ご 案 内 Informativo

ご
案
内
Informativo
き せ つ
みなさま
けん
しょう
さ わ や か な 季節を む か え ， 皆様に は ま す ま す ご 健 勝 の こ と と
よろこ
もう
あ
お 喜 び 申し 上げ ま す 。
こうれい
こうないうんどうかい
おこな
さ て 、 恒例の 「 校内運動会」 を プ ロ グ ラ ム の よ う に 行 い ま す 。
ひ ご ろ
こ
れんしゅう
せ い か
かんらん
せいえん
日頃の 子ど も た ち の 練習の 成果を ご 観覧い た だ き 、 ご 声援く だ さ る よ う
あんないもう
あ
ご 案内申し 上げ ま す 。
Llegó
todos
la
están
Ahora,
el
brisa
fresca
bien
se
informa
que
ha
con
la
preparados
「 competición
Cuento
de
a
apoyo
entrenado
con
y
en
través
deportiva
su
temporada,
y
excelente
de
en
este
que
de
las
actividades
anima
los
días
a
sus
para
hijos,
este
evento.
平 成 24 年 5月
校 長
鈴 川
慶 光
Mayo de 2015 Director Suzukawa
うんどうかい
ま えひ
じ どう
salud.
escuela」
que
todos
estado
programa,
nuestra
estímulo
esmero
esperamos
Yoshimitsu
お 願 い Solicitações
じゅんび
じゅんびちゅう
ば しょ と
り
ごえんりょ
◎
運動会前日は児童が準備をしています。準 備 中 の場所取りはご遠慮ください。
◎
◎
ペ ッ ト を 連 れ て の ご 来 交 は 、
昼 食 時， １ ・ ２ 年生は 控え 席で 待っ て い ま す の で ， 保護者の 方が
連れ に 来て く だ さ い 。
つ
ら
ちゅうしょく じ
ねんせい
つ
ひか
こ
う
せき
ま
ほ
ご
し
ゃ
かた
き
ご
◎
い
み
か く じ
も
かえ
ゴ ミ は ， 各自お 持ち 帰り く だ さ い 。
こうない
◎
◎
し き ち な い
きんえん
きようりよく
ねが
校内（ 敷地内） は ， 禁煙で す 。 ご 協 力 お 願い し ま す 。
うんどうかいとうじつ
ゆ う ぐ
し よ う
き ん し
とく
ちい
こ
さま
ば あ い
運動会当日は ， 遊具の 使用を 禁止し ま す 。 特に 小さ な お 子様が い る 場合、
ちゆうい
ご 注意く だ さ い 。
◎
中止の 連絡は ， 午前６ 時３ ０ 分ご ろ ， 半田市学校メ ル マ ガ で 配信し ま す 。
ま た ， 横川 小 ホ ー ム ペ ー ジ で も 確認す る こ と が で き ま す 。
午前６ 時３ ０ 分以降に ア ク セ ス し て く だ さ い 。
横川 小 ホ ー ム ペ ー ジ ・ ・ ・ h t t p / / w w w . y o k o g a w a - e . e d . j p /
ちゆうし
れんらく
ご ぜ ん
よ こ か わ しよう
ご ぜ ん
ほ
じ
じ
ー
む
ぷん
ぺ
ー
は ん だ し がつこう
じ
め
る
ま
が
はいしん
かくにん
ぷん い こ う
よ こ か わ しょう
◎ Por
la
estarán
mañana,
haciendo
reservar
su
◎ No
traer
◎
la
A
sus
hora
◎
Llevar
◎
Está
Los
todo
el
las
el
la
la
a
la
los
,
por
de
en
escuela
padres
y
propia
fumar
competición,
lo
los
que
estudiantes
evitar
a
hoy,
por
momento.
primera
campo
embora
que
caso
de
de
de
del
traen
cuidado
6:30
página
en
juguetes
los
En
ese
comer,
la
de
el
o
segundo
día
tutores
grado
en
de
deben
los
favor.
recoger
asientos
los
de
deportes.
basura.
las
instalaciones
escolares.
Les
colaboración.
para
◎
en
prohibido
pedimos
◎
de
día
preparativos
mascotas
de
clases
el
los
lugar
estudiantes
las
en
la
y
campo
los
de
niños
deportes,
pequeños
a
se
la
cerrará
escuela,
al
uso,
tener
atención.
cancelación
mañana,
por
inicio,visitarnos
o
aplazamiento,
la
en:
Meru
http
maga
//
de
les
la
informará
escuela
desde
o
www.yokogawa-e.ed.jp
/
こ
う
な
校
い
内
う
ん
ど
運
う
か
動
会
Competiciones deportivas escolares
う ん ど う か い
運 動 会 テ ー マ
い
(Español)
Tema
「 出しきろう
一人一人がもつ力！」
「 Cada uno a dar su mejor esfuerzo!」
テ ー マ ： （ ６ 年 赤 尾 風 音 ）
表
紙
絵 ： （ ６ 年 浜 田 ひ な た ）
ご
ぜ
ん
じ
か い か い し き
成 ２ ７ 年 ５ 月 ３ ０ 日 （ 土 ） 午 前 ９ 時 よ り 開 会 式
う
て
ん
と き
雨 天 の 時 は ５ 月 ３ １ 日 （ 日 ）
は ん だ し り つ よ こ が わ し ょ う が っ こ う
う ん ど う じ ょ う
半 田 市 立 横 川 小 学 校
運 動 場
30 de mayo de 2015(sábado) Inicio desde de 9:00
En caso de lluvia, se trasladará al 31 de mayo (domingo)
En el campo deportivo de la escuela primaria Yokogawa.
平
プログラム Programación
１ 開会式
1 Ceremonia de inicio
① 開会の言葉
② 国旗・市旗・校旗掲揚
Palabras de Apertura
Exhibir las banderas del país, la municipio y escuela
③ あいさつ
Cumprimentos
⑤校歌合唱
Música de la escola
④ 選手宣誓
Los atletas y profesores
⑥閉会の言葉
Discurso final
２ 演
2 Pruebas
Presentación de las pruebas
ラジオ
1
2
参加者
Los
演技名
番 No.
み
3
ん
操
全員
Gimnasia del rádio
Todos
な
で
コ
ロ
コ
ロ
竹
取
物
語
３年
3er.grado
presentación sobre el bambú
徒
競
走
２年
2do.grado
Maratón
徒
5
競
１年
走
1er.grado
Maratón
つ
な
引き
３～５年
Sorga de fuerza
3ro~ 5to grado
応援合戦
全員
Competición de la torcida organizada
徒
7
10
11
12
13
昼食・休憩
競
走
徒
競
Todos
4年
4to.grado
Maratón
8
9
１～６年
1er~6to grado
Todos haciendo korokoro
4
6
体
Participantes
走
６年
Maratón
6to.grado
子ぎつねたちのおどり
１～６年
La danza de las zorras pequeñas
1er.~ 6to.grado
台
風
の
目
El ojo de la tormenta
５年
5to.grado
紅白対抗リレー（低学年）
１・２年
La carrera de relais por las clases
1er~ 2do grado
紅白対抗リレー（低学年）
３年
La carrera de relais por las clases
3er.~ 4to.grado
親子ふれあいリレー
La carrera de relais padres y hijos
11：50～
（12：40
ＰＴＡ
時刻
Horário
得点種目
Puntuación por
la competición
9:10
9:20
☆
9:30
9:40
9:50
10:00
☆
10:15
10:25
10:35
10:45
10:55
11:10
☆
11:20
☆
11:30
１年生集合）
El almuerzo de 11: 50 ~ (. Los estudiantes de la primer grado,reunirse de nuevo a las 12:40)
14
か ご
15
い
っ
ぱ
に
な
あ
れ
よ
さ
こ
い
ソ
ー
ラ
ン
競
走
３年
3ro.grado
Maratón
徒
17
競
走
５年
5to..grado
Maratón
横川列車
18
リ
４年
4to..grado
Yosakoi Soran danza
徒
１年
1er.grado
Pelotas a la canasta
16
レ
ー
２年４年
Relais Yokogawa
2do.y 4to.grado
組体操
６年
Gimnasia olímpica
6to..grado
紅 白 対 抗 リ レ ー
Relais de los times rojo y blanco
５年６年
19
20
21
い
紅
白
対
抗
大
玉
送
5ª y ,6to. grado
り
Time rojo y blanco pelota grande
全員
Todos
12:50
13:00
13:10
13:20
13:30
☆
13:40
13:55
☆
14:10
☆
予定時刻は前後することがあります。お早めにお越しください。
Puede haber avance de los tiempos anteriores, por favor llegar con antelación en el sitio de
pruebas
３
3
閉会式
Ceremonia de encerramento
① 開会の言葉
Discurso de apertura
④ 国旗・市旗・校旗降納
② 成績発表・表彰
Bajar las banderas de país,
municipio y la escuela
Anuncio de los resultados y
premios
⑤ 閉会の言葉
Discurso final
③講評
Revisión y Comentarios