なかよし Amistad

横川小学校１年学年だよりEscuela Primaria Yokogawa, Programación de 1º grado
なかよし Amistad
H２７.８.２２ Septiembre (Español)
もうすぐ２学期が始まります！¡Estaremos iniciando
el segundo trimestre!
№10
長い夏休みもあと９日。たくさんの楽しい夏休みの思い出を聞くのが今から楽しみです。９月からは，２学期が始まりま
す。２学期は，１年間のうちで最も長い学期です。社会見学，横川祭りなど多くの行事が予定されています。また，漢字や
カタカナの学習や繰り上がり・繰り下がりのあるたし算・ひき算など，今後の基礎となる大切な学習も始まります。元気に
学校生活が送れるよう，保護者の皆様の温かいご支援ご協力をお願いいたします。
9月の予定
1日(火)
2日(水)
7日(月)
9日(水)
10日(木)
11日(金)
17日(木)
21日(月)
22日(火)
９月の集金
２学期始業式（11:10下校）・大掃除
給食開始・地震避難訓練③分団集会⑤（分団下校） Mensualidad del mes 9
給食費Cuota Comida 4,140円
分団遊び
学年費Cuota Escolar 460円
身体測定
PTA会費Cuota PTA 2,400円
社会見学（南知多ビーチランド）
合 計 Total
7,000 円
口座振替日
学校公開日(第３時～清掃)
お願い
敬老の日
SOLICITACIÓN
国民の休日
23日(水) 秋分の日
Eventos programados de mes 9
Día 1(Ma) Ceremonia de inicio, limpieza general
(salída a las 11:10)
Día 2(Mi) Inicio de comida escolar,③Ensayo de terremoto.
⑤Salida después de la Reunión del grupo Bundan.
Día 7(Lu) Juegos en grupo Bundan.
Día 9(Mi) Medición Corporal.
Día 10(Ju) Excursión (parque Beach Land)
Día 11(Vi) Débito automático das despesas escolares.
Día 17(Ju) Visita de padres a la escuela (3ªhora~limpeza).
Día 21(Lu) Festivo
Día 22(Ma) Festivo
Día 23(Mi) Festivo
10月
10月
10月
11月
12月
9月中に生活科で虫取りに出か
けます。
タモと虫かごの用意をしてお
いてください。
En Septiembre, en la clase de
SEIKATSU iremos a recoger los
insectos. Solicitamos que preparen
un salabre para captura y una jaula
para insectos, por favor.
Eventos importantes de Mes 10,11 y 12
8日(木) 鑑賞教室
16日(金) 教育研究発表会（１４時頃下校）
30日(金)・11月2日(月)・11月4日(水)・11月5日(木)・11月10日(火)教育相談
21日(土) 横川祭り
1日(火)～ 3日(木) おじいさん・おばあさんと遊ぼうの会
8日(火)・9日(水)・10日(木) 個人懇談会
22日(火) ２学期終業式
Octubre (Mes 10)
Día 8 (Ju) Apreciación cultural teatral
Día 16(Vi) Presentación de estudios escolares (profesores)
(salida de la escuela a las 14:00)
Día 30(Vi) Consulta escolar (profesor y alumnos)
Noviembre (Mes 11)
Día 2(Lu), 4(Mi), 5(Ju), 10(Ma) Consulta escolar (profesor y alumnos)
Día 21(Sáb) Festival cultural da Escuela Yokogawa
Diciembre (Mes 12)
Día 1(Ma)~3(Ju) Juegos con los abuelos y abuelas.
Día 8(Ma), 9(Mi), 10(Ju) reuniones individuales de padres y profesor.
Día 22(Ma) Ceremonia de fin de 2º Trimestre.
【おじいさん，おばあさんと遊ぼうの会】
日にち 12月1日(火)・・１組,
2日(水)・・2組, 3日(木)・・３組
時間
10:45～12:00
内容
けん玉やめんこ、お手玉などをおじいさんおばあさんに教えていただく予定です。
是非ご参加くださるよう，お願いします。
【Juegos con los abuelos y abuelas】
Mes 12 Día 1(Ma):Clase 1,
Día 2(Mi):Clase 2, Día 3(Ju): Clase 3
Horario: 10:45~12:00
Contenidos: Vendrán los abuelos para que les enseñen a los niños sobre los juegos
tradicionales de Japón como Kendama, Menko, Otedama etc. Rogamos su participaci
ón.
お知らせ・お願い
★ 水とう・汗ふき
まだまだ，暑い日が続きます。放課が終わると汗びっしょりで外から帰ってきます。水とう・汗ふきタ
オルを必ず持たせてください。
★ 交通安全
学校の行き帰り，下校後など交通のきまりを守り，交通事故に絶対合わないよう十分気を付けるととも
に家庭でも交通安全についてよく話し合ってください。
（左右の確認・飛び出し注意・右側歩行・自転車の乗り方・ヘルメットの着用など）
★ 新しい教科書
国語(下)・生活(下)・図工(下)を始業式に配布します。国語は，しばらくは(上)の教科書を使います。
生活(下)・図工(下)は２年生になってから使います。記名をし連絡があるまでお家で保管してください。
Avisos y solicitaciones
★ Termo de Agua y toalla para sudor.
Todavía hace bastante calor. Por favor, siga trayendo el termo de agua y la toalla para se
car el sudor.
★ Sobre la seguridad de Tránsito.
Tener cuidado y respetar las reglas de tráfico, evitar accidentes de tránsito. Solicitamos
que hablen del tema en casa.
(Verificar antes de cruzar la calle, mantener a la derecha de la vía, uso correcto de la
bicicleta y del casco, etc)
★ Libros Didácticos
Repartirán los nuevos libros didácticos de KOKUGO(lengua japonesa),SEIKATSU(rutina de m
edio ambiente), y de ZUKOU (Ed. Artística) para el día 1 de mes 9. Escriban su nombre y g
uárdenlos en casa hasta que les avise para traerlos.
敬老の日はがき Postal de día de los ancianos
長い間，社会のために尽くしてこられたお年寄りに感謝するとともに，いつまでも健康で長生きしてい
ただくことを願う気持ちをはがきに書き，お届けする活動を行います。
☆はがきは，1人1枚書きます。 ☆祖父母のいる子は，祖父母に書きます。
☆祖父母がいない子は，近所や知り合いのお年寄りに書きます。
☆はがきを出す相手がいない場合は，担任に連絡してください。ゆうゆうの里にいらっしゃるお年寄り
に出しますので，学校で宛名を書きます。☆ご家庭で，出す相手や書く内容を話し合ってください。
☆９月２日（水）に，はがきをお子さんに配ります。☆はがきの表に，はがきを出すおじいさん・おば
あさんの住所・名前とお子さんの住所・ 名前を家で書いて，４日(金)までに学校へ提出してください。
☆はがきの裏は，学校で書きます。☆書いたはがきは，学校でまとめて投函します。
☆もし，おじいさん・おばあさんからお返事がきて，掲示してもよいものがありましたら学校へ持たせて
ください。
Realizaremos la actividad de escribir una postal de agradecimiento para los ancianos.
☆Cada uno escribirá una postal.
☆Si tiene abuelos, escribirles a ellos.
☆Si no tiene abuelos, escribir a los ancianos que viven cerca.
☆En caso de no tener a nadie para escribir, escribirá para los ancianos que están en la re
sidencia Yuyunosato.
☆Conversen en casa para decidir a quién enviar la postal.
☆Distribuiremos las postales el día 2 de septiembre (Miércoles)
☆Escriba el nombre y la dirección del destinatario en casa y tráigala de nuevo a la escuel
a antes del 4 de septiembre (Viernes).
☆La parte frontal de postal escribirá en la escuela.
☆Las postales serán enviadas desde la escuela.
☆En caso de recibir la respuesta que pueda exponer, tráigala a la escuela, por favor.
社会見学について Sobre Excursión
日時
9月10日（木） ＊いつも通りの時刻に登校
目的地
南知多ビーチランド
学校出発
9時
見学時間
9時45分～ 13時30分
学校到着
14時15分頃 （交通事情により多少の前後があります）
持ち物
・弁 当 ・水 筒 ・敷 物 ・お手ふき ・ゴミ袋
・おやつ200円以内 ・しおり ・タオル
＊ バスで出かけますので，車酔いの心配があるお子さんは酔い止め薬の服用
やエチケット袋の用意など，家庭で配慮をお願いします。
＊ 持ち物には，すべて名前を書いてください。
Fecha: Día 10 de Septiembre (Jueves) ＊Venir a la escuela a la misma hora de siempre.
Destino: Beach land
Salida de la escuela: 9:00
Duración de actividad: de 9:45 ~ 13:30
Llegada a la escuela: 14:15 (Según tráfico puede variar.)
Objetos para traer:
OBENTO(Almuerzo), Termo de Agua, Esterilla, Toalla húmeda para mano, Bols
a de plástico, dulces de valor máximo de 200 yenes, guía de excursión, Toalla.
＊ Iremos en autobús, pedimos que tenga precaución para los niños que se marean en vehículo
s, por favor.
＊ Escriba su nombre en todos sus objetos.