を使 って､い
臥の明瞭な ｢フアイユ｣ (
f
ai
l
l
e､厚地 タフタ)29)
かに して薄地軽量の新 たな低価格製品を実現 し
などの旧来的な厚手の絹織物類 は､ 当時の流行
ていったのか｡ この新製品開発 をめ ぐる近代特
ファッションに不 向 きとなっていた｡ ク リノリ
有の トリガーについては､別の機会 に考察 を く
ン ･ス タイル (
c
r
i
nol
i
ne)の ように､た くさん
わえる予定である｡
のフリルや リボ ンを用 いて上衣やス カー トを何
層 もの薄地の装布でデコレー シ ョンしなければ
注 ･参考文献
な らなかった30)｡そ して､女性用 の帽子やそれ
を飾 りたてる美 しい リボ ンの生地 として も､薄
1)1
9
世紀以降に顕著 となる世界的な生糸および
地軽量の織物が強 くもとめ られたのである｡
『
欧米染織鑑』の収録サ ンプルをみ るか ぎり､
おもに婦人服地や襟飾 り ･裏地 などの需要 に適
応 した タフタ製品をめ ぐっては､ ヨー ロ ッパ市
- 301-
絹製品の需給変動や国際市場での競合関係を
論 じた先駆的な研究として､服部春彦 ｢
十九世
｣(
F史林』
紀フランス綿工業の発達 と世界市場
第5
4巻 第 3号 ､1
971
年 5月､ 1-48頁)が あ
る.近 年 の研 究 では､1
9世紀後 半か ら2
0世紀
1
9
01
年､筆者所蔵)の序文.
1
0)金港堂編 F
第五 恒=*
)
国勧業博 覧会 審査 官列伝
初頭 における リヨン絹業 お よびサ ンテテ ィエ
前編』 (
金港堂､1
903年､国立国会図番鯖蔵)､
1
22頁.
ンヌの リボ ン織物業の構造変化 を分析 した松
原建彦 Fフランス近代絹工業史論｣ (
晃洋書房､
l
l
)∼1
3)前掲 9)の序文.
2003年)と人見諭典 ｢
モー ド産業における小規
1
4)前掲 1)の松原建彦 Fフランス近代絹工業史論 ｣
模 生産の意義一 1
9世紀後半 ∼2
0世紀初頭 にお
け るサ ンテテ ィエ ンヌ紺 リボ ン工業 とモー ド
ー
｣(
F
社会経済史学』第68巻第 5号 ､2
0
03年 1
を参照のこと.
1
5)前掲 4)､111-11
3頁.
1
6)三田村 八郎 F
世界の絹業の梗要』 (
同人､1
9
05
月､93-1
07頁)が重要であ る. また､アメリ
年､国立国会図書館蔵)､6
4頁.
カ ･パ ターソンで発展す る織物業 と日本製糸業
1
7)∼1
9)前掲 1
6)､58頁 ･59頁 ･5
4頁.
の関係 を分析 した研 究 と して､中林英幸 r
近
2
0)前掲 4)､95頁.
代 資本主義の組織一 製糸業 の発展 における取
21
)前掲 4)､95頁.なお､｢
モス リン｣ とは一般 に
引の統治 と生産の構造-』 (
東京大学 出版会､
級密薄地の織物の通称で､イ ン ド産や イギ リス
2002年)をあげてお きたい.本稿 は､これ らの
製木綿の綿モスリンが有名であるが､枕毛糸 を
研究が共通にとりあつかっているものの､その
使用 した毛織 物 の モ ス リ ン (
和 名 ;｢メ リン
実態がかな らず Lもあ きらかで はない ｢
新需
ス｣丁 唐 縮 緬 ｣
)や､19世紀末か ら20世紀初頭
要｣ (
服部 ､1
9
71
)す なわち庶民向けに需要が
に開発 された紺生糸使用の絹製モス リン (
絹モ
拡大 した中 ･下級絹織物 を､素材的お よび価値
ス リン)があった.ちなみに､明治3
0年代初め
的な観点か ら具体的に分析することによって､
の 日本 で蔵初 に生産 を手がけた京都織物会社
欧米社会のみならず近代 日本に も波及 ･遊行 し
では､絹 モス リンは ｢シフォン (
シホ ン)｣ と
た ｢
絹の大衆化 (
民主化)｣ (
松 原､200
3)のプ
よばれた
1
96
9年 ､35-36頁).
ロセスの内実にせ まろ うとする試みである.
2) 田村均 『ファッションの社会経済史-在来織物
(
『
京都織物株式会社全史』同刊行会､
｣r
虚商務省
2
2)松井文太郎 ｢欧米織物業視察報告
業の技術革新 と流行市場-｣ (日本経済評論社､
商工局臨時報告 明治三十 四年 』1
901
年 (
松村
2
004年).
敏監修 F
崖商務省商工局臨時報告』復刻版､第
3)近藤徳太郎の経歴 と事境 については､日下部高
6巻､ゆ まに蕃房 ､2
00
2年).
明 F
京都､リヨン､そ して足利一近代絹織物 と
23)∼2
5) 前掲 22
)､ 5頁 ･5頁 ･6頁.
近藤徳太郎-j (
随想社 ､20
01
年) と前津輝政
26
)∼2
8)前掲 4)､2
4頁 ･1
01頁 195
頁.
r
近藤徳太郎一織物教育の先覚者-｣ (
中央公
29)前掲 1)の松原建彦 『フランス近代絹工業史論』
は､7アイユ (
f
ai
l
l
e) を ｢
節織絹布｣ と訳 して
論事業出版 ､2
005
年) を参考に した.
4)磯郡安次郎 ･近藤徳太郎 ｢
伊仏絹業視察報告 ｣
いるが不適 切である. フアイユ は､横畝組織が
明僚 な タフタの厚地物のこと.
『
)
&･
商務省商工局臨時報告 明治三十凶年 ｣1
901
年 ､1
46頁 (
松村敏監修 F
農商務省商工局臨時
30)深井晃子監修 『カラー版 世界服飾史』 (
美術 出
報告』復刻版､第 5巻､ゆまに脊房 ､2
002年).
版社 ､1
99
8年)､丹野郁編 F
西洋服飾 史 (
増訂
5) 6)前掲 4)､1
46頁 ･95頁.
版)｣ (
東京堂出版 ､20
03年)､丹野郁編著 r
西
7)前掲 2)の拙著 を参照のこと.
洋服飾史 (
図説編)』 (
東京堂出版 ､2003年).
8)2
006年 7月に､筆者が東京神田の古書店か ら購
入 した.
(
2006年 9月 29日提 出)
9)山口務 ･登坂秀興共編 F
欧米染織鑑j (
実用社､
- 302-
(
2006年 10月 13日受理)
I
,
瓢
で
.
?
.
守
.
"
垂ヨ
軒
′
子
万
己
‥
i
ヰ
T
l
芦
芦 寸も ‥
注ぎ
ま
王
A
手
:
き
工
ん
…
■
き
事
.
■
卜
.
;
喜
5
‥
敷▲
.
_;-i.
,I
≡
.
:
キ
】
l
∼
I
i
ト
i
7
汁
2
顎
-
別表
,
1
1
無地
タフタ ユニ
2 プレイン タフタ
3 タフタ ユニ
1 タフタ
ユニ
5 1レイン タフタ
6 タフタ ユニ
7 タフタ ゲラ-七
七
8 タフタ グラ･
9 タフI シース
1
0 タフタ シース
l
l タフタ エコモーズ
は タフタ レジェ
L
3 タフタ ペキン
1
4 タフタ
『
欧米染織鑑 ｣ に収暮 され た織物 サ ンプルの一覧
T ジョワ
lワ
1
5 タフタ 7 ジz
1
6 タフタ 7 ジaワ コドレ
[
7 フ▼ンシイ タフタ
1
8 タフタ Tかミュール
け タフタ ペキン 7▼ソネ
2
0 77ンシイ タフI
J+
!
1 777 7 7'
2
2 タフI 7TI
Ji
-
2
3 77ンシイ タフタ
304-
2
17▼ンシイ タフタ
フ
ベ
ー
ジ
ュ
無
地
符
ピ
ン
ク
無
為
ピ
ン
ク
烏
地
∫
_
t
J
L
玉
虫
色
卓
也
玉
虫
色
出
井
技
.
群
相
.
詳
細
多
色
の
玉
虫
披
也
乱
常
は
.
赤
茶
の
u
J
玉
虫
投
蝕
束
.
せ
.
軌
乱
白
.
産
の
タ
タ
ン
.
+
ェ
7
タ
蚊
拝
#
ピ
ン
ク
地
に
白
の
掃
雷
亀
t
B
分
約
に
糊
の
挽
妨
1
リ
ー
▲
為
L
二
持
凝
乳辞
分
巾
l
J
軸護
迦 J
t
1
1
仙
ペ
ー
ジ
ェ
無
地
【
タ
フ
タ
地
目
:
白
の
捌耗
(
ス
ト
ラ
イ
ベ
ー
ジ
ュ
貴
地
(
タ
フ
タ
J
d
に
空
色
の
仲
を
配
し
た
白
義
子
如
A
L
ス
ト
ラ
イ
1
校
舶
押
茶
.
嵐
赤
茶
.
こ
け
応
.
ベ
ー
ジ
ュ
の
怜
子
(
タ
フ
タ
此
)
に
自
操
子
耗
虹
捻
他
t
(
タ
フ
タ
j
L
)
に
白
,
甜
姐
の
棒
を
正
し
た
2
列
の
自
浄
〕
絹
l
A
(
ス
ト
ラ
イ
1
帳
肋
n
l
l
l
射
押
a
)
と
獅異
を
交
互
に
恥
､
.
屯
ピ
ン
ク
.
帆ベ
一
･
;
'
3
L
を
放
し
た
蛾朴n
l
7
4
山
伽【
田
け
A
.
叫
や
二
紬 托
し
た
プ
…刊
狐
色
以
僻地I
l
神
郷
B
L
(
〃
I
J
t
)
に
.
粥
軌
こ
白
州の
手
前
を
氏
L
f
=
跡
色
の
耕
税
杜
の
子
持
瓜
旺
R
ピ
ン
ク
の
鵬 に
汁
▲
小
二
樹弧
t
ピ
ン
ク
と
批
側e
研
し
/
白
J
L
L
:
脚.
焦
点
扱
u
と
.
軌
■
に
瓜
と
兼
の
州
T
i
J
t
(
T
フ
タ
■
)
に
.
F
ピ
ン
=
肘I
M
甜 花qi
帆任
榔こ瓜相 を配し1
=窯脚
血糊
クJ
L(
タフタJ
L)に.自 性 †
ヒ
平恥 と且 uPTW
のストライプ枚功
4
7
ラ
ン
6
0
1
ン
ナ
ム
/
1
m
3
0
セ
ン
ト
/
1
ヤ
ード
3
7
ラ
ン
8
5
サ
ン
チ
ー
ム
/
J
m
3
フ
ラ
ン
6
5
サ
ン
十
一
ム
/
I
r
T
1
4
9
セ
ン
ト
/
t
ヤ
ード
)
マ
ル
ク
5
ペ
ニ
ヒ
/
1
m
)
フ
ラ
ン
9
5
サ
ン
チ
ー
ム
/
1
m
3
マ
ル
ク
7
0
ペ
ニ
ヒ
/
1
m
m
5
7
ラ
ン
2
廿
サ
ン
ナ
ム
′
1
4
フ
ラ
ン
8
5
サ
ン
ナ
A
/1m
2
フ
ラ
ン
:
妙
サ
ン
チーム/lm
3
フ
ラ
ン
1
5
サン+-A/)m
2
7
ラ
ン8
5
サンチーム/1∩
6
7ラン/lm
L
I人限地.軸 ･姐 など.発行のむ なく酋#丸
3
9
セント/lヤーr
･
'
拶人見娘･S
は ･W など.改行の変遷なく等質丸 也 ‡r
J鎗下等&
47ラン9
W ンチーム/1m
蛾人馳 ･耗J
B
など､i
t行の菅点なくガf大｡
組 f
jと.i
E行の世速^
Jく菅野大.
47ランS
O
サンI
f-A/)m
J
i人温地･軸
6
9
セント
′1ヤード
J
l人脈弟.恭一など.汝行の班 r
Jく沓要丸
2マルタ/ln
抽入脆地･その■多t
Iな丸工払 下噂品.E
]
本羽二兎の強食p
E
J
l
b
27ラン4
5
サンナーL
JIl
T
l
妊人瓜七 ･軸 J
J
:と.i
L行の定吉なく軌
lマルクS
D
ペニヒ/lm
t
a人吸息･衣tf
Jと.没行の定吉f
J
･
く暫筆太.
77ラン5
けサンナーム′Im
d人最先 ･BJt その他の雄
など.油 王にま行あるが苫事大.
6フラン5
0サンチーム/1m
嬉人拙 .払t.その他の箕岳f
Lと.排投敬 二
i
tr
T
あるが荘事大.
27ランS
S
サンチーム/Im
9人吸盤･払t.その也のが なと.時々違行の交連あり.
47ラン3
0
サンチーム/1m
泣入取過 Rt.その他の盟拝など.時々淀f
T
の乾道あり.
37ラン9
5
サンチームノIm
生として9人上か二用い. 呼J
i
i
E斤の班
37ラン3
8サンチーム′lr
n
47ラン7
5
サンナーL
J‖I
T
王として婦人上衣に用い.I
SJ
>
荻行の蟹逗あり.
Sフラン紛サンチームハ m
57ラン1
けサンチーム/lm
主としてD^t東にJ
恥､
.呼J
ti
t行の変道も)
).
47ラン3
5
サンナ-A/lr
n
Sフラン5
0
サン+-A/In
1
よとして成人上衣にl
机､
.時々i
t庁の班 あり.
S
Stンレ lヤード
8
8
セント/1ヤ-ド
あり.
主とLて村人上衣に用い.時々i
t市の驚左あり.
I7ラン2
0サンナ-A/1m
Sフラン8
5
サンナ-A/lJ
l
l
王とLて軸 ､そのtの栄鰍 こ
鮒 する机
37ラン9
0
4ンチーム/1m
sフラン2
5
サンチーム′1m
王としてJ
IW
3
5七ンr/1ヤード
1
9
tント/lヤード
王事糾ヽ
にか ヽ時々Xr
T
の#丑あり.
W に用い.呼◆■行
の世
王としてJ
I
あり.
l
胡】
い.L
P
+i
L行の較 あl
J
.
1フランJ
S
l
l
Tン+-A/)m
671ン6
0
+ンナーム/1m
王としてJ
W
37サン恥サンナーL
.
/LI
T
l
57サン沖サンチーム/1m
圭としてA
I
人上衣に用い､吋々i
m のE正あり.
l
S
セント/11
㌧ F
6
5
セント/lヤード
王として婦人上衣に用い,呼々ま行の狂逗あり.
Sl
tンtJlヤード
7
8セント/Iヤード
王としてJ
J人上米に用い.L
M I斤のt謹あり.
ll
1ウン5
廿サン+-L
L
/lm
王としてJ
8人上 に州い.叫4i
E行の凹 あI
)
.日本鼓瑞相
275>/Im
Zフラン4
0サン+-ムノIr
n
土としてJ
IW
玉として抽入上i
(
に用い.叩々故行のm あり.r
l本較榊跳 水の吐合品｡
27ラン9
5
サンチーム/Im
衣
の収食品.
2
5 タ タ コード
宵u 惟 化刊射､L
l
i磁 子1
.日 t
せ化甲且)
.皿 (
好子)の捌 托維
2
6 タフタ コード
件 脚 佃 ､RSJ
:
卿
2
7 タ7タ コード
J
排 他化甲軌 ,
■
わ く
剛 .耗瓜白 く
M･
)と.i
l
Hu押目 .
J
A岬A)Q
)
は
汁椀t
l
37ラン4
5
サ/チーム/1m
47ラン9
0サンナ-J
Jlm
2
8 タフタ コード
良川41に脚
27A
･
ク1
0
ペニヒ/lr
n
3マJ
'
タ2
5
ペニヒ/II
T
1
上としてJ
)人上衣L
=
用い､t
t々i
l斤のt連あり.B本棚
Z
I 7▼ンシイ タフタ
L
hJ
Lに.ノ
也 放点 心 子)を此粥的に配した投は析
3
5
セント/1ヤード
4
9
･
t
:
ント/)ヤード
付人〟鳩 ･打片々と.i
rT
了
の柑 f
jく連えでS
B
歩あり.
一帖l
雌.
3
0 7▼ンシイ タフタ
AJ
Iに.不排 の旭 丘丘 (
仔子)を不脚 的に足し1
=投げ吊
3
8
セント/Lヤード
5
1
七ン[
/)ヤード
J
I人■足 ･邑暮むと.i
L行咽
ユ1 タフタ 7▼ソネ
タ
卜IA V対地)群呼の柾捕 uW 1を放列RL.その上に女色の草花牧杜 (
好子)
lマルク8
5
ペニヒ/1∩
2マルク5
0
ペニヒ/lm
蛤人脈 ･魚上りr
Lt.i
t行の田 並しく.RJ
F丑を中山するL
l四書.
3
2 タフタ
守yJ
lけ7
I
A)
.ピンクとさの小さな花 ･X (
血収枚t
D と白の事W
の)
37ラン9
5
サンナーム/lm
Sフラン貯サンナーム/Im
甘心
とA肘稚･
Z仲.Z蜘 ■屯】
㍑ FD鵬
lフラン却サン十一ム′1m
6フラン6
0+ンナ-A/Ir
T
l
d佃
･帥 Qr
Lと.止行の王立d
Lしく.E
l
J
和 を61
出するは辞乱.
i
t行の較 r
Jくf事大.
1ロシ1
昏刊棚
維L
糾 しhlC
E
T
7
.榔 断 .か れ ンジ㈹
噸
.さらに勺虎白 く
肝 )の二加 格子
に用い.L
y々i
t庁のが ちり.E
l
脚
のe
I舟&
なくたえで書事あり.
書,
帆
.捗 りなと.i
L斤の監封 Lしく.E
l
手巻きや出すLt
畑L
3
3 タフタ 1ロシェ
白け▲けり Q)に e対 の小さ維 脚
･
3
1 エI71 ナ7 オ1レA
崇速さの且兵&(
タフタJ
L
)
7フラン抄サンナーム/1r
n
1
07ラン5
04
1ン+-A′lm
輔札
甘速さの乱舞t L
れ文机札)
7フラン甜サンチームハ n
1
1
7ラン
斬一蝿.i
rf
f
の事更なくC軌
'
ル
3
5 エト7エ プア 寸1L
気の現食品.
冊速さの瓜圭t (
77タJ
L
)
27ラン1
帥サンナーム/1m
17ラン2
0
サンチーム′lm
朋札
i
i行のt望なく甘草丸 ■括色度に上りフランス裾品を庄札
3
7 ニト71 プア オ1レル
遠さ色なしの弧無J
L(
タフタA)
3フラン1
0
サンチーム/Im
Sフラン2
0
サンチーム/lT
7
1
絹地
ま行で唖題なく乎車九 白的 出払二上りフランス現品を圧1
私
･
3
8 エト7ェ 17 オ1レA
速さ色r
JLの地 吐 く
タフタJ
L
J
37ラン6
0サンチーム/1m
57ラン仙サンチーム/Lr
n
q
l
他
社市の隻誕なく平事大.t格陛 E
L
=上I
Iフランスg,
1
7
.
を正札
3
9 サージ メルヴェジュ
瓜鼻J
L(
釣文机孔l
3フラン2
5
サンチーム/1m
J
177>/1r
n
王として沖〟lt ･払捗りr
Jと｡
lエツ
'
ユ
1
0 サージ メルT
タ
l
J
A拙 く
釣文も胤
27ラン4
5
サンチーム/In
375>/ln
E
l
王T
:
ほ卓也 仇暮
糊
l
こ
.松柏uJ
l
畑地してで車九 口棚 4
1
=東の金
拾&
刺 シュラー
タ
I
J
l
lよ息 t
を化釣文､鞘 舶
37ラン2
5
サンチーム/Ir
n
17ランS
かサンチーム/ln
白i/
=
鰍
に鰍
1
2 シュラー
温泉地 (
封と
釣女.棚
2フラン5
0
サンチーム/lm
3フラン5
0
サンチームハ m
吸盤地.払Bりをと.敢行の散在f
Jくg;
至大｡
3
6 エト71
ナ7 オプレA
,
は弧
捜しで荘幸夫.E
拝沖 ) 鵬 も
W りr
Jと.i行の最遠f
Jく珂 大.
A
) サージ
こI
TZ;
よj
lC
Fr
文帆
lマルク5
0ペニヒ′Z
m
2マルク/lJ
7
1
御 重まで.恥
1
4 7ルミュール
地 一(
瞥化タフタ姓)
3マルタ/1r
T
l
J
lマルク/1m
d人駁亀 ･軸 ･最良りr
jと.碓行の戯 f
Lく青菜大.
4
5 アルミュ-〟
77ラン!
廿サンチーム′lt
n
主として8人■▲･鼓昏りなr.
lフラン5
0+ンナームハ n
l
2フラン2
5
サン+-I
.
/1m
捕J
B交姓で.主とL
て平払
lマルタ/1m
L 複軸 の長盛品で芳弘
耕J
B
雄 で.圭としてJu や1エt
2マルク1
0
<ニヒ/1r
r
l
2マルク5
0ペニヒ/lm
主としてJ FJ
t･帆
lソリング3ペンu l
ヤード
lシリング6
5
ペンス
付人瓜連･書義足など.敗色悪串や帆
5
0 ウオヶ シュ シルク
息女J
t(
モ化タフタ
*)
えんじ
島地(
酎t
f
I
文叙法)
肋f
かった空色…
白J
tt
満足取払日こ
.白く
珊 ･
抑脚文
)
･
白(
f
l
'
蛤の捕前
群野I
王
■(
羽むに.凪の稚スト
ライプ
拭
えんじ也地 伴挽)に.白
の伽講
Sフラン6
0サンチーム/lm
lシl
lング/1ヤード
lシI
r/グ2ペンス/lヤード
ゆ〟‡
此 ･放純 ￠tT
.染色空牢で軒洗液性.近t
臥 声肺 しく帆
)-ス
51 マルスI
妨色細 く
牲集成妙の平練)
2フラン75
サン+-A/ll
m
47ラン'
Z
5
サン十一L
.
′lm
投入取払･Kl軸r
J
L
と.E
I
本棚 穴の性合&
5
2 フィルド ポンジー
良.
M 僻N .
i
EI
5
3 ボンジー リオt-ゼ
自生一 (
平A)
捕 ポロネーズ
1
7 サテン トラム
4
8 7ルミュール コード
4
9 ウオフシュ
シルク
'
/
'
- ジャボネ-ゼ
l
l ボンI
肝軒J
Lに白い小さな水玉椀技 仲良.鼓幽
S
Dく̀
こと/1m
2
8
セント/Lヤード
3
9
七ンt/1ヤ-r
?
J
J
出
兵
仇!伽 倒
2フラン1
5
サンナ-ム/lm
2フラン7
5
サンナ-ム′lm
掛
Iフラン1
5
サンナーム/Il
T
l
3フラン2
S
サンナ-A/lm
圭としてq胤
他 力の反飴品で平野大.
･払岳I
)など.
怒
公と. 舶
軸 中丸工雛 と.幽
此
L
J
l
胤
近時.芦脈 しく増:
ら
拙 く.Fl掘 れ=よの吐
合&
等
支
広
く.E
]
糊 二王の註
全
品
E
は からの鳥人且をリヨンで蔓延.
279/1
0
サノ十一エ I
r
n
コ
フ
ラ
ン
†
S
J
T
/
チ
ユ
7
ラ
ノ
7
5
サ
L′■′1 J
<lAl
で-T
L/l
′′8ベ/11十一ト
lさしてI
HJ そ
三'
_
L
i
dJ
J
b
17ウ
67ラン l
p
tとして付f
J そ
ま.
I
_
L
f
■人■1
l
5
7ラ/ l
m
1 また.
上
書J
J
LL
tとして■t
J その の1暮1
Jフラン5
0
t
r
/ナIL
Ll
E
h
tとして■T
4 その の暮▲J
8
67ランが /十一L I
I
n
事として*7
4 ､･II,
l ナ巾■nt■I
T
ノ
5
0
+
ノ
十
1
2
7
ウ
/
l
h
)
7
ヽ
J
l
1
4
7
ウ
/
P
/
十
3
7
ル
ナ
7
シ
く
ニ
ヒ
2
7
L
ク
6
5
ペ
ニ
ヒ
2
7
ん
タ
!
○
ペ
ニ
ヒ
2
7
J
'
タ
】
E
L
/
Z
O
サ
ノ
ナ
)7ウノめサ′+一J
.l
p
一ム 1
1
m
一ム 1
h
379
-J
LZ
d
b
tとして■J
J
LJ
L
/+-ム l
E
I
)
fとして■J
J
LJ
L
の
t
の
t
J
再
の
生
の
t
J
L
市
t
t
L
n
57J
'
タL
F
Z
1
〉
A畷 ■A
l
tとして+F
J ペ7rカバ- そ′
1
】
⊃
37A
r
タ5
0ペニヒ 1
m
■J
J
LJ
L L■ BJ川など i
LI
細
t
J
n
:7んタS
O'
tこと L
n
I
l
●先I
L おbI
こ
tM
27J
'
タXl
ペニヒ l
J
Z
l
d人■t tJ
L その■のk■昌I
Lと 丘史且_
17ラJ5
0
サノナーL l
m
qA欠I
IL
i
い二
1M
271
'
ク7
シペニヒ hp
■■匂■ おt
I
L
二
■uUL …
-ム t
m
274
p
ク】
m
(
.くffえ
.
/
.t
'
1
.
.
と f托 たで反屯 L
I
7Aク迫ペニヒ I
E
P
]7んク7
シてこと I
D
的■空■_おt
.
(
二
■人■▲ J
LLLJ
gl
.
･
と 1粍 たで姐 L
一丁ウ′t
i
サノ十-I
.t
z
E
)
37ラ/5
0十/十一L
Ll
h
書■対L L
L
い:
dJ
J
LJLI
L
LM r
._
L
'tf
コつつ/S
O
+ノ十-ム L
m
17ラ/S
O
サノナーJ
.t
】
血
書暮勿し わt
I
l
二
■ん■■_■▲
i
S
七′r a--ト
フ
ナ
/
抄
サ
ノ
十
7
サ
′
l
S
サ
/
+
7
ナ
ノ
I
l
¶
7
ウ
ノ
T
I
t/t I一一r
t
大
で仏
且
■
1
弔P
.
･
_
y事
肘
′■実■ Bい_
■J
J
LL l▲ ■…
HI
T
Jt.トl十一1
J
jい.
4人■■.i■JL
J
l
r
.
･
ど 事f上=
}
一L I
E
n
7フラノ打サ/チ-ム I
d
l
J
iい二
J
J人ttr
Jと そ雌
1
iI
E
n
57ウノ1
0
サ′十一L l
d
)
おt
,
J
:
4人■tl
Jと そのt上■qとしてffL
l
O
7ナノ I
n
J
j
い:
■J
J
LLl
.Y そd
NLXJ相としてff人
9
三
七′ト lヤーr
7
■J
qとしてffJ
L
B
K
の
t
の
そ
E
l
L
I
品
.
E
]
+
t
耕
67ナ′シ〉
サ′+-ム l
n
L
J
い:
J
+J
J
L■r
Lと
)7■75
0
ペニヒ 1
1
T
L
ZTんク2
5
ペニヒ I
m
M 欠■t
:'
79/yI
寸ノナ-ム I
n
]フラノ5
0
+ノ+-I
.)
m
■人LJ
L
そ
*J
I
にL
Lく恥 ･
ろJ
ihi
21
71/訂
)
十/+一人 】
m
)フナ/引け/十一ム 1
m
せJ
J
LL{v
的■にL
Lく川いるh中i
i
279/
5
0
サ/+-ム 】
m
37ナ/5
0
サ′+-ム I
m
■人▲▲そ
779′
叫)
寸′I-I
.1
r
n
l
1
77′仰サ/チ-ム I
m
`71/L
ひ
寸/+-i
.)
m
月71ノ5
0
サノナーL
.l
h
1
1
I
I
l
l
27+/
K,
1
r′+-I
.)
47ラノ剖)
サ/十一人 1
】7ウノ
神ナノ十一人 l
m
17ラ/ 1r
R
G
J
l
七/トJl-ト
口と
t J
jい二
1
4人H .
l
t
q
)
の
t
の
K
の
t
の
●工■I
.ど
t
t
羽
_tのt合J
L
F
t
羽壬のIL..一品
J
l
に吐く州いる血.
良
_1のtl
J且
l
は七ノt lヤーr
:7ウノ L
R
377/l
α叶ノ+-I
.l
n
■■t▲ ■し■J
L
77ウ/S
か寸,
r
十一J
.l
r
T
I
l
!
?J
P/ L
r
n
州■生■ l
L
t
,
にI
l^JL
J
l そのtの繋JA
l上
し
虫品
Lブウノl
Pサ/+-i
.l
q
1
27ウ/1
氾小/十一L
.L
r
T
l
N 文一 おもにJ
JJ
J
LJ
L そのtの1■用 地
87ウノ】
5
サノ+-i )
r
h
l
l
71ノ6
〃サ′+-i
.l
F
L
)
■仙
77つ′S
O
J
t′+一人 L
n
57ウノ3y>/+-_ E
T
I
■■空l J
ut
且qでi■人きくほか ･
が t
L■ l
■r
L
t■ .
. ■1:■▲.
lJ
P'
.Jt J
lIH lPtJ
L
S7†/T
J
叶ノ+-⊥ h7
7
s71ノ5
0
サノ+-▲ L
d
l
L
Jい二
■J
J
LJ
t E■J
L
Hr
.t
'tA十lfL
lt ■/
t■ (
_ 143■■nl棚
27ウノ5J′十IL hr
h
∼
ビ
′
ク
*
41
_ JE
J
Z
nl
_tW
ピノク M と+F + 叫 埼十■
で丘血生
'
f
肘 で玩具且
I
Lt
そのtの1■に止くf相
n
へ
の
■
比
丘
j7ウノ心■′十一J
.hz
l
A
I
bに1人
11 ■1■月T
._
∼ tJ
Lftf.
t 托1J
IT書且
=TLク≠
シ
′
<
ニt
:L
D
I.
'
■'
'I
l
l
Bい_
dん■暮.1■J
L
kr
.と たえffft
ビノケJ
L ナ7ナtJ
Lに L
E
書 J+と●7▼ とI一
榊 I ■I J
卿
179/1
5
-J十-▲ l
J
Z
l
67ラ/肝 ■Jナーム l
m
Bい二
■人
1t LAJL
lr
.t
'
i
Lh
J十■■と▼7▼t■
■f
tJ
L.
_ H 2■■の事tL
Z
Z
洲
■ft▲と▼7rl■
I
L
I J
t
LI
tL ∴ J
L
′
I
■L■.
8■ J
lI!IH ●
ヽ
■■●4
Sフケ/1
;
◆′+-A I
d
a
Sフラン L
F
l
l
おもに■J
J
LL iJJ
L
■l
Jと
m
･
▼7TtJ
L に Itのイ軸
379/S
O
J/ナーL I
z
B
lフラン引)
･
ト′十一▲ I
l
l
i
l
u_
■J
J
LL l▲▲#T
.t
'
¶叫
■■のIフナ･に Ll
JターンI
r
Hトt
z
) ◆刀tストナIl
17サ′8
5
サ/+-ム I
F
A
S7サンが /十一L hL
37ウノ8
5
ヤ/十一L
-l
E
h
iフラノ5
0
-/+-ム l
d
]
おい二
■人1■ ■■▲J
.とやt◆の1■昌'
'
Lと
17ナン 1
d
)
8フラノ l
T
r
l
■LtL J
I
い二
■J
J
Ld
壬
で
A
'
ク
7
5
ペ
ニ
3
7
ラ
/
1
0
サ
′
+
MモクL J
jbL
:
■J
J
LLq
l
bトっf
t
:
hi
u
に た訳のある批
J子t■
棚
f色の事t げ1'
)/tに わ1かT
.毛糸 (
熊
■ 他 ■
の封切 d
l
7
0
t/ト 】ヤード
■ttl
nJ
t
Iに.L
t
M
Lと■■
に1る■Aとの■か{
+t
LストナL1
2TJ
'
タy t
ニt
'l
F
q
47ウ/ 1
m
9
6
t/ト 】十-r
ヒl
E
D
-ム l
F
n
■人特■ EJ
V.r i
L行のtJf
j(fE大二
■壬生■ おu:
J
A人■L u qf
Jと
■tで■ J
.い二
■A
J
LJ
L
.FJJ
Iこと