Comments
Description
Transcript
コナビグアブラジルチアパ
こうｏｒ邑可正二五．Ｓ－乱
VoL77
閏qu蝿
封迄
自１０と－
コナビグアブラジルチアパ
篝塁llji蕊iｌ
ス
rそんりさ」はスペイン露で「微笑み」を意味します。私腫らレコムは綴ﾉﾏな活動を通じて、ラテンアメリカ・カリ
プの人々と喜び巷分かち、共に生きていき尼い、彼らの微笑みを瓢にらの微笑みにしたいと蓄えています．
１コナピグア秘密墓地発掘と弾圧
石川智子
Ｓブラジル大統領選挙小話
近田亮平
５ボリヴィアにおける土地無し運動
青西靖夫
Ｇﾒｷｼｺ･ﾁｱﾊﾟｽ低強度紛争下の生活
小林望
１１海外だよりパラグアイ
上野真司
１３からみ亭ミドリの映画帖（第十回）：
飯島みどり
１５滞曰ラテンアメリカ人の今（第３回）：
村山敏
１６キュー（音楽との出会いの旅（第１１回）：
土方美雄
2002年１１日３０白白本ラ〒ニア刈hfiilhネットワーワ(RECD6D篭行
、
門
★税密墓地と弾圧★
ｺﾅﾋﾞｸﾞｱの秋霜墓地発掘活動といまだに続く弾圧の陰
石川智子
フのクルースチッチ村でゴ
九月六日キチェ県ホヤパ
問、虐殺、村ごと焼き払うなど、村々を暴力と恐
で、二○万もの人々が殺害されました。誘拐、拷
九六年に終結した三○年にも及ぶ内戦の中
上の発掘が行われました。
椎組織により始められ、これまでに一○○件以叱
九一一年にコナビグアをはじめとする民衆組織・人、
ナピグアがこの地域で実施
コナビグアではメンバーから発掘の希望がある
◇
昨年からはキチェ県サクァルパのいくつものコミ
ュニティで発掘を行って蓬ました。準備を始めた
当初から、「掘り出した骨はスープにされる」「ま
解
》
怖が覆いつくした時代がありました。そうした暴
用できるよう、また情報を提供してくれるように
してきていた私密墓地発掘
一方で、村に生きる人々にとって内戦の記憶は
努めます。ここで加害者側が脅迫を始める場合
と、他の地域での経験やそのプロセスを説明し、み
りとった上に頭部を切断
痛々しく残り、内戦は「過去」になっていません。
があると同時に、情報を提供してくることもあり
力のほとんどが軍とその手足となっていた自警団
し、人目に付きやすい市場
その要因の一つとして、殺された家族の遺骨を取
ます。
を澗極的に支援してきたマ
などに放置する、これは内
り戻していないことがあります。村々には当時の
んなで錨諭してもらいます。発掘することを決め
戦時代に繰り返し軍部が
虐殺死体が埋められた「祇密墓地」がまだ何百
さや諾機関との調整を行い、住民の棟々な心配
によって行われたということは既に真相究明委員
行ったやり方そのままです。
と残っており、そうした形で遺骨を放置している
の相談に乗り、外国人同行者を探すなど、常に
ヌエル・ガルシアが惨たらし
正義を求める人々を恐
ことで、死者との関係性を取り戻せないのです。
同行し、この動きが頓挫しないように支援してい
ると、地域住民に広く呼びかけ、組織のメンバ１
怖心で縛り上げようという
多くの村に、亡さ家族の遺体を見つけだして
きます．実際の発掘・検死作業を行うのは法人
会の報告書でも明らかにされていますが、その責
力が現在も存在することを
正式に埋葬したい、家族に何が起こったのか真相
類学者組織ですが、人々の恐怖心を断ち切り、
い姿で発見されました。目
あらためて思い知らされる
を究明したい、という強い思いを持つ人たちがいま
発掘の動きを進め、これを村の動きとしていくの
でなくともできるだけ多くの人がこの機会を利
と同時に、そのためには今日
す。しかし同じ地域に加害者である元自警団が
がコナビグアの活動です。
任者たちは罰せられることもないままです。
でもこれ程まで残虐な殺し
暮らしている中で、そんなことをしてどんな仕返
をえぐり取り、耳や舌を切
方ができるという、その「変
しがあるかわからない、という恐怖画は強く、ま
コナビグアでは煩雑で時間のかかる法的手続Ⅲ
わらない部分」に背筋が寒
た鈎要な手続きについての情報もありません。
◇
「秘密基地」を発掘しようという動きは、一九
◇
くなる恐怖を感じます。
綴
い、これは私たちにとって重要な活動だから行って
州
た虐殺が始まる」などの噂が流されたり、地域
きたのだし、今後も続けていく。殺されたマヌエル
咽
住民の恐怖仁も強く、多くの困難がありました
コナビグァとしても、溌密墓地発掘他、全ての
や私たちの姿勢をみんなに示すべき。」と一言い、予
マヌェルはサクァルパのチュチュカ村出身で、長い
活動に、さらに力を注いでいく決意を新たにして
が、実際の活動を見て新たに希望するコミュニテ
間コナビグァの活動に積極的に参加し、この一連
います。また発掘を支援するのみでなく、その活
定通り発掘は続けられました。
の発掘活動の中心的協力者でした。九月下旬に
動の中で起こってしまう問題に対しても真実を
ィも増え、隣のホヤバフヘも活動は広がりました。
はチュチュカ村で、その後ホヤパフでの発掘が予定
明らかにするために、恐怖を新たにする地域住
◇
るコミュニティは、案外多いのかもしれません。解
今回のような事件が起こる可能性を秘めてい
◇
くことが重要なのだと孝一聖Ｌいます。
民に対して周囲からの支援を示し、同行してい
されている中で、彼が殺されたのです。
マヌエルは脅迫を受けていたことを家族や周囲
に話したこともあるものの、誰から脅迫されてい
たのかは言わず、「殺されることになったとしても、
自分たちや、この地域の人たちのために正しいこ
とをするしかない。」と話していたと言います。
端に均衡が崩れ、過去に戻ってしまう。でも過去
消されていない過去に誰かが触れようとした途
事件の知らせを受けた直後から、コナビグアの
を解消できないまま、無理矢理蓋をしたまま、そ
◇
地域担当リーダーや、法的業務・発掘活動調整
の蓋を開けさせないのは、形を変えた拷問の続き
◇
担当者に国連和平検証団（ＭＩＮＵＧＵＡ〉が同
のようです。それをうち破ることなく、どんな「和
正製を求める活動を支援しマください．
ロセスを後退させないために、グァテマラの人々の
レコムとして国際社会の一員としても、和平プ
解」があり得るでしょう。
行し、現場であるクルースチッチ村やチュチュカ村
叶へ何度も足を運び、家族やコナビグァメンパー、周
と
弾辺住民の話を聞いて皇衣した．
地一」のような形でマヌエルが殺された直後でした
鶴が、チュチュカ村でもホヤパフでも、「彼が殺された
鰍からといって発掘を中止・延期することはできな
今回の虐殺事件の背景には再組織化が
進められている自警団の動きがあります。軍
に組織され、村人への弾圧を行った自警団
〈ＰＡＣ）は和平協定に基づいて解体された
はずでした。しかし国に対して「補償」を求め
るという形で再組織化が進められています。
弾圧の被害者に対する補償すら確実に
実行されていない中で、政府は加害者であっ
た「自警団」への補償に言及し、さらなる再組
織化を進める結果となっています。これは来
年の選挙を見越した動きに他なりません。
グァテマラ各地で急速に進んだ再組織化
は、同時に農村部を弾圧したその力がいまだ
に健在することを明らかにしました。今回の
事件のように、村々を恐怖で縛り上げるメカ
ニズムは決して解体されたわけではないので
す。農村部における元自警団の再組織化は、
和平構築を妨げるものでしかありません。
また真相究明委員会の提言により、政府
が積極的に発掘のための政策を展開するこ
とや、そのための法整備も求められています。
しかしこうしたことにはほとんど手をつけてい
ないままです。
２
ｓｏ/VR15'411/bl77
★ブラジル大統領選挙小話★
一ブラジル大統領選挙小話
－１極貧家庭出身のルーラ当選、
ＰＴの党のカラーである赤ばかりが目に入り、
彩られていたのとは対照的にプァヴェーラでは
ポスターが入り乱れて貼られ、カラフルに街が
サンパウロの街中では様々な政党の候補者の
ターのほとんどがＰＴの候補者のものでした。
ＰＴの勢いを強く感じました．
ーと彼らの支持をもとに勢力を拡大してきた
動と声の大きさに、ブラジルの草の根住民パワ
とがわかりました。そして、彼らの積極的な言
活動において中心的な役割を果たしているこ
Ｉ
めることとなりました。選挙結果などについて
が４度目の挑戦で念願の大統領の座を射止
挙決選投票で、ＰＴ（労働者党）候補のルーラ
ｎ月〃日に行われたブラジルの大統領選
地、住宅問題と関連した社会運動が活発化
済の停滞と政治の自由化とともに、労働や土
ブラジルの都市部では主に１９８０年代の経
三○三三ｍョ。且の三ＣＢｑ－ｍ）の会議に参加しました。
ロ市内で行われた住宅運動連盟くこコーｇ二日
また、９月半ばのある土曜日、私はサンパウ
位であったのは今回が初めてではありませんで
しかし、ルーラが大統領選挙戦において優
混じりの言葉をよく耳にしました。
ダメそう」という反ＰＴである人たちのため息
まっていたように感じました．そして「今回は
度こそ行ける！」という雰囲気が日に日に高
を直前に控えたサンパウロでは、「ルーラは今
私が会って話を聞いた人々は、調査の関係
は、ブラジルのことには関心の低い日本のマスコ
しましたが、この住宅運動連盟もこの社会的
した。それにも関わらず、ルーラは常に落選し
増え続けていると一百われる都市の貧困層がＰ
ミでさえも取り上げていたので読者の方もご
潮流の中から生まれた団体です。この連盟は
「万年大統領候補」と呼ばれてきました。その
上□の蔚臼が多かったので、ちょっと偏った印象
存知かと思います。そこで、私は大統領選挙直
自称”市民社会”を代表する団体であり、
原因の一つとして、ルーラに対し危機感を抱
Ｔの重要な支持基盤であることを実感させら
前の９月にブラジルのサンパウロを訪れること
政治団体ではないのでＰＴと直接的な関係に
く資本家を中心とした人たちが、過去の大統
を抱いてしまった愚もありますが、大統領選挙
ができたので、ここでは、そのときに実感した現
はありませんが、参加者のほとんどが都市貧
ルーラは金属労組の委員長として労働運
地の盛り上がりを紹介し、ルーラ当選を通し
せんでしたが…）やバッジをつけた人を何人も
動の先頭に立ってきた人で、ＰＴの中でも闘争
領選挙において様々な妨害を行ってきたから
見かけました。会議はこのＰＴの選挙Ｔシャツ
派として知られ、その風貌からしても絵に描い
困層であることから、会議ではＰＴの選挙Ｔシ
今回のサンパウロ滞在中に、私はいくつかのフ
を着た人たち、つまり□の爵薗（ＰＴ支持者）を
たような筋金入りの左翼政治家．数多くの急
てブラジル社会の何が変わろうとしているのか
ァヴェ１うく都市貧困層不法占拠居住区）を
中口に進められ、彼らが同連盟自体の運営や
だという話をよく耳にします。
訪れたのですが、そこに貼られていた選挙ボス
ャツ〈私個人としてはあまり着たいとは思いま
しⅢj
を私なりに少し考えてみたいと思います。
れました。
JhiUjL
'懸蕊、
(…、
ｓｏ/VR1Si4I/bl77
３
ｻﾞ￣￣
－－
★ブラジル大統領選挙小話★
でコーロルと接戦を演じていましたが、グロー
９年の大統領選挙のとミルーラは決選投票
ポ社であったことはよく知られています。１９８
な影響力を持つマスメディアを牛耳るグロー
止しようと先鋒に立ってきたのが、選挙に多大
ためにあの手この手を使って大統領当選を阻
このようなル１ラに対し、自らの権益を守る
会の変化も大きく関わっていたと含えるでしょ
ん。しかし、今回のル１ラ当選にはブラジル社
領当選につながったことは言うまでもありませ
た．このようなルーラ側の変化が今回の大統
を強めるなど穏健路線に方向を転換しまし
家とも協調し、政治的にも他の政党との連携
ネクタイ姿というようにイメージを変え、資本
で好んで着ていた労働者の服装からスーツに
しかし、ルーラは今回の選挙において、今ま
はルーラ個人のカリスマ性に注目が集まった
勝利である」と言われるように、今回の選挙で
義）の勝利ではなく、Ｅ］勝目。〈ルーラ主義）の
ＰＴは苦戦しました．「勺の一尉曰。（労働者党主
治において強い影響力を持つ州知事の選挙で
率を獲得して当選しましたが、ブラジルの政
一％というブラジルの民主化以降最高の得票
政治能力は未知数です。また、彼自身は約六
めただけで行政首長の経験が全くなく、その
ただし、ルーラは今まで下院議員を一期務
翻
ポ社はルーラには隠し子がいることを暴露し、
う。そして、その変化とはブラジル国民の主体
進的かつ過激な言動を行って重よした．
テレビにその母親を登場ざせ激しいルーラ批
性の高まりだと言えるかもしれません。
とって不利
方、ルーラに
トする一
多くをカッ
補者によるテレビ討論においてルーラの発言の
年の選挙の際には、自らが主催した大統領候
あるカルドーゾと接執を演じていた１９９４
主体となって活動するようになってきたように
的に要求するのではなく、自らが社会変革の
己の利益を社会運動のようなかたちで一方
ような現実に直面し、人々は以前のように自
どころか逆に悪化したと言われています。この
た。しかし、その間にも貧富の格差改善される
経済のマクロ指標は安定するようになりまし
九○年代のブラジルではインフレが終息し、
『ル・モンド・デイプロマテイーク』２００２年ｎ月号「カ
関連資料（鯛集部付記）
を抱えることにならなければいいのですが。
られないでいるどこかの国の首相と同じ問題
治運営がうまくいかず改革を思うように進め
面がかなりあります。来年以降、ルーラが、政
判を行いました。また、レアル計画の立案者で
になるよう
思います。
放映したと
図的に多く
の中に芽生え始めた主体性を重ね合わせ、彼
の経験を持つルーラに、ブラジルの現実と自ら
そして、極貧家庭出身で活動家として多く
ｍＳｓいぢ‐単旨冒邑
言冒皿ミヨヨコ国①色目具四・息］亘求『囚Ｂ囮屋己茜昌。】⑥
ルドーゾ政権が残した重い遺産」エミール・サデール白
な言動を意
言われてい
にブラジルの新たな未来の可能性を見出した
目『い且の『）リオ・デ・ジャネイロ州立大学教授
ます。
と言えるのではないでしょうか。
４
SDAlRZSi4 I/bZ77
'鯏mmmN
★“/h/泡におけるﾉMbI"、に"ｍＳｍ７]噌殖★
Ｍｂｙ伽ie"、邸〃Z1ieFwEe〃ＢＤﾉＭａ
二○○一年一一月九日、タリハ県
六月の第三回先住民行進に参加した。その成
ＭＳＴが設立され、最初の大衆行動として同年
二○○○年五月、グランチャコでポリヴィァの
ポリヴイアの場合は、土地自体は十分に分配
プと衝突したのが昨年の事件である。
★★★
グラン・チャコのパナンティで九五四ヘ
用地を収容・分配するメカニズムも有している．
が可能な土地を抱え、法的にも大農園の未利
れた大農園が多く広がる東部低地では土地無
しかしながら、農地改革後の無償分配で形成さ
「健全化」を行うことを政府は約束する。その回
答が得られいま土地占拠は、他の地域にも広が
果として一年以内にグラン・チャコの土地所有の
っていくこととなった。
クタールの農園を巡り、土地無し運
動の農民と武装農民との衝突が起
ンバー六人が死亡し、一六人が負
市では親戚関係にある二五家族がへ○船との
土地紛争の焦点となっているタリハ県ヤクィパ
さらに東部のサンタクルス県では高地先住民
の」と警戒感を強めている。
し運動の展開の前に、「私的所有権侵害するも
は解決していないが、この事件を契機
ていくことへの恐れなどから「地域内で土地無
が土地無し運動のなかで東部の土地を浸食し
★★★
にポリヴィアにおける土地無し運動
三千に上るという。パナンティのあるカイサ地区
られる。こうした大土地所有者・権力層の動向
し運動」を組織しようという対抗的な動きが見
土地を所有し、その一方で土地持たぬ家族数が
は大牧場など五○○ヘクタール以上の大土地
（ＭＳＴ）が社会的に注目を浴びると
もって受け止められることとなる．
》
ラテンアメリカで広範に展開する契
土地運動が社会運動の一つとして
園労働者となったり、借地での農業に従事する
高地から先住民の移民が流入し、大農園での農
れている。その一方で、チュキサカやポトシなどの
で、その多くが、放棄されたような状鰹で所有さ
険性をも孕んでいる。
移民の排斥、民族間の対立へつながりかねない危ろ
は、単に土地問題にとどまらず、地域外からの一
機となったのは、ブラジルにおけるＭ
人ロが増加しつつある。
適切に土地問題が解決されていくことであろ
まず埜要なのは、既存の法的枠組みにおいて、
ＳＴの組織化である。この運動は七
地を確保したという。
既に二五万家族が一六○○の定住
は二三州で一五○万人が組織され、
農民大会で正式に発足した。現在で
土地を収用し再配分すること。もう一つには遊
の「健全化」を行い、名目的な土地所有者から
既に何年も居住してきた土地に対して所有権
あるが、大きく二つの形逮が存在する。一つには
こうした状況のなかで、土地運動が広がりつつ
後は予断を許さない。
大土地所有者と土地登記を進める先住民族コ
ミューーティーとの対立なども深化しつつあり、今
あり、法の履行を妨げようとしている。その中で
が農地改革法・農地改革局への圧力を強めつつ
う。しかし今サンタクルス県では大土地所有者
このＭＳＴの影響を受けつつ、また
休地となっている大農園を占拠し、土地所有の
七六○○ヘクタールの土地を受け取った。
二○○二年一一月一日、ＭＳＴの参加家族
に対して最初の土地分配が行われ、八○家族が
★★★
健全化及び分配を求めること。
地所有者側に雇われたと思われる武装クルー
大土地所有者との間で緊張感が高まり、大土
こうした動きに対して、警戒感を強めつつある
地域の独自の社会背景のなかで、グ
動からはじまり、八四年の土地無し
九年にマット・グロソでの土地占拠運
★★★
所有が土地面積の九四％を占めるという状況
ともに、大土地所有者からは恐れを
いう事件が発生した。いまだこの事件
傷、襲撃した側も一名が死亡すると
き、銃撃を受けた土地無し運動のメ
('11輌贈、
ァテマラやパラグァイ（都市部）そし
広がりつつある。
てポリヴィァなどで土地無し運動が
<綴顯､、
骨西靖夫
ボリヴィアに説ける土地無し運動
￣￣
★メキシコ・チアパス低強 度紛争下の生活★
メキシコ・チアパス
低強度紛争下の生活
サパティスタ自治区
オブザーバー報告番
小林望
愈
オブザーバーに要求されることは多様
メキシコ先住民運動連帯関西グループの意義と現状を説明し、オブザーバーとし
小林蚤さんが、｜」の９月末にオブザーバーての自覚を促すためのものである。
としてチアパスの共同体に滞在しました。
＊個人的に贈り物はしない＊アドレス
チアパスの人々の日常生活を報告していである。
ただきます。、
交換しない＊口約束をしない＊肌を
見せない＊愛情表現をしない＊見間
去る９月即日から９月釦日まで、私はしたことを国内の公の場で話さない＊
オブザーバーとしてメキシコチアパス州の酒とドラッグの禁止＊無許可で写真撮
モレリアというサパティスタ自治区に滞在影をしない＊新規のプロジェクトに関し
していた。春にも別の自治区（オヴェンテて口約束をせず、必ず許可（エンラセ・シ
ィック）に滞在したが、その時はツオッィルピルの）をとること＊考えにそぐわない
語を学ぶという名目で滞在しており、オことがあっても批判しない＊内部の問
ＺＬＮ）は、昨年（２００１年）２月に先
メキシコのサパティスタ民族解放軍（Ｅ
（メキシコ先住民運動連帯関西グループ）
住民の尊厳を求める行進をチアパスからメ
請し、許可を待たなければならない。
だと想像される。
ンクリストバルにある”エンラセ・シピル〆項ではなく、このオブザーブ活動を行な
というＮＧＯにまず推薦状を持参して申う中で浮上してきた問題に対する解決策
これらは最初から存在していた遵守事
題に口出ししないｅｔｃ・
プザーバーとしてではなかった。
民代表が国会で演説しました（そんりさ“
号「サパティスタ首都へ向けて大行進』
「国会でのメッセージ』参照）。
その後、４月塑日に先住民法が採択され
連邦政府との対話に向けた飼整作菓の全面
を完全に無視した反動的なものと批判し、
法はメキシコの先住民族や市民社会の要求
る。
人の自由裁量ではなく、．原則としてロエン２人で、私たち３人にはモレリアでは食料
ラセ・シピルダの裁量に委ねることにな入手が困難であること、また最寄りのア
れるので、オブザーバーとしての行動は個サラゴサ（スペイン）から来ていた学生男女
私と同じモレリアに派遣が決まったのは
停止を通告しました。それ以後、約１年半、
許可が下りて初めて派遣先が決定さ
ほとんど沈黙を守っています。この間依然
派遣先決定の前に、オプザープ希望者いため極力買い出しや長時間滞在を避け
数名と担当者との間に４，５時間に及ぶることが特に指南された。モレリアにはア
この面談はオブザーバー各人に運動の集会で会場となったＥＺＬＮ直轄の集会
グアス・カリエンテス〈１９９６年の大陸間
ルタミラーノでは反サパティスタ感情が強
としてチアパスでは、準軍事組織による、
面談がもたれる。
ましたが、ＥＺＬＮは、採択された先住民
オプザープ希望者はチアパス旧州都サ
キシコシテイに行い、３月塑日には、先住
』
'彌w９１
サパティスタを支持する人々への人権侵害
が鏡いています。
６
SDMmlZ2lレbｌＩ７７
’
場所）があり、私たちの宿泊先はその中に
あるオブザーバー小屋であるとのこと。
しい時間？それとも古い時間で？と聞き
返される。
その時は意味が分からなかったが、モレ
それとは異なり、内部に居住しているも
のはなく、近隣の共同体に住んでいる人
々が集会その他の目的で利用しているも
のだということが分かった。
政府の気まぐれな錘サマータイム”令のせ
それは２００２年から実施されている
オブザーバーが来るということが事前に
この一帯は電話線が引かれていないため、
内にはまったく人気がなかった。さらに
出発は翌朝と決まった。
リアとアルタミラーノの間には１時間の時
いで、政府決定には我関せずのサパティス
通達されているわけでもない。
到着したのが士曜日だったため、敷地
タ自治区とそれ以外の場所には時差が出
差がある。
上を、少し南東へ下るとアルタミラーノに
い釦ペソ貸してしまった。
ていたせいで、鍵を持って戻ってきた男につ
折からの雨も相俟って少々心細く感じ
●時差
メキシコチアパス州の旧州都サンクリス
トパルから北東のオコシンゴヘと向かう途
●雨の中の到着
来ていた。
なければならなかった。
待つ間に町を散歩していると、赤いスプ
レーで一面に落書きされた家が目につい
ヴェンティックでは型時間体制で見張り番
週が開けて月曜日になると早朝から人
誰もいない…？？？春に滞在したオ
〈この家は自治区のものだ暗殺者は出
をし、外からやってくる者はすぺて荷物チ
々が詰めかけ、アグアス・カリエンテスはま
た。
て行け暗殺者の奴らは苦しみを探して
ェックをされた。そのつもりでパスを降
ったく別の場所のように活気づいた。人
●週明け
いる〉
り、アグアス・カリエンテスの敷地に入った
の話し声に気付いて小屋を出ると、敷地
後になって去る８月随日に自治区長の
のだがまったく人の気配がない。
ころへひとまず避難すると、同じようにバ
どしや降りの雨に追われ屋根のあると
のあちこちに幾つかのグループに分かれた
暗殺事件が起こったと聞いた。この落書
私たちが途方に暮れているのを見て取っ
人々が散在している。自治区内で起きた
トラブルの調査が始まるのを待っている逮
捕者の家族、当事者、調停役、人権セン
ターのスタッフ。コーヒー委員会のグルー
・きばその後に起こった数千人規模の暗殺
が尋ねてくる。観光に行くのかい？とき
たその男が鍵を取ってくる、と言って道路
プ、衛生委員会のグループなど。
パスのチケットを買うと、売り場の女性
者糾弾デモの時に書かれたものだった。
かれ、その真意を図りかねて返事に窮し
の反対側へと姿を消した。どうやらこの
スから降りて雨宿りしている男がいた。
た。暖味に肯くことしかできなかった。
小さな二つの教室では子供たちが授業
アグアス・カリエンテスはオヴエンティックの
SDMRKMl/bl77
７
到着する。この町で２時間ほどパスを待た
騨識
何時に出発するのか？と尋ねると、新
(…
低強度紛争下の生活★
★メキシコ・チアパス
在のところ代わりはいない）。また特に用
１クラスに１人のプロモーターがいるが現
を受けている（この小学校は月曜日から
水曜日まで授業を行なっており、授業は
ないし、ツオッィルとツェルタルの民族性に
よるものであるとも考えられるかもしれ
もＥＺＬＮ寄りであると言えるかもしれ
これはオヴェンティックがモレリアより
うど反対側にあった。
アグアス・カリエンテスの道路を挟んでちょ
る場所なのである。
術
があるわけではないが誰かに会いに何と
ない。（これは、水のプロジェクトに来ていたイ
オブザーバー小屋も以前はその共同体
モレリアの共同体は、私の滞在していた
越えたところにモザイク状に混在してい
つまり二つの相反する勢力が、垣根を
なく立ち寄ってみた、暇を潰しているとい
ギリス人スタッフのコメント。彼は「高地のツオ
内にあったのだが、オブザーバーに対する
している人を見ることがなかった。
う人々もそこここに腰を下ろして仲間が
ッィルは外部から来た人間に対して、一見閉
２つ、図書室の附設された大集会所、ト
務所兼調停場所となる小屋１つ、教室が
クショップを行なうための小屋が３つ、事
したり、村の操め事を話し合ったりする。
舎を思い出した。村の中に人々の集う場
所があり、農作業の合間に寄り集まりを
人々が集う風景を眺めながら、私の田
いは一目瞭然である。前者が昔ながらの
サパティスタの家とＰＲＩ派の家との違
ＰＲＩ派の嫌がらせが続いたため現在の場
イレ、シャワー、バスケットコートそして二
そんなごく自然な人々の営みがこの地で
瓦屋根であるのに対し、後者は援助を受
鎖的だ」と言っていた）。
部屋に別れた牢屋がある。牢屋は実際に
は長い間奪われて来、また日本では消え
る。
けて新調した赤いトタン屋根になってい
動が活発になりつつあるとのこと。
ではパラミリターレス（準軍事組織）の活
所に移転したのだと聞いた。さらに近年
使用されており、処罰が決定された者、
つつあるのだと感じた。
際に二人の男が入っているのを目撃した
が夕方には釈放された）。月曜日は週の
始まりということもあって、かなり活発な
日曜日、水プロジェクトに携わるために
●水プロジェクト
ある「ｎ月Ⅳ日自治区」に属する。この
モレリアはサパティスタの自治行政区で
モレリアの人々とはじめてまともな接触
場主から奪回した牧草地が広がっている。
アグアス・カリエンテスから道路を弧分
ほど歩くと、サパティスタ蜂起によって牧
た。
やって来たイギリス人２人が新たに加わっ
半数は旧与党派のＰＲＩ派である。
割を担う場所であるが、別家族のうちの
モレリアはこれらの共同体の中心的役
００人が生活しているという。
行政区内には皿の共同体があり、約１５
動きが見られた。
●モザイクの地
または調停中の者が中に入れられる（実
敷地内にはコーヒーの精製工場、ワー
来るのを待っている。
酎
を持ったが、私たちの顔を見ると「ｏ◎冒冨
苛弓。」〈仲間〉と呼びかけて向こうから握
手を求めてくるのを意外に感じた。
オヴェンティックでは見知らぬ相手に対
して握手をしないどころか決して覆面を
取らなかったが、モレリアでは逆に覆面を
８
JDMRXjDdlレＩＭ７７
低強度紛争下の生活★
★メキシコ・チアパス
る、そして皿共同体の長の中から全員の
●自治のシステム
そこに新共同体が幾つか建設されてい
て、水プロジェクトはその建設に先駆けて
水路を確保し、供給用タンクを設置する
投票により自治区の長が選ばれる（任期
彼らは朝５時に起きて日の出とともに
人の責任者が月に一度の全体集会に参
は３年）。さらに各共同体から３～５
各共同体は投票によって長を選出す
ことを目的としていた。
出発、午後２時か３時頃に帰ってくるとい
自治区内で犯罪が起こった場合はまず
加することになっている。
ったが、現地に到着するとすでにｎ人ほ
当時者、当事者の属する共同体の長、自
う日々を送っていた。｜度仕事についてい
どが作業を開始していた。一緒にタンク
治区長が調査を行ないその上でどのよう
に処罰をするかを協議する。
を作っていたのは主に若い青年たちで、彼
ら
のように自分の土地を持たない者に優先
焼き、豆を煮、卵を何十個も割り…と彼
女たちの仕事は終わることがない。
そして休憩時間になるとポールを持っ
てバスケットコートへと向かう。時には男
女混合で遊ぶ。
私も一度対戦したが見事に敗れた。私
の滞在した時期には行なわれなかったが、
パンを焼くワークショップを女性たちが行
なっていたという。また週末に行なわれる
生、コーヒーなど）が設けられていて、そ
などがある。また様々な委員会（水、衛
初日に私が卯ペソを貸した男は後にな
ってアル中だったことが分かった。次には
●モレリアを遠く離れて
集会には男女ともに参加していた。
お昼ご飯は彼らが用意してくれてい
れぞれが委員を招集、プロジェクトを行な
刑罰には共同地での労働、罰金、入牢
た。手作りのトルテイーヤで豆のペース
っている。モレリアには共同体所有のトラ
ないが、私はそんなこともあるのか、と妙
とを改めて理解できた。
エンラセ・シピルでもっとも強調されたこ
SoMR1Zﾑ１１/IＭ７７
９
的に土地の分配があるとのこと。
ト、瓜のような野菜を妙めたものを巻い
ックがあり、専属の運転手がいた。
ーヒーを瓶からがぶ飲みしただけだった
●女性たち
平日朝早くから男たちは会議を行なっ
ていたが、もっと朝早くからアグアス・カリ
エンテスにやって来るのは食事の支度をす
る女たちであった。
朝一番にはレモングラスの葉を刈り取
りレモンティーを煎れる、トルティーヤを
モレリアに行く前はサパティスタ自治区
はＥＺＬＮの統制の下に機能していると思
い込んでいたが、それぞれの土地にはそれ
ぞれ異なる条件、状況があり、だからこ
そそれが多様な自治となりうるというこ
にほっとするものを覚えた。
印ペソをせびられた。アルコール禁止の自
治区内で不謹慎な！と思われるかもしれ
て食べた。それと地元で栽培しているコ
(`總mmmN、
が、みんなで弁当を食べたことでとても満
たされた気分になった。
水プロジェクトはモレリアだけではなく
サパティスタ自治区各地を巡回している
｢
が、プロジェクトの実施は各自治区との協
議の上で決定されるとのこと。
/#燕、
低強度紛争下の生活★
★メキシコ・チアパス
かけ展開した「インディオ民族のための正義と
州
とは、自治を行なっている人々に対する
外部者の影響を最小限に抑えることだっ
たと思う。ひっきりなしにやって来る外
部者との関わりの中で、サパティスタの運
尊厳のある和平作戦」の結果、非武装市民勢
注１．．サパテイスタ自治区
動が主体性を失わないための策なのでは
力と協力して釦の反乱行政地区（三回ヨ。ご－．
された自治行政区も多数存在する。
この他サパティスタ以外の組織によって創出
幻呂の画の）が設立されたことが宣言された。
ＥＺＬＮが１９９４年ｎ月８日から四日に
ないだろうか。
滞在を通じてこれはあくまでも彼らの
闘いであること、彼らの闘いを尊重し学
びながら自分の場所で問題を掘り起こし
ていくことが必要なのだということを発
１９９６年にサパテイスタからの呼びかけに
注２．．アグアス・カリエンテス
「施しを求めているわけではない」とい
より開催された「人類のため、新自由主義に
見した。
う言葉にも分かるように彼らが求めてい
反対する大陸間集会」会場とするために建設
ず【（官｝へ云○ヨのロ□ぬの四・己津昌。。。ヨヘ凶包口貰一ｍ【ＰＩ【Ｐ。ｍ色
「サパティスタ共同体へ「留学」する」
いては前回滞在時のレポートを参照のこと。
オヴェンテイックのアグアス・カリエンテスにつ
カ所に建設されている。
・ゴメス、ラ・ガルーチヤ、ロベルト・パリオスの６
ダ１、オヴェンテイック、モレリア、フランシスコ
された多目的集会所。現在までにラ・レアリ
るのは援助ではない。
それぞれが自分の場所で闘うこと、そ
してそのことによって連帯すること。
それは一見サパティスタとは無関係に
見えるかもしれない。
しかしそれはどこかで必ず繋がってい
る。
地球は丸く、地球上に片隅などないの
だから。
一へロ。巳・三目
注３．．１ヒー委員会
敷地内にあるコーヒー精製工場で販売用の
コーヒ１を製造したり、その販売を促進する
ために活動しているコーヒー生産者で構成さ
れる委員会。
注４．．衛生委員会
主に保健衛生や医療教育を受けた人々を
中心に構成されている。私の滞在中に行われ
ていたワークショップでは、煙を外部へ換気する
ことのできるかまどの普及が話題となってい
た。
参考資料
＊『そんりさ“号長２０００年４月）「サ
パティスタ首都へ向けて大行進」「国会で
のメッセージ」「すべての先住民に小さな
店を別メキシコ・フオックス政権の百日こ
＊『そんりさね号呉２００１年３月）「フオ
ックス政権下の１年におけるメキシコの先
住民運動」
メキシコ先住民運動連帯関西グループ
澪ヰロヘヘゴ◎ヨのｐＰｍの国・昌溥『．。○ヨヘ田口已具厨【画Ｉ穴
回国ｍ回】へ
１０
sＤＡｌＲＫＺ４ＭＭ７７
低強度紛争下の生活★
★メキシコ・チアパス
'9憾顯１
★海外便りパラグアイ★
Ｌ
ｑ
》
ロ】蝉
総ａ
il
●うじ●けＤＰＰ召名品アアンアアワ乃アテと＄ｚあらいかあかシシンシア、らぁアアアシル孔
パラグアイ先住民グアラニ
ご存知であろうか。これは
薗．畠の．。という植物を
あるとされている。
料は一グラムで砂糖三百グラム分の甘さが
甘床成分を精製して作られるステビア甘味
デイオサイドＡなどの甘味成分で、それらの
セント含まれているステビオサイドやレバウ
れており、それが事実であるとすると、小農の
ラニー〉の粗収益を得ることができると←うわ
円でおよそ二十四万円、一円Ⅱ約五十グア
栽培は、年間でヘクタール当たり千一一百万グカ
１の言葉なので、日本語に
原産地とされている。この
アイとブラジル国境地帯が
るように、ステビアはパラグ
露を持つことから推測でき
宍色．ロゴの㎡というグアラニー
然甘味料の名称でもある。
とともに、ノンカロリーの天
キク科の植物の名称である
ことであろう。ステピアは、
ならば知っている方もいる
ラジルやパラグアイ、韓国、中国、台湾、アメ
漬物、菓子類などに使用されている。また、ブ
じめ、フルーツ缶詰やインスタントラーメン、
では、このステビア甘味料が清涼飲料水をは
名前が来たのではないかと想像できる。日本
と「ステビア」とは、ステビア甘味料からその
スエットという認識で飲んでいたが、今考える
砂糖を除いた、甘くない低カロリーのポヵリ
たしは、「ステビア」はポカリスエットから単に
う清涼飲料水があったと思う。発売当時、わ
ポカリスエットの姉妹品に「ステビア」とい
となる実質的な経費は苗代ぐらいのもので訓
けで十分に賄えるため、ステビア栽培に必要『
ルほどであれば、除草や収穫も家族労働だ
量の農薬を散布する必要がなく、一ヘクター
あるが、ステピア栽培は綿花栽培のように大
上記の数値よりも低いものとなる。そうでは
あるため、農家の手元に残る所得は、さらに
て格段に上である。ただこの数値は粗収益で
りの粗収益は約百五十万グアラニー〉に比ぺ
主要な換金作物である綿花（ヘクタール当た
》
アラニー〈一一○○一一年十一月現在では日本皿
訳すとステピアとなる。これ
植物は背丈四十～へ十セ
用いられている。
リカなどの国々においてもステビア甘味料が
前回の海外便り（そんりさ七十一号）でも
ンチほどで、見た目はミン
触れたように、パラグァイでは、これまで小胤
の主要な換金作物であった綿花の価格が低
迷し、十分な収入をもたらさなくなってきた
なんだか今まで持っていた
越えた甘さがロに広がり、
現在では六百三十ヘクタールの栽培面積が
りステビアの栽培と加エが始まったようで、
パラグアイでは、一九六○～七○年頃よ
ガ・ボラの市役所と農業信用金庫（ＣＡＨ）
なり換金作物としてステビァを導入した。
小農にステビアを普及するにあたって、ミン
の住むミンガ・ボラ行政区では、市長が中哩と
望んでいる。こうした状況に対応して、わたし
、☆スーアビア栽塘悴が鎧まる☆
トに似ている。そして、葉を
食べると驚くほど甘い。その
葉をはじめてロに入れたと
「甘い物」に対する常識が
あり、国内やブラジルのステピア加エエ場に
ため、小農たちは新たな換金作物の栽培を
掴された気がして、わたし
き、自分の想像をはるかに
は大笑いしてしまった。この
出荷されている。今のところ、栽培面積は小
月員四『一息・）と契約を結び、そこから於要
は、ブラジルのステビア加エ会社（Ｐ四魚『日四
驚くほどの甘さの元は、ス
培面積が増えるという予測もある。ステピァ
さいが、今後十年間で三万ヘクタールまで栽
”
テビアの葉に六～十八パー
/鰯､蕊、
：
では農業信用金庫から融資を得ることがで
最低でも五百万グアラニーの収入を得るこ
たり千二百万グアラニーは無理だとしても
、
な資金や技術的なサポートを受けることに
きるため、土地があれば無一文でも始めるこ
州
した。契約の概要は、加エ会社がステビア栽
培に踏要な資金を農業信用金庫に貸し付
とはある程度確実だと思うようになった。
りえる。実際に一一○○二年四月の時点では
おり、市場の動向によっては価格の上昇もあ
加エ会社の買い取り最低価格も設定されて
るという仕組みである。また、向こう五年間は
められていない）、その後加エ会社に出荷す
が全て買い集め（他業者への販売は五年間認
ニーは大金であり、百万グアラニーの融資を
けることが出来る農民にとっても百万グアラ
いでいるようには見えないが：．〉・融資を受
る限りではそうした農家・集落も貧窮にあえ
ない集落も存在する（けれども、わたしの見
存在は少なくなく、八割の農家が返済してい
影響し、そうした返済を行っていない農家の
ことが困難である．近年の綿花価格の低迷も
る融資も受けることができず、栽培を始める
ぐらいのものである。よって、ステビアを一ヘクー
育費や医療費、衣類などを鴎入するといった
ので、現金が必要なものといえば、子供の教
調床料以外の食ぺ物はほとんど自給できる
すると年収六万円と少ないが、多くの農家は
あるのではないかと思われる。日本円に換算
およそ三百万グアラニー前後の現金収入が
おじさんたちに話を聞き、計算したところ、
は判らないのであるが、仲良くなった農家の
いるのか（または望んでいるのか）、はっきりと
小農が年間にどの程度の現金収入を得て
とが出来る。ただし、農業信用金庫からの融
最低価格であるキ口当たり三千グアラニー
得て一ヘクタールから始める農民は少数で、
タール植えておけば、ステビァだけで一年間Ⅲ
資を返済していない農家は、ステビアに関す
（約六十円）だった買い取り価格が、’一千二
多くは半分の面積○・五ヘクタール分の融資
け、農業信用金庫はその資金を使い栽培を
希望する農民に融資を行う、そして、収穫さ
年十一月には四千グアラニー〈約八十円）に
を受けステビァを栽培している。そして、さら
れたステビァ（乾燥した葉）は農業信用金庫
上昇した。この加エ会社はミンガ・ボラだけで
に多くの農民たちはステビアが本当に収入を
こともあったため、あまりステビア栽培を信
灘設備を整えるなど自分の畑に投資を進め
を見据えて、換金性の高い果樹を植える、瀬
》
十分な収入を得て余裕があるうちに、将来ｗ
同じ問題を抱えないためにも、ステビアから７
だろう。価格が下がったときに農民達が再び
格が下がっていくことは十分に在り得ること
ビァ甘味料の消費の動向によっては、今後価
国内や海外における栽培面積の拡大やステ
格を維持するという保障はなく、パラグアイ
しかし、ステピァが今後とも高い水準で価
に必要な現金収入以上を得ることが可能で
はなく、セントラル県など他地域の県庁や市
もたらすのか疑問を持ち様子を見ている。
、☆スーアピァ繊擢聴農誘賎達》⑲撞丞遜職
露憩露決壷熟麓るうか？☆
役所、農協とも契約を行い、栽培面積の拡大
を進めている。
ステビアの収量は、一年目は脇芽が発生し
价舸誹潅蹄唾緤鋺汪助勲切“噸椰蝿川いふ辨寒昨
わたしもミンガ・ボラでステピア栽培が始ま
った当初は、ヘクタール当たり千二百万グア
灯が必要な四～六年後まで、年間でヘクタール
朽当たり千五百キロ－三千キロほどの収量が
ラニーという数字が一人歩きしているという
用していなかった。しかし、その後ステビアの
ていくぺきであろう。
ｊ
望める．栽培を始めるにあたっては、一株一一
側十五グアラニーのステビアの苗をヘクタール
情報を集めていくにしたがって、ヘクタール当
外当たり四万株植えるため、一ヘクタールで百
鯛万グアラニーの資金が於要だが、ミンガ・ボラ
★からみ亭ミドリの噸墓柘★
四
Ｆ
瀞
一
神父の犯罪」〈団一．ユョ⑥口：一
を迎えた今季のそれは「アマロ
国映画界、ＦＯＸ政権二周年
毎年「話題作」に事欠かない同
コ出張の御報告。九九年以降
今号はまたぞろ九月メキシ
尽きるだろう。原作はポルトガルの作家ジョゼマ
作」〈娯楽作がいけないとは言わない）との評に
に依拠して倉えば、「そこそこよくできた娯楽
不信噌者が純粋にスクリーンから得た印象のみ
ざに見合ったものかを測るのはなかなか難しい．
かり落ち着いた園があったし、本作がどこまで騒
が駆けつけた九月初め、予想に反し客足はすっ
もっとも、混雑を恐れ平日朝一番の回に筆者
保身に走る人間の不条理をよく体現することに
ず、否まさしくその鋭敏さゆえに無意識〈？）の
揺れる神父は、その鋭敏な感受性にもかかわら
ど不気味さを帯びる。薄汚れた現実に直面して
あり、この明暗は、彼が無垢に見えれば見えるほ
足を踏み外さ荻いアマロのみごとな現実感覚で
進退に関わる局面では、出世コースから断じてｗ
僚ナタリオに画から共感しながら、己れの出処姉
勺巳扇少冒■８カルロス・カレラ
リア・デサⅡジⅡケイロスによる一八七五年
も当たり前すぎて何の面白味もない。幕切れ直
なる。権力にあぐらをかいた連中が保身に走って
騒ぎ立て（奇しくも米国を中
聖母や聖職を冒涜するものと
公開前からカトリック右派が
強いるという物語．八月中旬の
に落ち、果ては相手に中絶を
片や政治権力と片や麻薬カルテルと結託する
ルを越え決定的に重大な組織的課題であるＩ、
今、カトリック教会にとってこれは個々人のモラ
神父たちの性愛－聖職惠願者大幅減少の昨
手になるにしては期待はずれの展開。というのも
さて娯楽作だが、名脚本家ピセンテ・レニエロの
れゆえハリウッドへの進出も果たした後二者とは
わした．派手な仕掛けを得意とし、おそらくそ
ナーⅡ」）と同世代、九○年代前半に頭角を現
ジェルモ・デルⅡトロ（「ミミック」、「ブレードラン
性化の兆しを呈す。Ｃ・カレラはＡ・クアロンやギ刊
監督の前歴に照らすと消化不良はさらに慢一
、
ニ○○二年一二○分）。
（１）の同名小説。いくら映画が二○○二年のペ
前、映画はこの不条理の片鱗を暗示することに
心に神父たちの素行が問題化
上層部の欺嚇、解放の神学派への迫審・…・いず
対照的に、これまで地味な作風を守ってきたカ
辨
ずろ若さ神父がペラクルス州の
ラクルスと名乗っているにせよ、今さら騒ぎ立て
成功しているが、さてこれからというところでも
したのと機を一にする）、公開
れの指摘もハリウッド式に表層をなぞるばかり．
レラが、一躍時の人と化したことを本人のために
ガエル・ガルシアⅡベルナル漬
小さな町に赴任、現場の矛盾
る方が何を寝惚けてと笑われかねない。
二週間にして七千九百万ペソ
二時間退屈しないための小道具とはなっても、こ
一個人の篤志が、日本でも「ベンハミンの女」〈冒
喜ぶべきか、嘆くべきか．彼の作風に惚れ込んだ
園」とか）による前年の記録（八
議蔵っ子としてエリート教育を受けたにしても、
加えてガエル君はあまりにナイーヴ。司教の
能にしている。
い手紙」（、冒司ョ胃員⑥一九九四年）の公開を可
日号『：国旦目】一二一九九○年）、「差出人のな
うフィルムは残っていなかった。
く白圓己少｛胃］三：（公開
（約八億円）を稼ぐ大当たり。
かりとしては甚だ頼りないのである。
ちらの行動なり思考なりを一歩先へ進める手が
週間で九千五百万ペソ）を塗
無菌室を出て初めて世俗にまみれたが如き人
邦題「天国のロ、終わりの楽
り替えた模様。拙稿が読者諾
物像は説得力に乏しい。
方をはるかに買っている。メキシコシティの名所、
率直なところ著者は「アマロ」より「差出人」の
兄姉の目に留まるころ、ここエル
ひとつだけ興味深いのは、解放の神学派の同
/mmm慕、
》
を次々目撃する傍ら本人も恋
li
サルでも公開の予定。
`稀
､霞霞愚懸騨
,。/亭ﾐﾌﾟｰ
筆者の愛する中央郵便局が登場するせいもある
ないが、たとえば問題作の公開を禁止する代わ
う。即ち騒がないこと。お蔵入りも皆無とは言わ
咽
が、情理のすくい上げ方は「アマロ」の比ではない。
が「検閲」の裏にはもうひとつ別の要驚が働いて
りに敢えて上映させる政策。しかし不利な条件
ここで、カトリック教会の矛盾を総花的に並ぺ
いたように思われる。監督が芸術を、場合によっ
なお「差出人」で子持ち娼婦を絶妙に演ずろ名
深みに欠けるからこそ「アマロ」は右派の神経を
ては政治を目指すかどうか。映画の作り手が理
の下、宣伝周知なく．実質的に観客が限りなく
逆撫でした、と言ったら逆説に響くだろうか。趣
想を追求すればするほど、残念ながらその成果
脇役ルイサ・ウエルタスが「アマロ」では遣り手婆
味人向け（？）の難解軟いし典雅な作品に比べ、
を受容する層は得てして社会の大多数とはな
ゼロに近い状態を創り出せば、表現の自由に抵
テーマはともかく映像としては文字通り「楽し
らない。わかりやすい映画を作ればその潜在的
兼祈穗師に扮し、彼女の周囲だけ強烈な土俗
める」、一般受けする「アマロ」であるからこそ、そ
影響力は増し、逆にこれを恐れる層が顕在化す
触することなく体制側の目的は達せられろ。だ
の中で教会の抱える現実が暴露され、また神父
る．果たしてカレラ監督は今どんな地点に立って
臭をふりまいている．
が中絶を推奨するかの言動に出るなど許し難
告
いるのか。
寄
メキシコの収穫としてもう一本、パトリシオ・
★
い、と。（ただし反対派は映画を観ずに反対して
いるともいい、だとすれば作品の内容とスタイル
にどう接近し得るのかは不明。そこで右の推測
グスマンの「ピノチェト裁判」（団一。園・国ロＣ島⑥（仏・
ベルギー・チリ・西二○○一年一一○分）に急
がどこまで妥当かに自信はない。）
日本なら生長の家に当たるプロビダ派が騒
ぎ触れておきたい。表題から知れる通り、ロンド
改めて不徳を恥ずばかりだが、この作品を通
組のベテラン。
Ｏ臣⑥一九七三，七九年）で知られるパリ亡命
映画。監督は三部作「チリの闘い」〈冒冨菌一一画』①
方不明者「遺族」の証言とから成る手堅い記録
ン逗留中に身柄を拘束された将軍の処遇と行
ぎ立ててくれたおかげで、良かれ悪しかれ本作
倣は興行成績を伸ばした．メキシコ人一般の噛理
函からして受け入れ難い場面というのがあってもお
噸かしくはないが、騒ぎが大きくなったのはやはり
リＦＯＸ政権下に右派が勢いづいている証拠だろ
富の列聖にローマ教皇がわざわざメキシコを再訪
じて初めて学んだことが二つ．一九三○年代末、
スペイン共和国派の南米亡命行に駐パリ領事パ
パルパライソ
プロネルーダが尽力した史実はよく知られてい
ろ鵜が、亡命者を乗せた船が天国の谷に入港し
たとき出迎えたのは、当時厚相を務めるサルパ
ドル・アジェンデであった由。かくも因果はめぐ
る。もうひとつは、「行方不明」の意味。行方不明
者とは単に行方が知れなくなった（つまり当局に
連れ去られた）だけでなく、「もともとそんな人
、、、、、、
間はいなかった」と存在そのものを否定されるの
、、、
だということ。当局は連行の貴任を否定するので
はなく、カルロスやマリアの実在を根底から否定
し愚弄する。従って彼らの行方を追う家族・友
人たちは出生証明書から何から取り揃え、彼
ないし彼女が実在したことを証明せねばならな
い。すべては作り話とうそぷく当局の恐るべき庄一
力に抗し、「正気」を保ち続けること。彼や彼女“
の実在を信ずるという何気ない行為が残された
人々にどれほどの執念を強いたか、想像するに
余りある。いつか意味を持つ日が来るようにと集
積された行方不明者たちの身許ファイル。一枚
一枚の紙切れの重みが映像からにじんでくる。
〈十月三十一日記飯島みどり〉
☆チリとスペインの因果については拙稿「囚わ
咽
７
れの将軍、囚われの民主主義」（『世界三九九７
九年一一月号）参照。
☆お詫びと訂正前号冒頭、「自問」と「自答」が
入れ替わっていました。もちろん「自問」するが先です。
SDVVR1Z4I
郎う。さらに、聖母の顕現を目撃した「インディオ」
棚するタイミングであったことも「偶然」ではない．
的ＰＲＩ政権の検閲手法はより賢明だったとい
“
今回は、組合員の約三
割がラテンアメリカ人労
働者という、神奈川シテ
ィュニオンの村山書記長
から、大変お忙しい時間
％が解雇、三一一一船が賃金未払い、一六％が労
す。労働相談全体での相談内容の内訳は、三七
％がラテンアメリカ労働者からの労働相談で
六○○人程の労働相談があり、その内の四○
す。
行動や裁判提訴などで解決を目指していま
決できない労働相談については各企業への抗議
ては五○％の解決という状況です．なかなか解
寄稿していただきまし
ていた期間の労働条件を調査してみると、時間
そして、解雇相談を契機に、これまで就労し
た．最近は、ラテンアメリカ労働者の自立性・自
働相談スタッフの充実を少しずつ計ってきまし
成功を経験しました。その中で、通訳体制や労
神奈川シティュニオンが、ラテンアメリカ労働
た。また、村山さんが文
外・休日・深夜割増賃金が正当に支払われてい
主性を高めながら、ラテンアメリカ労働者自身
災、労働条件が一○％という内訳ですが、ラテ
中で紹介しているコル
ない（労働基準法第三七条違反『年次有給休
で運営する労働組合の結成を目指しています．
者に対する労働相談を行うようになって十年
Ｉ働く青少年基金」の
暇が未交付（労働基準法第三九条違反）、雇
その中で、東芝深谷エ場の整理解雇の解決
ンアメリカ労働者の労働相談の八○魁は解雇
活動については、後日改
用保険・健康保険・厚生年金にも未加入、何年
過程で生まれた二ルー働く青少年基金〈ナッ
が経ちましたが、この間に多くの失敗と様々な
めて、取材させていただ
就労しても「賃上げや一時金もない』事で、差
トソプフアンド臣は、そうした団結や連帯の基
です。
きたいと考えておりま
別取り扱いが判明します。解雇理由や解雇手
SONRISAVOL77
1５
を割いて、貴重な原稿を
すぺ土方英雄）
メール司邑、日呂・・・縞
電話番号》０３‐５８０２‐６０３３
束京都文京区小石川二１十七’四一
富坂キリスト教センター二号館二○三号
連絡先】
〒一一二－○○○二
【移住労働者と連帯する全国ネットワーク
盤を造っていく大きな経験になるのではと期待
神奈川シティュニオンは、団体交渉や集団行
続きもいいかげんな違法・不当な解雇ばかりで
構成されていますが、その内の
動を通じて、神奈川シティュニオンに加入したラ
しています。
三一％がラテンアメリカ労働
テンアメリカ労働者への労働法の全面適用の実
す。雇用形態も、社員として雇用ではなく、下
者で、二六％が日本人労働者
現と差別取り扱い、いや違法・不当な解雇の撤
神奈川シティュニオンは、二十
で、二○％が韓国人労働者
廃を目指しています。その結果、労働法の全面
請け雇用や期間契約エがほとんどです。
で、その他の国々の労働者が二
綱
差別取り扱いや違法・不当な解雇の撤廃につい
適応については七五％が解決できていますが、
碑
この一年間に約三五○件で
三％です。
ヶ国人五○人の組合員の中で
■~薦潔雲霧聡蒻急菫､三I竺驫lmli三J｜
★滞日ラテンアメリカ人の今★
滞日ﾗﾃﾝｱﾒﾘｶ人の弓(ろ）
ｎｍ⑰-口
★屋薪 盲書鶴報★
キューバ音察との出会Ｕの旅（連載第十一回）
『クアルテート･ダイーダ､エレーナ･ブルケ､そしてオマーラ』
鍬
レーナ・ブルケとの出会いは、クアルテート・タイ１
ダという女性コーラス・グループでのこと。オマーラ
『ブエナ・ビスタ・ソシアル・クラブ』い「
コンセプトが、忘れ去られたキューバ
わり続けてきたように、私には思われる。
道は確実に、分かれ始めたのだ。オマーラはソン
などのキューバの伝統音楽から、ヌエバ・トローバや
ジャズなど、様々な音楽ジャンルをカバー出来る歌
だ二十歳ソコソコのオマーラやエレーナたちのキュー
手として、革命後のキューバ音楽の文字通りの激動
期をも自力で乗り切り（ただし、その彼女でも、八
で、ほぼ同世代である。クアルテート・ダイーダはま
ば、おそらくその唯一の例外が、キュ
トなコーラスと、しかしながら、どんな歌でも確実
らしい）、常にキューバ、そしてラテン音楽のトップ・
年近く新しいアルバムが出せなかった時期があった
は一九三ｏ年生まれ、エレーナは一九二八年生まれ
ーバにおける現役最高の歌手（と、い
に歌いこなせてしまう抜群の歌唱力とで、めきめき
の老ミュージシャンたちの「（欧米社会
いきってしまってもいい）オマーラ・ポ
頭角を現わし、革命前のキューバ・ショー・ビジネス
における）再発見」であったとすれ
ルトウオンドであるだろう。でもここ
界の花形になった。
難い。
名度はキューバの国外には、あまり拡まったとはいい
スターの座に君臨し続けたのに対し、エレーナの知
でオマーラについてのディスコグラフ
『ＮｏｃＴＵＲＮｏＡＮＴＩＬＬＡＮｏ賃ｏＲＦＥｏＮ
エレーナのおそらく最後の
／ｃＤＬ１１６２１２、写真左上）は、そのクアルテー
アルバムは、一九九五年に録
イーを轡く気は、私にはさらさら、な
音されたという『ＥＮＰＥＲ
ト・ダイーダ絶頂期の一九五七年に録音されたアル
バムの復刻盤で、オマーラやエレーナの出発点を知
ＳｏＮＡ賃ＥＧＲＥＭ／ＣＤｏ３
ＣＤショップの「ワールド」コーナーに
ることの出来る、貴重な、そして格好の一枚であ
い。タワー・レコードやＨＭＶ等の大型
行けば、オマーラのＣＤはどこでもた
る。
ｇ４、写真上）である。これは
ぶん十枚くらいは置いてあるだろう
その後、一九六七年にソロのシンガーとなったオ
実に、涙が出るほど素晴らしいアルバムである。ま
し、その中のライナー・ノーッや、その
マーラは、ジャズの影響なども受けた「フィーリン」
さえて、彼女の円熟の歌唱力のみをクローズアップ
他一連の『ブエナ・ビスタ』本には、彼
したつくり。私はＣＤが擦り切れるほど、聴いていま
さにこれぞエレーナ・ブルケという、バックを極力押
トの中で、その才能を発揮、やがて「フィーリンの恋
す。その後、彼女の病気が伝えられたが、最近、届
と呼ばれるキューバ・ポピュラーソングのムーブメン
オマーラ・ポルトゥオンドを語る
人」（ズバリ、そういうタイトルのアルバムもある）な
いた彼女の娘であるマレーナ・ブルケのＣＤ紹介文に
いるからである。
時、絶対忘れてはならない人物のひ
どと呼ばれることになるが、オマーラ同様、ソロ活
は「故エレーナ・ブルケ」との表現があり、ショックだ
女の来歴などが詳しく、紹介されて
とりに、最近、残念ながら亡くなって
野とした。しかし、フィーリンの歌い手としての評価
（土方美雄）
動を開始したエレーナもまた、フィーリンを得意分
あり続けたキュ
に挑戦するオマーラ（そこが彼女が器用貧乏ともい
しまったらしい、生涯、文字通りオマ
ーバ屈指の女性
われる所以）に対し、エレーナはその天性にして豊か
った。
歌手、エレーナ・
な圧倒的歌唱力を武器に、しっとりとしたスローな
が固定することを嫌い、実に様々なジャンルに果敢
ブルケがいる。
ナンバーを朗々と歌い上げることに、ひたすらこだ
－ラの好敵手で
オマーラとエ
1６
３Ｄ/VR1SiAlI/bZ77
ＩＰ南半ニコーズケlノッブ２００２年】7胃
◆ニダネスfエラー-反チャベスjii璽勤葵す哀プ猛舩に
ウーゴ．チヤベス大統領に反対する抗議デモがベネズエラで相次いでいる。反対勢力は１２月２日に
大規模なゼネストを計画している。チヤベス大統領も親チヤベス勢力を動員しており、大きな暴動に
なる恐れもある。チャベス大統領が戒厳令を発令することを恐れる反対勢力は、大統領の退陣か大統
領選挙を要求している。チヤベスは９０００人の警官をかかえる首都カラカス（市長は反チヤペス）の警
察を国家の管理化に置くという決定を行い、１０の瞥察署に軍を出動させた。これは直ちに大きな反発
を買い、何千人という人びとが街頭に出て抗議デモを行った｡
米国は、今年４月のクーデター騒動でチヤベス政権転覆を支持したが、今回は関知しないと表明し
ている。石油をめぐる利権もあって、行方は不透明だ。現在、国連と米州機構、カーター．センター
の三者が仲介を行っているが、あまり進展はない。ヒューマンライツ・ワッチやＷOLAなどは国際社
会に対し、人権の侵害、民主主義の危機、憲法に基づいた行政が守られ、そしてこの政治危機に対し
て交渉による平和的な解決が図られるよう監視を呼びかけている。
、ｂｅﾉﾘhHﾉimglb"ｐ“『』ぬ”002〃OZ`ism花加e"110/，/2002ノ
(鑛顯、
◆ニズエノ山リノコと塗クズ島住民、米国>嬢凄にかして葉団訴麓Ｉを起こす
米軍基地問題でゆれているプエルトリ＝●ピエケス島の７０％の住民が、軍事演習による被害に対し
て米国海軍を相手取って集団訴訟を起こすことになった。彼らが勝てば、米国国防省に数十億円の補
償を支払うことになる。訴訟人の中には最近軍演習で使われた有毒物質が原因とされる癌で死亡し、
反基地運動のシンボルとなったミリピー・アダムスちゃん（５歳）の家族も参加している．
米国海軍は、演習とピエケス島住民の癌発生率との関係を一貫して否定している。住民側は、来年１
月までに海軍がこの因果関係を認めなければサンフアンにある米国連邦裁判所に提訴すると言ってい
る。これまでの調査では、ピエケス島で住民が食べている野菜や魚などから鉛や水銀、カドミウムな
どの人体に有害な物質が検出されているという｡
訴訟には、１０月９日に行われた演習で化学兵器と生物兵器の試験が行われたことも含まれている。
国防省の保健問題担当官は、１９６９年にピエケスで２００人以上の兵士が実験のために神経系統に強い作
用を及ぼす強力な化学物質を浴びせられたが、その時に民間人にも影響が出た可能性があることを認
めているという。（Ｃｅ"ﾉﾌﾞ：ｼ4mjVbw3晩eAq/､Ｊ１〃dL22/02?ノ
◆
絵住尻藤ｿ乍謝ｸ塘美ク、天然賞F源のコントロールを要:表
１１月１６日と１７日、ニカラグア・プルーフイーノレズにおいてニカラグアカリプ海岸自治地域大学
（URACCAN）の主催で、ラテンアメリカ多数の国から先住民運動の代表が集まり、世界観と天然資源
の管理についてのフォーラムが開催された。主催地域のミスキート民族長老会議代表によれば、ニカ
ラグアでは、先住民族の土地と資源に関して、１）非先住民による先住民共有地への侵出と森林など
緯嘉轤鱗し:臆亘冨欝l』;I蝋灘f1ﾂ電鵬l鵜艤憲篁蕊腰癬
とのことである。また、共生を実現し環境破壊を抑えるためには、まず土地の計測と登記を行うこと
が必要であるとしている。にe"ｊｗ４ｍﾉVbw3晩ｅｊＷ.、ﾉ｡i/L22/１０２?ノ
◆エクアノロノz'
ﾉz'シオ・グティエレスが当選
１１月２４日、エクアドルで大統領選の決選投票が行われた。汚職追放、貧困対策などを訴えて、人ロ
の40パーセント以上を占める先住民の票を集めたルシオ・グテイエレス元陸軍大佐(４５才)が約55.63
％を得票し、「バナナ王」と言われる大富豪のアルパロ・ノポアを下して当選した。グティエレスは200ｏ
年１月に先住民運動と共にクーデターを支持して注目された。この事件により軍により首謀者として
逮捕されたが、それから政治家に転身。
当選後、グティエレスは、３度目の闘いを国民に呼びかけた。最初の闘いは２０００年のクーデター、
次の闘いは今回の選挙、そして３度目は最も困難な貧困との闘いだ。エクアドルはバナナの最大輸出
国であり、石油も主要な輸出品である。だが、１１９８年以降経済危機に瀕しており、人口の８０％は貧困
層といわれている。グティエレスに国を建て直す政治的手腕がどのくらいあるのかは未知数だ。貧者
の味方を唱え左派と言われてはいるものの、米州自由貿易地域（ALcA・FrAA）には反対しておらず、
右翼的な傾向が強いという分析もある。大統領就任は来年１月に予定されている。
“Jbmadﾋｴ,Ｍｂｍｍ２００２年Jノガ２５日,ILJMJcjD",Ｃ“ltJR“２００２年〃月２，日ノ
－１７－
ＳＤＭＲＫｊＵ４レbJ【7７
いんふぉるましお/〔，インフォルマシヲLン伽ﾊﾟﾌ,、a･'b、
●中南米の映画みてお茶する，会
第２回１２月２１日(土)10ｍ～13,0「アモーレス･ペロースＡｎｐＢｓＲｍＢ」メキ２口
第3回１月１８日(土)12,0～15,0ﾄﾞｷｭﾙﾀﾘｰ｢私はあきらめない」と謝演エロ■律子さん(ｽﾄﾘｰﾄﾁﾙﾄﾞﾚﾝを考える封
ｊ#l所:匡藤協力ﾌﾟﾗｻﾞ地下鉄曰比谷練｢広尾｣駅出口１麺轍捲区南麻布5-2-32第32輿荊疸ル1ＦTEL:00-5423-0561
参力､３２:無料(第３回のみ500円）映邇の内容･会｡鼬b図靭まHP夢RN･日本ﾗﾃﾝｱﾒﾘｶ檀ｶﾈﾂﾄﾜｰｸ
●『写J限湖水とともに生きる』－ｸﾞｱﾃﾏﾗのマヤ共同体､ｻﾝﾃｨｱｺﾞ･ｱﾃｨﾄﾗﾝからの報告一
１２月１日(日)～12月８日（日）午HiB時~午後9時(j園終日は午後5時まで）ﾗｽﾀﾎｰﾙ(伊丹市生霊学習ｾﾝﾀﾖ＊火B圖日休館
兵周鵡も伊丹市南野２－３－２５teIO72-781-BB77
１２月日日(日３時毛･口による
●『写J虹展マヤの女目たち仮圃』（層澳家古1目桂信写Z堅展）2003年１月7日(火)～１月２６日（日）４R劇口時~午後5時（ＢＢ輔E更の可Hgl2ZW）
薗田市女性ｾﾝﾀｰ兵噸鳳演團市大畷ﾛﾛ､２－６ラモールフ田團2FtdO7g7-3B-2023
●圧C･`,で峰ｸﾞｱﾃﾏﾗで,２月中旬に琵琶湖とｱﾃｲｰ湖､それぞれの麩と現在の且醸写りﾛ等の写真属iを行います｡また､湖の水門
自翻顕の持§､的管劉ご騒翻』たシンポジウム(ｸﾞｱﾃﾏﾗｼﾃｨ)や､ｻｼﾃ、Pゴ･ｱﾃｨﾄﾗﾝでのｾﾐﾌﾞｰも開催します。
★エル･サルバドルの女性と子どもたち～p蝋終結から釣10年/現地取材報告～１２月7日(土)午後6時半～8時半
餌師エロ■律子(ｼﾞｬｰﾅﾘｽﾄ）中野区封生会館(中野区中野2-13-14）O3-33BO-6g45幾ｶmE2500円
ｽﾄﾘｰﾄﾁﾙﾄﾞﾚﾝを毒える会T巳03-3mO-7795mXO3F3mO-7728htmM/bwwwY
中米のエル･サルバドルは､国土面積が四国の約1.2倍､人口は約600万人という小皀索国です｡そこでは､１９７９年から1991年まで､大地主ら支
配園の利麹堕守る政府軍と民主化を目指すｹﾞﾘﾗとの間で､激しい内戦がありました｡1992年､ようやく和平協定力繍ddIL､平和b《戻った後､この国
はどんな道を歩んできたのでしょう｡今の世界的な経済のグローﾊﾞﾘｾﾞｰｼｮﾝの流れは､この国にどんな影唇を及ぼしているのでしょう。
★ﾒｷｼｺ先住民運動連帯関西グループ定例会2002年12月７日（(±）午後６:OＯ－ａ３０ conumm化ycentBrオ鍬ロ
大阪市北区童山町8-13堂山ピル4Ｆ06-6314-0796（当日のみ）ﾎﾟﾎﾟﾛ地圏
ﾎﾟﾎﾟﾛ地図価、"homepa5B
ｈｂｎ
参耐震500円メキシコ先住民函鍾冴鋼:西グループDQhHO6014⑭ⅥHmmの
★アルゼンチン3万人の強倒失目藷と五月広図の母輯どちヨ4人の日本人､日系人失囲蔚者1こついて-2003年１月１８日(型午後2時～4時
函NpO302会鰯塵大阪市港区築港2-8-24地下鉄中央線｢大囲罐｣駅徒歩5分場所はｱﾑﾈｽﾃｲｺﾞd麺I務所0画aNPO509号室)０６剣3951313
識師:井乃上かおる(ｼﾞｬｽﾞ､ﾌｵﾙｸﾛｰﾚｳﾞｵｰｶﾘｽﾄ）参加費:500円
主鰻社団法人ｱﾑ懇ｽﾃｲ.ｲﾝﾀｰﾌﾟｰｼﾖﾅﾙ日本露'鼬G閥…紘野(霞:畷'麹……､:…'………)'鯏Mml
l970年代ｱﾙｾﾞﾝﾁﾝの軍珂晒薩下で､３万人もの人びとが強制失j鼠行方不阿となっています｡その中には14人の日本人､日系人もいます｡四半
世紀以上もの間､息子や娘を奪われた母親たち､家族たちは､匡漏6犯騨の訴追と子０t遠の生還を齢えつづけています｡恩赦法'二よって画鍾h時代の犯
罪力や同爾に付されていた中､チリのﾋﾟﾉﾁｴﾄ元大統領の逮捕がきっかけで､軍政時代の資任者運の逮捕など反免貿の!:膣も出ており､転樋を迎えて
います。
◆この｢いんふおるましお八A｣恩トの１１畷提9鮭お待ちlＺおります｡発行日の1釦３２mまでにお知らせください。
★RECOM事務所の開所日
[曜日の午後７時～午後g硯
（尚､金周日日と土曜日に関しては､所用にて不在となる剣i合が旨ざし､ますので駒Hiに。
★ﾋﾖﾑ図登&圓一ﾗﾃｯｱ刈力関ﾖﾛの缶籍ﾋﾃﾞ3i】０町,､っぽい会員･梵風塵員はR圏外jR出し利用可WBo
入ってる？RECOMﾒｰﾘﾝｸﾞﾘスト
濁しl合わせくださいませ ）
一への可.．.
”年謝｡9-ﾌﾟﾝﾘ曰回ﾑﾒｰﾘﾝｸﾞﾘＲＩ｡会員･'８蕊節目の迩見交換事趨鬮からのお知らせ､ﾗﾗｯｧ”ﾆｭｰｽ塞弘
ｲ為吻ﾄﾛﾛ且(そんりさM鴎毎ご掲働鐡似はかったものなど)､ﾗﾃﾂmhb田■TV番組、Bなどなど。申Ｕ２み
●ｶﾛ可UB函も）翻里100名ぐ劇,､の会員･賭躍者６週全音倉庫脚力《a､加してL､ます゜
テマラ基金灘キンペーン
寄付金お国､ﾁﾗｼの配布可Hg恋方は必醒8枚Bkをお知らせください。
んIJさ賭蹄者墹大ｷャンペーン
そんりさバックナンバー案内ヂラシの配布可Wgな方は必要枚数をお知らせください。
･露麗のい劒切Lも
それリさ七七号
「今年」という時もあと1ケ月。最近（ようやく?）その事実に気がつきました。そして、昨年の丁度
今頃や暮れはどうしていたかなあ、と思いを巡らせていました。思考回路をより刺激する為に久し振り
に過去の日記を取り出して見て、「ああ、そうだった、」と驚きました。ここ10数年程醤き続けてきて
（勿論、ほんの数行や後日書いている時もありましたが、それでも「書いて」はいました）、初め
て、昨年暮れから今年初めにかげて「書く」ことを停止していたのですが、その停止していたことを忘
れていたので驚いたのです。生活の一部として行っていたその習慣を見直したい気持ちになったので
すが、１年という時の流れの終わりから次の1年へと移り変わるその時期に、その習慣を自発的に停止す
ることはちょっとした決心のいることでした。という訳で、「書いていなかった」ということから、そのと
きの気持ちを少し思い出しました。
二○○二年
？??待てよ、、成長して、、いない???いやいや、前向きに行こう!！
（ヨシエ）
!!.『
胴の『芒hﾘさ』の印刷.雛作業は１月11日出 の予定です｡参nUL､垣だける右は連絡(ださい。
大理敏作業芒､DMLなでやれば蕊L《翻っていう間にできてLまいます。
目三ＯＢ発行
しコム･〆－１ルワリスト謬りuのご秦内:会員､講読者は無料で鑿、できます｡登親Lだい方は
Ｅ－ｍｑｉｌ：recom＠jcq・qpc･orgまでアドしス危建縄下さい
ホームページのご窯内しコムのホームページがどｈＷＬリニューアノＬ１
http://www・jcqoqpc･ｏｒg/recomノ
『そんりさ』バックナンバーの紹介
VOL74ベネズエラ＆プラ帳ジル
杯
レコムに入会(もしくは購読)すると､メーリングリストにも無料で参加できます。ｖ
皇灘iiii鷺i鍵1薑蕊j鵜馴｜
☆賛助会員年１０，０００円（－口）…資料閲覧・貸し出し、『そんりさ』購読､総会への参､ｕ
☆『そんりさ』購読者年４０００円…『そんりさ』の購読、メーリングリスト参ｶﾛ可」
今号の「海外だより』
Ｉ
てきますが、ｈや６な
に「９』という文字が出
どの文字や記号は、レイ
ントの変換をしていると
アウト作業中に文字フォ
にあります。文字や貫葉
＼は留谷番嚇にﾒｯｾｰｼﾞをお願いします.ノ
消えてしまうことがたま
ｏお問い合わせは､E-MA1L･FAX･手紙もし＜
は大切に扱いたいと思っ
事務所はＪＲ水道橋駅西口下車５分
ＴＥＬ＆ＦＡＸＯ３－３２２２－Ｏ４３３
っかりということも…。
〒101-0061東京都千代田区三崎町2-13-5-205
てますが、時にはついう
／ﾚｺﾑ連絡先、
今号は鴎字、脱字、誤植
が無いといいな…。（ｓ）
発行日本ラテンアメリカ協力ネットワーワ（ＲＥＣｏＭ》
llil菫騨灘1肋lllil菫i霧繍曇臺，