小説 『雪國』 における象徴表現としての 自然 (昆虫 ・鳥・植物) と作中人物

小説 『
雪 國 』 に お け る象 徴 表 現 と して の
自然(昆
虫 ・鳥 ・植 物)と
作 中人 物
鈴
【要
井
宣
行
旨】
川 端 作 品 に つ い て は 多 くの 研 究 が な さ れ て き て い るが 、 「自然 」 に 関 す
る も の も 同 様 で あ る 。 中 で も 羽 鳥(1985)の
「『雪 国 』 に お け る 自 然 」
は 筆 者 に 多 くの 影 響 を 与 え た と言 っ て よ い 。
本 稿 で は、 そ の
「自然 」 の 中 で も具 体 的 に
「
昆 虫 ・鳥 ・植 物 」 を 取 り
1)
上 げて 、 川 端 が 抱 く 「自然 」 に対 す る畏 敬 の念 の 中 に存 在 す る 「
男」 と
「
女 」 の関 わ り と自然 の 象徴 と して描 写 され て い る昆虫 、 植 物 な どの作 品
中 にお け る役 割 を分 析 しな が ら、 象徴 と して の 自然 と作 中人 物 の関 わ り
を考 え、本 作 品 に対 して如 何 な る効 果 を呈 し、 如 何 な る役 割 を演 じて い
るの か を考 察 して い く。
は じめ に
川 端 はっ ぎの よ うに述 べ て い る。
「
雪 、 月 、花 」 といふ 四季 の移 りの 折 り折 りの 美 を現 は す言
葉 は、 日本 に お いて は 山 川 草木 、森 羅 萬 象 、 自然 の す べ て 、
そ して 人 間 感情 を も含 め て の、 美 を現 はす 言 葉 とす るの が傳
z)
統 な の で あ ります 。
この言 葉 の 中 に川端 が 熟 考 す る 「
美 」 に対 す る姿 勢 が 存 在 して い る と
考 え られ る。
52
小 説 『雪 國』 にお け る象徴 表現 と しての 自然(昆
虫 ・鳥 ・植 物)と
作 中人物
さ らに、 川 端 は 《男女 の 関係 》 につ いて 、 つ ぎの よ うに述 べ て い る。
山深 い湯 の宿 に隠 れ て ゐ る懸 人 達 ほ ど寂 し く見 え る もの は
3)
な い 。 温 泉 の 懸 ほ ど痛 ま し い もの は な い 。
本 作 品 の 主 人 公 の 一 人 で も あ る 島 村 は 山 か ら下 山 す る と き 、 「七 日 間 の
山 の 健 康 を簡 軍 に洗 濯 しよ う と思 い つ ひ た 」(P.281.18-1.19)の
が 、彼 は
「罪 の な い 手 輕 さ 」(P.171.12)を
(P.231.17)の
求 め、 「
淺 瀬 を渡 つ て ゐ た 」
で あ る。 さ ら に は、 「
無 為 徒 食 の彼(一
護 色 を 求 め る心 」(P.261.4)も
駒 子 と出 会 っ た 温 泉 地 に
であ る
島 村)は
自然 と保
あ り、 下 山 して も う一 人 の 主 人 公 で あ る
「の どか な もの を 受 け取 つ て 」(P.261.5)い
の で あ る。 こ の よ うな 背 景 の 中 で 、 こ の
た
「
温 泉 の 恋 」 は その 幕 を上 げ る
の で あ る。
川端 作 品 の
「自然 」 に 関 す る 先 行 研 究 で は 、 羽 鳥(1985)の
に お け る 自然 」 が あ るが 、 別 の 論 文
川端 は
「
物語 」や
α998)で
「『雪 国 』
つ ぎ の よ う に論 じ て い る。
「
徒 労 」 を 書 い て い る 頃 に一 つ の 反 省 を
し、 「
萱 の 花 」 以 後 、 も っ と 自然 観 察 して 写 生 しな が ら、 そ れ
が ヒー
ロ イ ン の あ り方 に 重 な っ て 、 そ の 象 徴 とな る と い う新 し
ラ
い表 現 法 を編 み 出 した 。
本 作 品 中 に現 れ た 、 昆 虫 を含 め た 「
動 植 物 」 に関 す る表 現 を通 して川
端 の 自然 の捉 え方 、 言 い換 えれ ば、 彼 の 「自然 観 」 とい う もの につ いて
考察 し、 この 「自然 」 にお け る男 女 の関 わ りを象徴 す る表 現 と して の 「
動
植 物 」 が 本 作 品 で果 た して い る役 割 につ い て分 析 し、 考 察 を加 えて い く
こ とにす る。
53
1.《 昆 虫 》 ・《動 物 》 に 関 わ る 表 現
1.《 蝶 》
《蝶 》 に は い ろ い ろ な 意 味 が あ る よ うだ 。 ア ト ・ ド ・フ リー ス の 著 し た
「シ ン ボ ル ・イ メ ー ジ 事 典 」 に よれ ば 、 ① 魂 を表 す 、 ② 死 を表 す 、 ③ 不 死
へ の 上 昇 、 ④ うつ ろ い 、 き ま ぐれ 、 ⑤ 愛 、 愛 そ の も の は 羽 で 表 さ れ る 、
⑥ つ ま らぬ 行 為 、 無 茶 、 ⑦ 抗 しが た く火 に 近 づ き、 生 命 を 落 とす 、 ⑧ は
5)
か な い 、 っ か の ま の 人 生 を 表 す な どの 意 味 が あ る。 日本 で も 、 黄 蝶 に 限
らず 、 黄 色 い蝶 々 は
「凶 事 の 前 兆 」 と さ れ て い る。 で は 、 つ ぎ の 表 現 を
見 て み よ う。
蝶(=二
羽 の 黄 蝶)は
も つ れ 合 ひ な が ら、 や が て 國 境 の 山
よ り高 く、 黄 色 が 白 くな つ て ゆ くに つ れ て 、 遥 か だ つ た 。
(P.271.15-1.16)
この二 羽 の
《黄 蝶 》 の 飛 び 行 く先 は 島 村 と駒 子 の 行 く末 を 暗 示 す る 表
現 と して 、 つ と に 有 名 で あ る。 この 表 現 か ら は 、 現 在 の 二 人 は色(=こ
れ は互 い に意 識 し始 め た 、 島 村 と駒 了 の 心 の 高 ま り と言 え る)が
はっき
り と見 え る が 、 彼 ら の 行 く末 に は そ の 色 は 徐 々 に 薄 れ て い き 、 消 え て し
ま う よ うな 感 が 見 え て く る。 二 人 の 関 係 を 象 徴 す る よ う な 表 現 で あ る 。
こ こで の
「
遥 か だ っ た 」 とい う表 現 を 考 え て み た い 。
まず、 「
遥 か な」 に は"遠
く離 れ て い る さ ま"と の 意 味 が 見 られ る。 山
の稜 線 を越 えて 飛 翔 す る二 羽 の 蝶 、 つ ま り、 島村 と駒 子 の二 人 が別 離 に
向 か って い く予 感 を与 え る。 さ らに、 この
「白 くな る」 とい う表 現 は空
の 中 に吸 い込 まれ て い く状 況 が 見 られ るの で あ るが 、 心 理 的 状況 表 現 と
して捉 えて み る と、 「
白 け る」 な どの 日本 語 が あ るよ うに、 《感情 が こもっ
て いな い》 とい う よ うに も捉 え る こ とが で き るで あ ろ う。 これ は 島村 の
駒 子 に対 す る感 情 は常 に深 み に は ま るの を避 け、 《淺 瀬 》 を渡 っ て お り、
徐 々 に離 れ て い くこ とを予 感 させ る。
54
小説 『雪 國』 にお け る象 徴表 現 としての 自然(昆 虫 ・鳥 ・植 物)と
作 中人物
しか しな が ら、 っ ぎ の 表 現 に 見 られ る よ う に 、 島 村 の 意 と は相 反 す る
方 向 に 事 態 が 進 展 す る様 相 が 見 られ る。
自 分 は た だ も う無 力 で あ つ て 、 駒 子 の 力 に 思 ひ の ま ま 押 し
流 さ れ る の を 快 い と身 を捨 て て 浮 ぶ よ り しか た が な か つ た 。
(P.591.14-1.15)
島 村 は軽 い 気 持 ち(=「
淺 瀬 を 渡 る」)で 駒 了 との 関 係 を 考 え て い た の
で あ る が 、 二 人 が もっ れ 合 う よ う な 関 係 に な っ て い く予 兆 な の で あ る。
作 者 は 二 羽 の 蝶 を して 島 村 と駒 子 の これ か らの 状 況 を 示 そ う と した と言
え る。
ま た 、 葉 子 と行 男 との 関 係 に お い て も、 この
『二 羽 の 黄 蝶 』 に つ い て
考 え て お か な け れ ば な らな い で あ ろ う。 つ ぎ の 表 現 を見 て み る こ と に す
る。
葉 子 に して も、 汽 車 の 中 で 幼 い 母 の や う に 、 我 を 忘 れ て あ
ん な に い た は りな が らつ れ て 蹄 つ た 男 の な に か で あ る駒 了 の
と こ ろへ 、 朝 に な つ て 着 替 へ を 持 つ て 來 るの は 、 ど う い ふ 思
ひ で あ ら うか 。(P.571.13-1.15)
こ の 傍 点 部 分 の 表 現 を 見 る と、 前 述 した
「
二 羽 の 黄 蝶 」 との 箇 所 が 類
似 して い る よ う に 思 え る の で あ る 。 葉 子 と行 男 の 関 係 も葉 子 か らす る と、
まさに
「蝶 は もつ れ 合 ひ な が ら、 や が て 國 境 の 山 の 上 よ り高 く、 黄 色 が
白 くな つ て ゆ く」 よ う に、 彼 女 は 行 男 の 死 を 見 届 け る ま で ず っ と彼 の 傍
ら に 寄 り添 い 、 彼 を 支 え て き た 女 性 で あ っ た 。 た だ 、 この 二 羽 の 黄 蝶 の
行 く末 は 結 果 と して 、 一 方 の 黄 蝶 た ち(一
の 黄 蝶 た ち(=葉
了 と行 男)の
ほ うは
駒 子 と島 村)は
「
別 離 」、 他 方
「
死 」 とい う方 向 に 飛 ん で い こ う
と して い る の で あ る 。 火 事 場 の 場 面 で 駒 子 は 島 村 に
「泣 い た わ 。 う ち へ
蹄 っ て か ら も 泣 い た わ 。 あ ん た と離 れ る の こ は い わ 。 だ け ど、 も う早 く
行 つ ち や い な さ い 。(….)」(P.1351.13-1.14)と
告 げ る。 駒 子 の
「
泣 い
55
た わ 。 あ ん た と離 れ るの こ は い わ 。」 との 言 葉 は ま さ に彼 女 の 心 情 で あ る。
この 二 羽 の 黄 蝶 の 場 合 は 、 一 羽(=島
ろ に 、 も う一 羽(=駒
子)が
村)が
立 ち 去 ろ う と して い る と こ
必 死 に な っ て 寄 りす が っ て い る よ う に
つ れ 合 ひ な が ら」 飛 ん で い くの だ が 、 先 に は
「も
「
別 離 」 が 待 ち 受 けて い る
ので あ る。一 方 、 「
幼 い 母 の や う に 、 我 を 忘 れ て 」 行 男 を い た わ り、 世 話
を しな が ら も、 そ の 行 男 を 駒 子 へ 渡 さ な け れ ば な ら な い と考 え る葉 子 。
しか しな が ら、 こ の 表 現 か ら考 え る と、 葉 子 は ど ん な こ とが あ ろ う と、
行 男 を 守 っ て い くの は 自分 しか い な い と の 強 烈 な 意 志 が こ こ に は 存 在 し
て い る 。 これ は ま さ に 葉 子 の 行 男 に 対 す る 《無 私 の 心 》 な の で あ る 。 彼
女 の心 の 内 は
「
私 は 、 一 人 の 人 しか 看 病 しな い ん で す 。」 とい う言 葉 、 さ
らに は、 島村 が 葉 子 に
の?」
「(….)あ
との 問 い か け に 、 葉 子 は
の 人 は駒 了 の い ひ なづ け ちや なか っ た
「
行 男 さん の?嘘
、 嘘 で す よ。」 と強 く
否 定 す る こ とか ら考 え る と、 これ こ そ が 葉 子 の 心 情 、 つ ま り 《私(=葉
子)だ
け が 行 男 さ ん の 良 き 人 な の だ 》 とい う強 い 意 志 を表 して い る と言
え る 。 これ が 葉 子 の 《思 ひ 》 な の で あ る。 そ して 、 こ の 葉 了 の 心 情 は 行
男 と と も に 、 互 い に支 え 合 っ て い る か の よ う に
「も つ れ 合 ひ な が ら」 飛
ん で い き 、 本 作 品 の 最 後 の 場 面 で あ る繭 倉 で の 火 事 に よ っ て 、 行 男 の 後
を追 うよ うに二 人 で
2.《
《泉 の 世 界 》 へ と旅 立 っ て い く こ と に な る。
蛾》
本作品での
《蛾 》 の イ メ ー ジ は
「ロ シ ア 女 の 物 賞 り」、 あ る い は
く り と押 出 しの 年 増 の 芸 者 」、 そ して
「
ふつ
「
太 って脂 肪 の乗 って きた駒 子 」 の
イ メ ー ジ とな っ て い る の で あ る。
島 村 は こ の 《蛾 》 に つ い て 注 意 す る よ う に と妻 か ら言 わ れ て い た の で
あ る。 この 蛾 に つ い て は 、 つ ぎ の よ う な 表 現 が あ る。
宿 の 部 屋 の 軒 端 に 吊 して た 装 飾 燈 に は 、 玉 蜀 黍 色 の 大 き い
56
小説 『雪 國』 にお ける象徴 表 現 としての 自然(昆 虫 ・鳥 ・植 物)と
作 中人物
蛾 が 六 七 匹 も吸 ひ つ い て ゐ た 。 次 の 三 畳 の 衣 桁 に も、 小 さ い
くせ に胴 の 太 い 蛾 が と まつ て ゐ た 。(P.721.9-Lll)
そ して 、 島 村 が この
《蛾 》 の 生 死 を確 認 し よ う と して 、 拳 で 叩 い て み
る と、 「
木 の 葉 の や う に ぱ ら り と落 ち て 、 落 ち る途 巾 か ら輕 や か に舞 ひ 上
が っ た 」(P.721.18)の
で あ る。 こ の 表 現 は ま さ に 羽 鳥(1985)が
述 べ
7)
て い る よ う に駒 子 の 再 生 の 姿 と して 考 え られ る で あ ろ う。
こ れ らの 《蛾 》 に つ い て 考 え て み る と、 六 、 七 匹 も の 蛾 は こ の 温 泉 宿
の 出 入 りす る 芸 者 衆 と も言 え る 。 さ ら に 、 上 記 の
部分 の
せ に胴 の 太 い 蛾 」 は 一 体 誰 を象 徴 して い るの か 。 これ は
「
小 さい く
「
駒 子 」 その 人
で あ ろ う。 そ れ は 島 村 が た ば こ を 止 め た 駒 子 を 見 た と き 、 彼 女 の 体 型 は
「
腹 の 脂 肪 が 厚 くな つ て ゐ た 」(P .851,12)の
で あ る。 ま さ に、 この 《蛾 》
が この こ とを 予 感 させ る も の で あ っ た 。 こ の 場 面 の 直 後 に も虫 除 け の 金
網 に も う一 匹 の 蛾 が と ま っ て い た の だ が 、 こ の 蛾 は翅 が 透 き通 っ た よ う
な 薄 緑 色 で あ り、 「
女 の 指 の 長 さ ほ ど」 あ っ た の で あ る。 この 蛾 は誰 を 象
徴 す るのか 。 「
胴 の 太 い 蛾 」 が 《駒 子 》 で あ れ ば、 翅 が
「
女 の 指 の長 さほ
ど」 あ る 蛾 は 《葉 子 》 で しか あ る ま い 。 さ ら に 、 こ の 蛾 が 葉 子 の
《死 》
を暗 示 して い る か の よ うに 、 「この 一 黒占の 薄 緑 は反 つ て 死 の や うで あっ た 」
(P.721.15)の
で あ る か ら。
3.《 蜂 》
島 村 が宿 泊 して い る部 屋 で の 昆 虫 た ちの 《死 》 に至 る様 子 が っ ぎの よ
うに描 か れ て い る。
彼(=島
村)は
昆轟 ど もの 悶 死 す るあ りさ まをつ ぶ さ に観
察 して ゐた。(… …)蜂 は少 し歩 いて轄 び、 また歩 いて倒 れ た。
季節 の移 るや うに 自然 と亡 びて ゆ くa、静 か な死 で あつ た けれ
ど も、 近 づ い て見 る と脚 や鯛 覚 を願 はせ て 悶 え て ゐ るや うで
57
あ っ たa'。(P.1051.14-1.16)
こ の 《蜂 》 の 死 は 、 最 後 の 場 面 で あ る繭 倉 の 火 事 で 、 葉 子 が 落 ち 、 死
に 至 る場 面 を 予 感 させ る 。 繭 倉 か ら落 ち た 葉 子 の 身 体 は
「地 上 に ぶ っ っ
か つ て も、失 心 し、腓 が 痙 攣 した だ けで 、失 心 した ま ま」(P.1391.18-1.19)
で あ った 。 葉 子 は水 平 の 状 態 で 落 下 した。 この 瞬 間 、彼 女 の 身 体 は硬 直
し、 失 心 状 態 とな っ て い た の で は な い で あ ろ うか 。 作 者 は 我 々 に こ の 蜂
の 死 の様 子 を 描 く間 近 で 細 か く観 察 す る とい う島 村 の 態 度 を 通 して 、 葉
子 の 死 の 様 子 を 暗 示 させ て い た の で は な か ろ う か 。
筆 者 が 上 記 の 傍 点 で 示 した 作 者 の 表 現 は 、 葉 子 の 死 の 場 面 で の っ ぎ
の 表 現 を 導 き 出 して い る と考 え られ る。
葉 子 の 痙 攣 は 目 に も と ま らぬ ほ どか す か な も の で 、 直 ぐ に
止 ん だb。(P.1391.16)
さ らに、 作 者 は火 事 場 で の葉 子 の
《死 》 に 直 面 した 島 村 の 心 情 を っ ぎ
の よ う に 表 現 して い る。
島 村 は や は りな ぜ か 死 を 感 じ な か っ た が 、 葉 子 の 内 生 命 が
攣 形 す る、 そ の 移 り 目 の や う な ものbを 感 じ た 。
(P.1391.19-P.1401.1)
上 述 した 二 箇 所 の 傍 点 表 現 と
部 分 の そ れ ぞ れa.とb.と
を対 照
させ な が ら考 察 を加 え て て み る と、 《蜂 の 死 》 も 《葉 子 の 死 》 も 島 村 に は
「
や は りなぜ か 死 を感 じな か つ た 」 よ う に思 え た の で あ る 。 それ は な ぜ か 。
《蜂 の 死 》 に つ い て は 、 作 者 は 傍 点 部 分 に お い て 直 接
な言 葉 を用 い て い な い。 そ こ に表 さ れ て い る表 現 は
ん だ 」 とい う も の で あ る 。 こ れ らの 表 現 は
〔
死 〕 とい う直 接 的
「悶 え て い る」 と 「
止
〔一 時 的 〕 あ る い は
〔
復 活〕
とい う作 者 の 思 考 が 伺 え る。 さ ら に 、 「島 村 は 家 に 残 して 來 た 子 供 達 を ふ
と思 ひ 出 す こ と も あ っ た 。」 と作 者 は 記 して い るが 、 「
子 供 」 とい う も の
は っ ね に これ か ら成 長 して い く過 程 に あ り、 《眼 前 の 死 》 と い うイ メ ー ジ
58
小説 『雪 國』 にお け る象徴 表現 と しての 自然(昆
虫 ・鳥 ・植 物)と
作 中人物
か ら は遠 く離 れ た 存 在 で あ る 。 ま た 、 《葉 子 の 死 》 に つ い て も、 島 村 は彼
女 の
「内 生 命 が 攣 形 す る、 そ の 移 り 目」 と して 捉 え て い る こ とか ら も理
解 で き る で あ ろ う。
4.《
蜻蛉》
「蜻 蛉 」 の 関 わ る表 現 は い くつ か 見 られ る が 、 島 村 が 駅 の 売 店 で の 案 内
書 を 手 に 部 屋 に 帰 り、 そ こ か ら見 え る山 々 の 風 景 を見 て い る 、 つ ぎ の 表
現 に 注 目 し、 考 え て み た い 。
(…)都
會 の 蜻 蛉 とは 、 雲 泥 の 差 で あ る と書 い て あ っ た 。 し
か し 目 の 前 の 蜻 蛉 の 群 は 、 な に か 追 ひ つ め られ た も の の や う
に 見 え る。 暮 れ る に先 立 つ て 黒 ず む 杉 林 の 色 に そ の 姿 を 消 さ
れ ま い とあ せ つ て ゐ る や う に 見 え る。(P.881.13-1.16)
駒 子 は 島村 に17歳
の と き か ら5年
、 夫 婦 と同 様 の 関 係 が 続 い て い る人
が い る とい う こ と を 告 白 す る。 島 村 は
い か 。」(P.851.19)と
「5年 も績 け ば 、 上 等 の 方 ぢ や な
言 う。 こ の 島 村 の 言 葉 を考 察 して み る と、 駒 子 と
の 関 係 も 少 しず つ 変 化 し、 島 村 自 身 が
「な に し た らお し ま い さ 。 味 気 な
い よ。 長 続 き しな い だ ろ う。」 と言 い 、 駒 子 も
「そ う、 ほ ん と う に み ん な
そ う だ わ 。」 と言 う。 これ が 現 実 の も の に な りつ つ あ る こ と を こ こで 島 村
は感 じ る よ う に な っ て き た 。 「
蜻 蛉 の 群 」 は 二 人 の 存 在 で あ り、 そ の 二 人
が 徐 々 に 追 い 詰 め られ て い く過 程 が 夕暮 れ の 闇 の 中 に 消 さ れ な い よ う に
し よ う と して い る蜻 蛉 の 姿 、 行 動 に 投 影 さ れ て い る の で あ る 。
8)
羽 鳥 も論 じて い る よ う に 、 駒 子 は この 頃 か ら 島 村 との 関 係 に 焦 りを 感
じ始 め て い る の で あ る 。
た だ 、 筆 者 は 駒 子 の つ ぎ の 言 葉 に 注 日 して み た い 。
境 遇 の 許 す 範 園 で 、 これ で も私 、 き れ い に 暮 ら した い とは
思 つ て る ん で す よ 。(P..82L12-1.13)
59
こ の 言 葉 の 後 で 、 駒 子 は 自分 の 気 持 ち が わ か るか ど う か と、 島 村 を 問
い 詰 め るが 、 島 村 は
え る。 駒 子 は
1.5)と
「は つ き り言 へ る も ん ぢ や な い 。」(P.831.4)と
応
「な に が 言 へ な い の 。 あ ん た そ れ が い け な い の よ。」(P.83
、 さ ら に 詰 問 す る の で あ る。 駒 子 は 一一
年 に 一 度 で い い か ら、 自分
の と こ ろ に き て ほ しい と島 村 に 言 う。 しか し、 島 村 との 愛 に 追 い 詰 め ら
れ て い たが 故 に、 「
意 志 が 弱 い ん だ わ 。」(P.861.2)と
自分 の こ と を言 う
駒 子 自身 、 落 ち て い く 自身 に 対 して 、 自 己 に 強 くあ れ と も言 え る よ う に 、
「
舞 い 上 」 ろ う と しよ う と して い る と言 え る。 駒 子 の 意 志 の 強 さ、 情 熱 は
y)
自然 に よ っ て 培 わ れ て き た の で あ る 。 さ ら に 、 島 村 に は
「
駒 子 の生 き よ
う と して ゐ る命 が 裸 の 肌 の や う に 触 れ て 来 もす る」(P.1021.19-P.103
1.1)よ
5.《
う に 感 じ る の で あ る。
舞》
《麗 》 は そ の 動 き か ら して 、 一 見 気 持 ち の 悪 い もの の よ うに 見 え る 。 し
か し、 口 か ら 出 す あ の 純 白 の 絹 糸 は 何 と も言 え な い 美 し さ を 有 して い る
の で あ る。 そ の 《舞 》 を飼 っ て い た と こ ろが 駒 子 の 部 屋 と な っ て い た の
で あ る。
お 舞 さ ま の 部 屋 だ っ た の よ。 驚 い た で せ う。(P.451,18)
こ の 場 面 は 駒 子 が 島 村 を 自分 の 家 に 招 く場 面 で あ る。 駒 子 の 部 屋 は 屋
根 裏 に あ る 、 以 前 は 《蚕 部 屋 》 で あ っ た が 、 「
壁 や 畳 は 古 び て ゐ な が ら、
い か に も 清 潔 で あ っ た 」(P.461.7-1.8)の
まさ に
で あ る。
「
鐙 の や う に駒 了 も透 明 な膿 で こ こ に住 ん で ゐ る か 」(P.411、9)
の よ う に 島村 に は思 え た の で あ る。 《慧 》 とい う屋 根 裏 で 飼 わ れ る小 さ な
虫 。 そ の 虫 は 汚 れ の な い 、 純 白 の 繭 玉 を 作 り上 げ る。 蚕 に は骨 は な く、
頭 部 に あ る 吐 糸 管 か ら あ の 美 しい 絹 糸 を 出 す の で あ る。 島 村 に とっ て 、
駒 子 の存 在 も
60
「黒 い 寂 し さ が か ぶ さ つ 」 り、 「宙 に 吊 る さ つ て ゐ るや う
小説 『雪 國』 にお ける象徴 表 現 と しての 自然(昆
な 」 世 界 の 中 で 、 ま さ に"慧"の
虫 ・鳥 ・植物)と
作 中人物
よ う に純 白 の 、 汚 れ の な い 、 絹 糸 を 自
分 の 体 内 か ら出 し、 あ の 純 白 の 繭 玉 を作 り上 げ 、 一 筋 の 美 し き 光 を放 つ
存 在 で あ っ た 。 島 村 の 言 を 借 りれ ば 、 駒 子 は
を 剥 い た 新 し さ の 皮 膚 」(P.61L4-1,5)を
「百 合 か 玉 葱 み た い な 球 根
持 ち 、 「翼 の や う に駒 子 も透
明 な 体 」 で 生 き て い た の で あ る。 この よ う に"翼"を
し て ま さ に駒 子 そ
の も の を描 写 して い る の で あ る。
6.《
烏》
き もち の 悪 い 烏 が 鳴 い て る 。 ど こで 鳴 い て る。 寒 い わ 。
(P.671.5)
日本 で は、 《烏 》 とい う鳥 は
「
死 な ど悪 い 前 兆 」、 「
不 安 」 な どに関 わ り
の あ る 鳥 と考 え られ て い る 。 西 洋 で は 、 プ ラ ス の イ メ ー ジ と して は
寿 」、 「
機 知 に 富 む 」 な どを 表 し、 マ イ ナ ス の イ メ ー ジ と して は
「
長
「
狡猜 と
貧 欲 」、 「
信 用 され な い 」 な ど と考 え られ て い る 。 さ ら に 、 西 洋 の 民 間 伝
10)
承 で も、 「一 般 に よ くな い 前 兆 を 表 し」 て い る。
この
「き も ち の 悪 い 烏 」 と
「
寒 い 」 とい う言 葉 が 直 後 の 葉 子 の 到 来
そ して 行 男 の 病 状 の 急 変 な ど を 告 げ るか の よ うな 役 割 を 果 た し て い る。
そ して 、 こ の と き の 駒 子 は
「さ つ と顔 色 が な くな っ た 」 こ とか ら 、 彼 女
は 行 男 の 死 を 予 感 して い た の か も しれ な い 。
11《 動 物 》 に関 わ る表 現
こ こで は、 夜 行 動 物 に関 わ る表 現 を取 り上 げて い くこ とにす る。
《夜 行 動 物 》
《夜 行 動 物 》 とい う言 葉 はつ ぎ の場 面 に見 られ る。
そ れ は、 夜 行 動物 が 朝 を恐 れ て、 い らい ら歩 き廻 るや うな
落 ち つ きの な さだ っ た 。 妖 しい野 生 が た か ぶ つ て來 る さ まで
61
あっ た 。(P.411.10-1,11)
夜 行 動 物 に は 、 い ろ い ろ な も の が い る。 敵 か ら身 を 守 る た め 、 昼 間 は
動 き を止 め 、 闇 に紛 れ て 獲 物 を 獲 る。 駒 子 の 仕 事 も昼 間 は 動 き を 止 め 、
夜 の 世 界 で そ の 動 き を 活 発 化 す る 《芸 者 》 と い う仕 事 で あ る。 島 村 の 部
屋 に 泊 ま っ た 駒 子 は宿 の 人 た ち(=敵:野
に な る)に
生 の 世 界 で は 命 を 落 とす こ と
見 つ か らな い よ う に と 「
今 の 五 時 の 下 りで お 客 が な か つ た わ
ね 。 宿 の 人 は まだ ま だ 起 き な い わ 。」 と、 自分 に言 い 聞 か せ る よ う に言 っ
た 。 た だ 、 こ の 自分 に言 い 聞 か せ る よ う に 言 う とい う こ と は 駒 子 自身 、
周 囲 に は 島 村 との 関 係 が 明 々 白 々 に な り、 逆 に周 囲 に 対 して 居 直 る よ う
な 態 度 を とっ た と して も、 決 して 不 思 議 で は な い 。 と こ ろ が 、 彼 女 は こ
の 場 面 だ け で は な く、 他 の 場 面 で もや は り 「
帰 れ な い わ 。 女 中 さん が 火
を 入 れ に 來 て 、 み つ と も な い 、(......)」(P.541.14)と
心 の 内 を吐 露
して い る 。
さ ら に は 、 最 初 の 出 会 い の 場 面 で 、 島 村 が 東 京 へ 帰 る 日の 明 け 方 に 駒
子 が 島 村 の 部 屋 か ら 出 て 、 宿 を 抜 け 出 す 場 面 が あ る。 そ こで の 表 現 は つ
ぎ の よ う な も の で あ る。
島 村 が 玄 関 まで 送 ら う とす る の も人 目 を 恐 れ て 、 あ わ た だ
し く逃 げ るや う に 、 一 人 で 抜 け 出 して 行 っ た 。
(P.341.13-1.14}
島 村 に と っ て 、 駒 子 は 《夜 行 性 の 野 生 動 物 》 の よ う な 存 在 で あ る が 、
逆 に 島 村 は用 心 深 く浅 瀬 を 渡 り、 保 護 色 を 求 め る野 生 動 物 の よ うな 存 在
で あ る と も言 え る。
しか し、 駒 子 は 葉 子 に 文 化 三 味 線 譜 を 島 村 の 部 屋 に 持 っ て 来 させ て か
らは 、 「泊 ま る こ とが あ つ て も、 駒 子 は も う強 ひ て 夜 明 け 前 に蹄 ら う と は
しな くな っ た 」(P.621.4)の
で あ る。 これ は葉 子 に 対 して 駒 子 自身 、 島
村 に 対 す る 自分 の 存 在 を 認 め させ よ う と した と も考 え られ る。 女 中 た ち
62
小 説 『雪 國』 にお け る象徴 表現 と しての 自然(昆
虫 ・鳥 ・植 物)と
作 中人物
に は 島村 の部 屋 へ の 出 入 りを見 られ た くな い と思 い っ っ も、 葉 子 に は 島
村 と自分 の 関係 を 認 め させ な けれ ば との思 い が駒 子 に は あ っ た と考 え ら
れ る。
川.《 植 物 》 に 関 わ る 表 現
本 作 品 に も 多 くの 植 物 が 登 場 す る が 、 こ と に 重 要 な も の と考 え られ る
「若 葉 」 と 「
杉 」 の 二 つ の もの を 取 り上 げ て 、 考 察 を して い く。
1.若
葉
島 村 は宿 の 玄 関 で 若 葉 の 匂 ひ の 強 い 裏 山 を 見 上 げ る と、 そ
れ に誘 は れ るや う に荒 つ ぽ く登 つ て い つ た 。
(P.271.10-1.11)
この 表 現 は 島 村 が17、18才
の 芸 者 を 見 た と き、 「
彼 女 の う しろの 窓 の
新 緑 の 山 々 が 目 に つ い て な ら な 」 くな り、 彼 女 の よ う な
「山 里 の 藝 者 」
を見 て か ら は 、 「も の を 言 ふ の も氣 だ る くな つ 」 て し ま い 、 つ い に は
「
女
ほ し さ は 味 氣 な く消 え て し ま つ た 」 の で あ る。 言 い換 え れ ば 、 こ の17、
8の 若 い 芸 者 は
「山 か ら里 へ 出 て 來 て 、 せ つ か く人 な つ つ こ」 くな ろ う、
つ ま り、 自分 を し っ か り抱 擁 して くれ る よ う な 女 性 と過 ご し た い と思 っ
て い る 島 村 に と っ て は 、 島 村 が 考 え て い る よ うな 《対 象 》 と は な り得 な
か っ た の で あ る。 そ れ は ま さ に 強 い 若 葉 の 匂 い と 同様 の 感 覚 とな っ た の
で あ ろ う。 さ ら に 、 《強 い 若 葉 の 匂 ひ 》 に つ い て は 、 島 村 との 会 話 の 中 で
の 駒 子 の つ ぎ の 言 葉 か ら も 理 解 で き得 る の で あ る。
こ この藝 者 つ て 、 み な あ ん な のか ね 。
似 た や うな も の で せ う。 年 増 に は きれ い な 人 が あ り ます わ 。
(P.281.7-1.8)
島 村 に は 、 こ の 若 き 芸 者 が 浅 瀬 を 渡 る に は 未 だ 十 分 な 備 え を 有 して い
63
な い との 思 い が あ っ た の で あ ろ う。
2.杉
ま っ す ぐ に 、 天 に 向 か っ て 伸 び て い く杉 。 七 日間 と い う 山 で の 生 活 か
ら里 に 下 りて き た 島 村 は 駒 子 と と も に 神 社 へ 行 き 、 そ の 周 囲 に あ る杉 林
を 見 上 げ る。 こ の 場 面 は つ ぎ の よ う に 表 さ れ て い る 。
そ の 杉 は 岩 に う し ろ 手 を 突 い て 胸 ま で 反 らな い と 口 の 届 か
ぬ 高 さ 、 しか も 實 に一 直 線 に 幹 が 立 ち 並 び 、 暗 い 葉 が 空 を ふ
さ い で ゐ る の で 、 し い ん と して 静 け さ が 鳴 つ て ゐ た 。
(P.281.12-1.13)
島 村 に は この 《杉 》が 「
な に か 恐 ろ しい神 の武 器 の や う」(P.281.15-1.16)
に思 え た の で あ る。 島 村 は17、8才
の 若 い 芸 者 を 見 て も、 何 も 「山 の 健
康 を 洗 濯 しや う」 と は 思 わ な か っ た 。 彼 は 駒 了 を 見 た が 故 に 、 こ の よ う
な 感 情 を持 っ た と告 白 し て い る。 そ して 、 この 島 村 が 背 に して い る杉 の
幹 は
「
年 古 りた も の だ つ た が 、 ど う して だ か 北 側 の 枝 だ け が 上 ま で す つ
か り枯 れ て 、 そ の 落 ち 残 つ た 根 元 は尖 つ た 杭 を 逆 立 ち に 幹 へ 植 ゑ 連 ね た
と見 え」 た もの で あ っ た 。 年 増 の 芸 者 に も き れ い な 人 が い る と言 う駒 子
の 言 葉 に は 、 自分 も き れ い な 芸 者 の 中 の 一 人 な の よ と、 自分 の ほ う に 島
村 を 向 か せ よ う とす る、 島 村 に 対 す る 呼 び か け の よ う な も の が 感 じ られ
る。 そ れ 故 に 、 こ の 杉 の 幹 を 通 して 、 島 村 は 駒 子 の 中 に こ の
「な に か 恐
ろ しい 神 の 武 器 の や う」 な もの を 感 じ取 っ た の で あ ろ う。 言 い換 え れ ば 、
「藝 者 を 呼 ぶ 前 と は 全 く別 な 感 情 が 二 人 の 問 に は 通 つ て ゐ た 」(P .29
1.131.14)の
で あ る。 この
「
杉 」 に つ い て 上 田(1977)は
「
謡 曲 の シテ
の
方 の よ う に最 後 は 救 わ れ る駒 子 を 暗 示 し て い る。」 と、 述 べ て い るが 、 筆
者 は 一・
直 線 に 立 っ 杉 は 駒 子 の 逞 し さ の 象 徴 と も考 え て い る。
64
小説 『雪 國』 にお け る象徴 表現 として の 自然(昆
虫 ・鳥 ・植物)と
作 中人物
お わ りに
作 品
『雪 國 』 に お け る 自然 は 常 に 作 中 人 物 との 関 わ りの 中 で そ の 象 徴
の 如 き描 写 で 表 現 さ れ て い る。 殊 に 、 「
蝶 」 に つ い て は 、 この こ とが 一 段
と鮮 明 さ を 以 て 表 現 さ れ て い る 。
ま た 、 羽 鳥(1998)が
述 べ て い る よ うに
「自然 」 を 考 察 す る場 合 、 「ど
12)
ん な 自然 が と ら え られ て い る か 」 とい う視 点 が 極 め て 重 要 に な っ て く る。
これ に つ い て 、 川 端(1983)は
っ ぎ の よ う に論 じて い る。
自然 を そ の 変 化 す る深 み に お い て 捉 え られ な い よ うで は 、
人 間 との 関 係 に お い て 自然 を表 現 す る と い う高 い 課 題 も十 分
に果 さ れ う る わ け の も の で は な い の で あ る。
[川 端 康 成 、1983、
さ らに、 この
『文 章 の 構 成 』P.1441.12-1.14、
ス テ イ ル ス 社]
「自然 」 を考 察 して い く場 合 、 作 品 中 の
「そ の 場 」 と い
う もの も 当 然 重 要 な 要 素 とな っ て く る。 川 端 は こ の こ と に つ い て は 、 つ
ぎの よ うに論 じて い る。
風 流 、 つ ま り、 存 在 す る美 を 護 見 す る に も 、 襲 見 した 美 を
感 得 す る に も、 感 得 した 美 を 創 造 とす る に も、 「を の つ か ら そ
の場 に あ る も の を 」 の
「そ の 場 」 は、 ま こ とに 大 切 な こ とで 、
天 の 恵 み と言 つ て い い で せ う し、 そ の 場 を そ の 場 と 「知 る 」
こ とが 出 來 ま し た ら、 美 の 紳 の た ま もの と言 つ て い い で せ う。
(『川 端 康 成 全 集 第 二 十 八 巻 』 「
美 の存 在 と獲 見 」P.4021.16-1.19)
この よ うに、本 作 品
が作 中人 物 の
『雪 國 』 で は作 品 中 の 昆 虫 や 植 物 、 そ して 鳥 な ど
「象 徴 」 と し て 大 き な 役 割 を演 じ て い る の で あ る。 人 間 を
表 現 す る とき 、 直 接 的 に 言 い 表 す の で は な く、 巾 問 に ク ッ シ ョ ン を入 れ 、
フ ラ ン ス の 画 家 ル ノ ワ ー ル の よ う に作 品 を
「柔 らか 」 くさ せ 、 さ ら に は
「暗 示 的 」 に 表 現 し よ う と して い る と考 え られ る
。 さ ら に、 川 端 の
「自然 」
13}
に対 す る畏敬 の念 が こ こに は込 め られ て い るの で あ る。
65
※ 本 稿 中 の 使 用 記 号 に つ い て 、 「(=
)及 び傍 点 記 号 」 は全 て 筆者 が 記
した も の で あ る 。
【
注】
1)奥
著
野(1983)は
そ の著
『"間"の
構 造 』 の 中 で 森 の住 民 に つ い て 、 鈴 木 秀 夫
『
森 林 の 思 考 ・砂 漠 の 思 考 』 を 要 約 、 引 用 し な が ら 、 つ ぎ の よ う に 論 じ て
い る。
(… …)森
林 の 中 の 住 人 は 、 目 に 見 え 、 さ わ れ る個 々 の 具 体 物 を
精 密 に 研 究 す る 。 そ し て 、 迷 路 の よ う な 獣 の 道 、 狩 りの 道 を 発 見 し、
迷 い な が ら未 知 の も の に 遭 遇 す る 。 森 林 の 中 の も の も 外 の も の も わ
か らな い 。 自 己 は 自然 や 森 林 と未 分 で あ り、 一 体 化 して い る。 あ た
り が(論
理 的 に 分 け ら れ な い)も
の に み ち て い る か ら、 好 奇 心 が 旺
盛 で あ り 、 ナ イ ー ブ で あ り、 純 粋 で あ る 。
[奥 野 健 男 、1983、
2)『
『"間"の
川 端 康 成 全 集(第
構i造 』、P.2691.17--P.270L3、
二 十 八 巻)』
集 英 社]
「
美 しい 日本 の 私 」
P.3471.18-P.3481.1、
3)『
川 端 康 成 全 集(第
4)羽
鳥 徹 哉 、1998、
二 十 六 巻)』
「
温 泉 女 景 色 」P.1541.lH.12、
6)『
7)長
ト ・ ド ・フ リ ー ス 、1989、
川端 康成
「
雪 国 」60周
『イ メ ー ジ ・シ ン ボ ル 事 典 』P.94、
年』
大修館
角 川 国 語 大 辞 典 』、P.1722
谷 川 泉 ・鶴 田 欣 也 、1985、
自 然 』P.1011.1-1.3、
8)羽
新潮社
『「
雪 国 」、 さ ま ざ ま な 研 究 』、
P.43『
5)ア
新潮社
『「
雪 国」 の分析 研 究 』 羽 鳥
『「
雪 国」 にお け る
教 育 出版 セ ン タ ー
鳥 は つ ぎ の よ う に述 べ て い る。
「
夕 が 近 づ くにつ れ
、 彼 等 の 遊 泳 は あ わ た だ し く速 力 を 早 め て 来 るや う だ っ た 。
と あ るが 、 これ を、 「
島 村 と の 別 れ が 近 づ くに つ れ 、 彼 女 の 愛 は あ わ た だ し く
速 力 を 早 め て き た 」 と書 き 改 め る と、 そ の ま ま 駒 子 の こ と に な る よ う に 、 こ
の 蜻 蛉 に 導 か れ る章 は、 駒 子 が 、 「
朝 の 七 時 と夜 な か の 三 時 と 、 一 日 に 二 度 も
異 常 な 時 間 に 暇 を 盗 ん で 」(PlOl)、
島 村 を お とず れ る とい う 、 駒 子 の
「
追 ひ
つ め ら れ た も の の や う 」 な 、 「あ せ つ て い る も の の や う」 な 姿 を 写 し て い る 。
66
小説 『
雪 國 』 にお け る象徴 表現 と しての 自然(昆
長 谷 川 泉 ・鶴 田 欣 也 、1985、
羽鳥
9)駒
虫 ・鳥 ・植 物)と 作 中人物
『「
雪 国 」 の分 析 研 究 』
『「
雪 国 」 に お け る 自 然 』P.1011.12-1.15
子 の 意 志 の 強 さ 、 情 熱 は 自然 に よ っ て 培 わ れ て きた の で あ る 。 こ れ に つ
い て は 、 笹 淵(1969)が
っ ぎ の よ う に 論 じ て い る。
「島 村 に ひ か れ る 自 ら の 心 を 飽 く ま で 抑 え よ う と し て 、 島 村 に 味 気
な く 白 け た 気 持 を起 させ た ほ どの 意 志 の 強 さ も、 そ れ に反 比 例 す る
火 の よ う に は げ し い情 熱 も 自然 に よ っ て 鍛 え られ た も の と い っ て よ
い。」
[笹 淵 友 一(1969)、
雪 国(長 谷 川 泉 編 著 、川 端 康 成 作 品 研 究P.1651.15-Ll7)、
八 木 書 店]
10)ア
11)上
ト ・ ド ・フ リ ー ス 、1989、
田
P.22、
12)羽
真 、1977、
『イ メ ー ジ シ ン ボ ル 事 典 』、P.154、
変 身 す る処 女 を 追 っ て 一
『国 語 ・国 文 解 釈 』 一 月 号(解
鳥 徹 哉 、1985、
川端 康 成
大修館
『
雪 国 』 の 一一
解釈 一
釈 学 会)
『「
雪 国 」 に お け る 自 然 』P.1111.1-1.2、
長 谷 川 泉 ・鶴 田 欣 也 編 著 、1985、
『「
雪 国 」 の分 析 研 究 』 に収 録 、 教 育 出版 セ
ン ター
13)羽
鳥 徹 哉 、1998、
周年 』 編 集
「
雪 国 」、 さ ま ざ ま な 研 究 、P.43、
長 谷 川 泉 ・平 山 三 男
『川 端 康 成
『国 文 学 解 釈 と鑑 賞(別
「雪 國 」60
冊)』 、 至 文 堂
【
参 考文献】
1.ア
2.上
ト ・ ド ・ フ リ ー ス 著 、1989、
田
真 、1977、
『イ メ ー ジ ・シ ン ボ ル 事 典 』、 大 修 館
「
変 身 す る処 女 を 追 っ て 一
川端康成
『
雪 国』の一解 釈 一
『解 釈 学 会 編 集
「解 釈 」1月
3.奥
野 健 男 、1983、
『"問"の
4.加
藤 周 一 、2007、
『日 本 文 化 に お け る 時 間 と空 間 』、 岩 波 書 店
5.川
端 康 成 、1983、
『小 説 の 構 成 』、 ス テ ィ ル ス 社
6.『
川 端 康 成 全 集(全
7.笹
淵 友 一 、1969、
8.田
村 充 正 他 編 、1999、
『川 端 康 成 の 世 界(5そ
9.長
谷 川 泉 編 著 、1969、
『川 端 康 成 作 品 研 究 』、 八 木 書 店
10.長
谷 川 泉 ・鶴 田 欣 也 編 著 、1985、
」
号』
構 造 』、 集 英 社
三 十 五 巻)(十
巻 、 二 十 六 巻 、 二 十 八 巻)』 、 新 潮 社
「
雪 国 」(長 谷 川 泉 編 著
『川 端 康 成 作 品 研 究 』)、八 木 書 店
の 思 想)』 、 勉 誠 出 版
『「
雪 国 」 の 分 析 研 究 』、 教 育 出 版 セ ン タ ー
67
Il.長
谷 川 泉 ・平 山 三 男 編 、1998、
國 』60周
68
年 、至 文 堂
『国 文 学 解 釈 と鑑i賞(別
冊)』 川 端 康 成
『雪