Dossier de Presse MIF Juillet 2013_FINALHD

presents
MODE IN FRANCE TOKYO
プレタポルテ、モードアクセサリー、ジュエリーの展示会
プレタポルテ、モードアクセサリー、ジュエリーの展示会
Ι 会場 Ι
ホテル ヒルトン東京
27F & 28F
Ι 会期 Ι
7月17日（水）～
7 月 19 日（金）
Ι 時間 Ι
10 時 – 18 時
MODE IN FRANCE TOKYO
2013 年 7 月 17 日～19 日
プレス資料 – 2013 年 6 月
Page 2 / 32
MODE IN FRANCE TOKYO
2013 年 7 月 17 日～19 日
プレス資料 – 2013 年 6 月
はじめに
第 35 回モード・イン・フランス展
「フレンチ・タッチ」の粋
個性、ビジョン、他にはないノウハウ・・・第 35 回を迎えるモード・イン・フランス展は、「フレンチ・タッチ」
を代表する 50 以上のプレタポルテおよびモードアクセサリーのブランドを選りすぐって開催いたします。
うち 19 ブランドは初出展です。
今回は、全ブランドを 2 つのカテゴリーに分けて 2014 年春夏コレクションをご覧に入れます。まず「タ
ラン(TALENT)」には、定評のあるブランドおよびこれから才能を開花させるブランドを集め、もうひとつ
の「ファッション(FASHION)」には、コンテンポラリーなモード界をときめかせる、クリエイティビティーを
象徴するブランドを集結させました。
モード・イン・フランス東京展は 1996 年のスタート以来、常にフランスのクリエーターと日本のモード界
の立役者たちとの架け橋となり、その出会いの一助となってきました。この交流により、クリエーション
は絶えず大切な焦点の中心であり続けています。
現代のモード界を動かすフランスのデザイナーたちの想像力と欲求に、どうぞ身を委ねてください！
7 月 17 日から 19 日まで、新宿のヒルトン東京ホテルにてお目にかかれるのを楽しみにお待ち申し上
げております。
Page 3 / 32
MODE IN FRANCE TOKYO
2013 年 7 月 17 日～19 日
プレス資料 – 2013 年 6 月
全出展ブランドリスト
TALENT / タラン – 28F
FASHION / ファッション – 27F
Anne Willi / アンヌ・ウィリ
Antoine et Lili / アントワーヌ・エ・リリー
Ateliers Parisiens* / アトリエ・パリジャン*
Axara / アクサラ
Bella Jones* / ベラ・ジョーンズ*
Carioca Collection / カリオカ・コレクション
Catherine André / カトリーヌ・アンドレ
Chemins Blancs / シュマン・ブラン
Glen Prince / グレン・プリンス
Guibert Paris* / ギベール・パリ*
L'Atelier des Dames*/ラトリエ・デ・ダム*
Lener, Fabrique de Manteaux
/ レネール・ファブリック・ドゥ・マント
Les Ateliers de la Maille
/ レ・ザトリエ・ドゥ・ラ・マイユ
Les Racines du Ciel*
/ レ・ラシーヌ・デュ・シエル*
Ly Adams / リー・アダムス
Madame à Paris* / マダム・ア・パリ*
Marie Rebérat / マリー・ルベラ
MeilleurAmi* / メイユーラミ*
Melissa McArthur Jewellery
/ メリッサ・マッカーサー・ジュエリー
Mika Sarolea / ミカ・サロレア
My Pant’s* / マイ・パンツ*
Nathalie Chaize / ナタリー・シェーズ
Nicolas Messina* / ニコラ・メシナ*
Perle de Lune* / ペルル・ドゥ・リュンヌ*
Rodika Zanian / ロディカ・ザニアン
Restored* / リストアド*
Sans Arcidet Collection
/ サン・アルシデ・コレクション
Zapa* / ザパ*
Zyga-Lin'n Laundry / ズィガ・ラン・ランドリー
Akela Key* / アケラ・キー*
Akhésa / アケザ
Ananke / アナンケ
Aventures des Toiles / アヴァンチュール・デ・トワル
Box San Sebastian / ボックス・サン・セバスティアン
Carole Grey / キャロル・グレー
Didier Parakian / ディディエ・パラキアン
Evalinka* / エヴァリンカ*
Fuego / フエゴ
Groom / グルーム
Inouïtoosh / イヌイトゥーシュ
Juste Taille / ジュスト・タイユ
Lara Ethnics by Nature*
/ ララ・エスニック・バイ・ネイチャー*
Lauren Vidal / ロラン・ヴィダル
Malfroy / マルフロワ
Miss Fuego / ミス・フエゴ
Nuni* / ヌニ*
Olivier Philips* / オリヴィエ・フィリップス*
Rachel Gé / ラッシェル・ジェ
Skin Valley / スキン・ヴァレー
Suzanna / スザンナ
Telmail*/テルマイユ*
Tricots Jean Marc*/トリコ・ジャン・マルク*
Viriato / ヴィリアト
Zone Bleue* / ゾーン・ブルー*
* 印：初出展ブランド
Page 4 / 32
MODE IN FRANCE TOKYO
2013 年 7 月 17 日～19 日
プレス資料 – 2013 年 6 月
このプレス資料では、
特に初出展のブランドに焦点を当ててご紹介します…
Page 5 sur 32
MODE IN FRANCE TOKYO
2013 年 7 月 17 日～19 日
プレス資料 – 2013 年 6 月
Page 6 sur 32
MODE IN FRANCE TOKYO
2013 年 7 月 17 日～19 日
プレス資料 – 2013 年 6 月
TALENT
28F
Pages
ATELIERS PARISIENS / アトリエ・パリジャン ............................................................................................................. 8
BELLA JONES / ベラ・ジョーンズ ............................................................................................................................ 9
GUIBERT PARIS / ギベール・パリ .......................................................................................................................... 10
L’ATELIER DES DAMES / ラトリエ・デ・ダム .......................................................................................................... 11
LES RACINES DU CIEL / レ・ラシーヌ・デュ・シエル .............................................................................................. 12
MADAME A PARIS / マダム・ア・パリ .................................................................................................................. 13
MEILLEURAMI / メイユーラミ ................................................................................................................................. 14
MY PANT’S / マイ・パンツ ..................................................................................................................................... 15
NICOLAS MESSINA / ニコラ・メシナ ..................................................................................................................... 16
PERLE DE LUNE / ペルル・ドゥ・リュンヌ ................................................................................................................ 17
RESTORED / リストアド .......................................................................................................................................... 18
ZAPA / ザパ .......................................................................................................................................................... 19
記載されている価格は、すべて春夏物の工場出し参考価格です（単位：ユーロ）
1€（ユーロ）＝約 126 円
※2013 年 6 月 17 日現在
Page 7 sur 32
MODE IN FRANCE TOKYO
2013 年 7 月 17 日～19 日
プレス資料 – 2013 年 6 月
ATELIERS PARISIENS / アトリエ・パリジャン
アトリエ・パリジャン
www.ateliersparisiens.com
ATELIERS PARISIENS
メイド・イン・フランスのファーコレクションや、エッジの効いたアクセサリーをデザインするアトリエ・パリジャンは、
カルヴェン出身の女性クリエイターによって、2009 年に創立されました。2014 年春夏コレクションは、クリエイ
ター自身の愛する天然素材を使用。柔らかくなめらかなジュートのキャンパス布に、レースやラムスキン、かぎ
針編みのモチーフ、ファーを組み合わせて、夏のジレやショートコートを展開します。
価格：ファー小物 250€、ファージャケット 325€、レザーバック 145€
Page 8 sur 32
MODE IN FRANCE TOKYO
2013 年 7 月 17 日～19 日
プレス資料 – 2013 年 6 月
BELLA JONES / ベラ・ジョーンズ
ベラ・ジョーンズ
www.bellajones.eu
BELLA JONES
デザインと現代的なカルチャーへの愛からインスパイアされ、シルヴィー・ソンシノが 2005 年に創立したブラン
ド。抗しがたいほどファッショナブルな無頓着さを主張し、魅力と個性とを屈託なく調和させます。刺繍やレース
が特徴的なブラウスや T シャツ、ジャカードのセーターを、都会的でモダンな女性のために展開します。
価格：T シャツ 25€、ブラウス 45€、ジャケット、セーター55€
Page 9 sur 32
MODE IN FRANCE TOKYO
2013 年 7 月 17 日～19 日
プレス資料 – 2013 年 6 月
GUIBERT PARIS / ギベール・パリ
www.guibert.fr
GUIBERT PARIS
乗馬愛好家のピエール・ギベールによって 1995 年に創業した馬具メーカー。皮革製品のクオリティーはお墨付
きです。シンプルで完璧なデザイン、そして機能性と創造性との完全な一致が、ブランドの根幹となっています。上
品な高級スポーツウェアとレザーアクセサリーをお探しの女性に。
価格：ナチュラルレザーのバッグ 370€、レザー小物 150€、シルクウールのスカーフ 87€
Page 10 sur 32
MODE IN FRANCE TOKYO
2013 年 7 月 17 日～19 日
プレス資料 – 2013 年 6 月
L’ATELIER DES DAMES / ラトリエ・デ・ダム
www.latelierdesdames.fr
年前のブランド立ち上げ以来、ラトリエ・デ・ダム（直訳すると「女性たちのアトリエ」）は発展を続けてきました。
魚のうろこをリサイクルしていた 4 人の漁師の妻たちからスタートし、現在ではブラジルの 12 人のスタッフ（花の
モチーフを製造）とフランスのチーム（デザインとハンドメイド）とでコレクションを展開しています。「永遠に生きる
かのように夢を見て、今日死ぬかのように生きる・・・」がテーマのコスチュームジュエリー。
L’ATELIER DES DAMES
5
Page 11 sur 32
MODE IN FRANCE TOKYO
2013 年 7 月 17 日～19 日
プレス資料 – 2013 年 6 月
LES RACINES DU CIEL / レ・ラシーヌ・デュ・シエル
www.les-racines-du-ciel.com
LES RACINES DU CIEL
ファッションは地球環境の問題と無関係ではないとの信念に基づき、2005 年にスタート。エコロジー素材を用
いて、永く愛されるクオリティーと第二の肌のようなスタイルを追求します。無駄をそぎ落としたカッティング、洗
練された素材（オーガニックコットン、リネンジャージー、シルクサテンなど）、ニュートラルな色づかいを特徴とし
て、毎シーズン 25 型を発表。
価格：T シャツ 20€、セーター55€、ワンピース 85€
Page 12 sur 32
MODE IN FRANCE TOKYO
2013 年 7 月 17 日～19 日
プレス資料 – 2013 年 6 月
MADAME A PARIS / マダム・ア・パリ
www.madameaparis.com
MADAME A PARIS
マリ＝ジョゼ・ルビーニが 15 年前にパリで立ち上げたマダム・ア・パリ。貴族風なロック、パリ・シック、着易さ
をコンセプトとして、モダンとファンタジーをミックスします。2014 年春夏コレクションは、パリのアパートの室内
装飾やフランスのアール・ド・ヴィーヴル（生活芸術）からインスパイアされています。シルク、リネン、レザーな
ど上質な素材に現代的な機能素材を組み合わせて展開。
価格：ワンピース 110€、スカート 95€、トップス 80€
Page 13 sur 32
MODE IN FRANCE TOKYO
2013 年 7 月 17 日～19 日
プレス資料 – 2013 年 6 月
MEILLEURAMI / メイユーラミ
www.meilleuramiparis.com
年にファビアン・ラルシェズによって創立された、レディースおよびメンズのモードアクセサリーのブランド
です。生活スタイルに即したしなやかな革のバッグと、創意工夫に富み無邪気なシルクのスカーフは、常に格好
良く忠実な永遠のパートナー。デザインのベースはパリに置き、フランス北部で生産されています。新しいモデ
ル 3 型、色、素材の組み合わせを発表します。
MEILLEURAMI
2008
Page 14 sur 32
MODE IN FRANCE TOKYO
2013 年 7 月 17 日～19 日
プレス資料 – 2013 年 6 月
MY PANT’S / マイ・パンツ
www.my-pants.fr
MY PANT’S
レディース用パンツに特化したブランド。ある朝の叫び、「何も着るものがない・・・結婚式、夜のパーティ、ワン
ピースは持っていないし」。デザイナーのクロエ・ストラは兄のパンツを拝借し、ヒールのある靴を履き、そして
見事に・・・マイ・パンツはまたたく間に思いがけない成功を収めました。2014 年春夏コレクションのテーマ
は、シックでフェミニンなトムボーイ（おてんば娘）。リバティプリントでロックでシックな装いを。
価格：パンツ 55€、ジャケット 110€、ブラウス 50€
Page 15 sur 32
MODE IN FRANCE TOKYO
2013 年 7 月 17 日～19 日
プレス資料 – 2013 年 6 月
NICOLAS MESSINA / ニコラ・メシナ
www.nicolas-messina.com
NICOLAS MESSINA
フランス製のシックなストッキング。ニコラ・メシナは、ジャン＝ポール・ゴルティエの広報部門を経てファッション
界へ身を投じ、自分なりの女性のビジョンをストッキングで表現することを決意しました。2014 年春夏は、グラ
ムールでフェミニンなストッキングを再考し、欠かすことのできないワードローブとしてとらえます。脚をナチュラ
ルに美しく見せるコレクションのほか、カラフルでファンタジックなコレクションも。
価格：ストッキング 13.1€
Page 16 sur 32
MODE IN FRANCE TOKYO
2013 年 7 月 17 日～19 日
プレス資料 – 2013 年 6 月
PERLE DE LUNE / ペルル・ドゥ・リュンヌ
www.perledelune.com
PERLE DE LUNE
パリ出身でロンドンにて活動するジュエリーデザイナーのサンドリーヌ・ドメルクが 2004 年にスタートしたブラ
ンド。ロンドンの Gem A で宝石学・鑑定を修めています。「ゴー・グリーン」と名づけたラインは、水のような色
彩とインドの王妃が身につけたような光り輝くストーンが特徴で、インドからインスピレーションを受けたレーザ
ー加工したメダルのコレクション。「パール・ネオ・クラシック」は、キラキラ加工のゴールドとホワイトパールが調
和したコレクション。
価格：クリソプレーズ（緑玉髄）と 18 金のブレスレット 138€、花のチャームがついた 9 金ピンクゴールドのメダ
ル 114€、18 金とホワイトパールの左右非対称なピアス 114€
Page 17 sur 32
MODE IN FRANCE TOKYO
2013 年 7 月 17 日～19 日
プレス資料 – 2013 年 6 月
RESTORED / リストアド
www.restored.fr
RESTORED
ブランドの設立は 2011 年の終わりごろ。連帯、創造性、専門知識を結びつけたいという思いからスタートした、
レディースのプレタポルテ、および布帛のモードアクセサリーのコレクションです。2014 年春夏は、ワンピース
や小物を中心にプリントものが充実。2 つの異素材を組み合わせたり、重ねて遊んだりして工夫を凝らします。
シックでフェミニン、そして目にも楽しいコレクションです。
価格：トップス 22€、ワンピース 32€、モードアクセサリー12€
Page 18 sur 32
MODE IN FRANCE TOKYO
2013 年 7 月 17 日～19 日
プレス資料 – 2013 年 6 月
ZAPA / ザパ
www.zapa.fr
年以来、パリを拠点に展開しスタイリッシュな女性に支持されています。2006 年からはアリエ・ベナユ
ンのディレクションのもとますます革新的でハイクオリティーなアイテムを発表。2014 年春夏は、「イージー・ト
レンディとロック」がテーマ。多彩なノマド（放浪の民）をイメージし、透けたり穴が開いたりしている流れるような
素材で遊びながら、モダンで肩の力が抜けた、都会的な装いを提案します。
価格：ワンピース 100€、パンツ 80€、ジャケット 120€
ZAPA
1972
Page 19 sur 32
MODE IN FRANCE TOKYO
2013 年 7 月 17 日～19 日
プレス資料 – 2013 年 6 月
Page 20 sur 32
MODE IN FRANCE TOKYO
2013 年 7 月 17 日～19 日
プレス資料 – 2013 年 6 月
FASHION
27F
Pages
アケラ・キー .................................................................................................................................... 22
EVALINKA / エヴァリンカ ...................................................................................................................................... 23
LARA ETHNICS BY NATURE / ララ・エスニックス・バイ・ネイチャー ...................................................................... 24
NUNI / ヌニ ........................................................................................................................................................... 25
OLIVIER PHILIPS / オリヴィエ・フィリップス ............................................................................................................ 26
TELMAIL / テルマイユ ............................................................................................................................................ 27
TRICOTS JEAN MARC / トリコ・ジャン・マルク ..................................................................................................... 28
ZONE BLEUE / ゾーン・ブルー .............................................................................................................................. 29
AKELA KEY /
記載されている価格は、すべて春夏物の工場出し参考価格です（単位：ユーロ）
1€（ユーロ）＝約 126 円 ※2013 年 6 月 17 日現在
Page 21 sur 32
MODE IN FRANCE TOKYO
2013 年 7 月 17 日～19 日
プレス資料 – 2013 年 6 月
AKELA KEY / アケラキー
アケラキー
www.akelakey.com
AKELA KEY
アケラはハワイ語で高貴さを意味する、女性のファーストネーム、キーは英語で鍵のこと。アケラ・キーは、彼
女の世界を訪ねるための鍵をくれるアケラの物語です。すべてのアイテムにポケットがあり、アクセサリーとし
て用いることができる鍵がついています。ステッチ、刺繍、プリントを施し、ボリュームと素材に工夫を凝らし
た、ゆるやかなシルエットのロマンティックなコレクションです。
価格：ワンピース 46€、パンツ 39€、チュニック 39€
Page 22 sur 32
MODE IN FRANCE TOKYO
2013 年 7 月 17 日～19 日
プレス資料 – 2013 年 6 月
EVALINKA / エヴァリンカ
www.evalinka.com
年にマルセイユで誕生した家族経営のブランドで、2003 年からは娘のジュリーがトップに。ニットとジ
ャージーを中心に、トップスもボトムスもフルラインで揃い、日常からオケージョナルな装いまで対応。フランス
のほかヨーロッパ、北米、中東、そして日本にも販路を広げています。2014 年春夏は、カラフルなインクジェ
ットプリントを中心に、質感の異なるレーヨンやチュールをニットと組み合わせて展開します。
価格：ワンピース 69€、T シャツ 34€、パンツ 39€
EVALINKA
1995
Page 23 sur 32
MODE IN FRANCE TOKYO
2013 年 7 月 17 日～19 日
プレス資料 – 2013 年 6 月
LARA ETHNICS BY NATURE
/ ララ・エスニックス・バイ・ネイチャー
www.lara-ethnics.fr
LARA ETHNICS BY NATURE
会社の設立は 1996 年。着心地が良く、ナチュラルで、手の届くファッション。色の調和を大切にしながら、エ
スニックなタッチが特徴です。2014 年春夏は、発見や旅がテーマ。レーヨンやコットンヴェールを用いて、グラ
フィックやエスニック調のプリントを展開。スカーフは、無地、絞り染め、グラフィック模様、花柄など、豊富なバ
リエーション。
価格：トップス（コットン 100%）15€、ミニワンピース（コットン 100%）20€、パンツ 17€
Page 24 sur 32
MODE IN FRANCE TOKYO
2013 年 7 月 17 日～19 日
プレス資料 – 2013 年 6 月
NUNI / ヌニ
NUNI
www.nuni.fr
「ゴルフとファッションというふたつの情熱は、とてもお似合いの組み合わせ」・・・これはフランスを代表する元
女子プロゴルファーのサンドリーヌの言葉です。ミニスカートを主導し、ゴルフ用ワンピースをデザインしたヌニ
は、フランスのゴルフウェア No.1 のブランド。フェアウェイで、友だちと過ごす週末に、または日常的に、ヌニ
は大切な時間のパートナーとなってくれます。
価格：パンツ 60€、ワンピース 59€、ポロシャツ 39€
Page 25 sur 32
MODE IN FRANCE TOKYO
2013 年 7 月 17 日～19 日
プレス資料 – 2013 年 6 月
OLIVIER PHILIPS / オリヴィエ・フィリップス
www.sedem.com
OLIVIER PHILIPS
祖父の代からニットの製造を手がける家系に生まれ、クリスチャン・ラクロワで経験を積んだ、デザイナーのオ
リヴィエ・フィリップスが 2000 年にブランドを創立。SEDEM 社に買収されたのち、2011 年から再び彼の名
を冠したニットのコレクションが展開されています。2014 年春夏は、色や素材をミックスし、地中海やラテンア
メリカのバカンスのような熱烈なスタイルと、パステル調のやさしいスタイルの 2 つの傾向。
価格：T シャツ 30€、セーター45€、カーディガン 60€
Page 26 sur 32
MODE IN FRANCE TOKYO
2013 年 7 月 17 日～19 日
プレス資料 – 2013 年 6 月
TELMAIL / テルマイユ
www.sedem.com
年に創立し、現在フランス国内に 600 の取り扱い店舗をもつニットのコレクション。製品の 40％はフラ
ンス、 ％はヨーロッパで作られ、クリエーション＆コストのパフォーマンスに優れています。2014 年春夏は、
グアバ、ミント、フランボワーズのフレッシュで刺激的な気分と、スパイシーな色が混じった黒による地中海の
フォークロアな気分の、ふたつの雰囲気がテーマ。
価格：T シャツ 22€、セーター28€、スカート 29€
TELMAIL
1953
60
Page 27 sur 32
MODE IN FRANCE TOKYO
2013 年 7 月 17 日～19 日
プレス資料 – 2013 年 6 月
TRICOTS JEAN MARC / トリコ・ジャン・マルク
www.tricotsjeanmarc.com
TRICOTS JEAN MARC
1972 年創業のニットのブランドで、アトリエも工場もすべてパリ近郊に構えています。素材、トレンド、ノウハ
ウを融合し、細部まで丹念に作り上げることに心を砕いています。2014 年春夏は、カラフルで軽やかなコレク
ション。イタリアおよびフランスから美しく彩り豊かな糸を仕入れ、10 種類の素材を用いて高級かつ機能的な
アイテムを展開します。
価格：セーター25€、カーディガン 30€、ジャケット 33€
Page 28 sur 32
MODE IN FRANCE TOKYO
2013 年 7 月 17 日～19 日
プレス資料 – 2013 年 6 月
ZONE BLEUE / ゾーン・ブルー
ZONE BLEUE
www.zonebleue-eshop.com
1984 年の創業以来、フランス国内での製造にこだわって展開し、売上の 60％は輸出によるものです。パリ
に工場と倉庫を兼ねた 1,600 平米のアトリエを構え、ニットと布帛のパッチワークを得意としています。2014
年春夏は、フリル、レース、コルセットなどフェミニンな要素を用いて、グラムールでロマンティックなコレクショ
ンに。スタイルと着心地を探求します。
価格：トップス 22€、ワンピース 29€、コート 39€
Page 29 sur 32
MODE IN FRANCE TOKYO
2013 年 7 月 17 日～19 日
プレス資料 – 2013 年 6 月
Page 30 sur 32
MODE IN FRANCE TOKYO
2013 年 7 月 17 日～19 日
プレス資料 – 2013 年 6 月
開催概要
展示会名 : モード・イン・フランス (MODE IN FRANCE)
会期 : 2013 年 7 月 17 日（水）～19 日（金） 10 時～18 時 ※東京のみの開催
会場 : ヒルトン東京 27 階 および 28 階
東京都新宿区西新宿 6-6-2 TEL :03-3344-5111
※入場は業界関係者に限られます。
また、商談会につきデザイン収集を目的としたご来場はご遠慮いただいております。
出展者数 : 49社54 ブランド（2013年6月14日現在）
※うち、初出展は20 ブランド
※フランス 44 社（49 ブランド）、英国 3 社（3 ブランド）、スペイン 2 社（2 ブランド）
開催頻度 : 年 2 回 （1 月、7 月）
コレクション、ブティック、アトリエ、クリエーターの写真や、各ブランドのヒストリー、ブティック所在地
など、お気軽にお問合せください。フランスでのご取材もご遠慮なくご相談ください。
Page 31 sur 32
お問合せ先
主催 : フランス婦人プレタポルテ連盟 (F
EDERATION FRANÇAISE DU PRET A PORTER FEMININ)
5 rue de Caumartin, 75009 Paris, France.
. Ms Patricia BRAFMAN
. Ms Ulla HERTZEL
International Director
Project Manager
Tél. +33 1 44 4 70 80 Ι Email: [email protected]
Website : www.pretaporter.com Ι www.modeinfrance.fr
日本でのお 問合せ先 : 株式会社プレザンス
〒158-0093 東京都世田谷区上野毛 1-16-24-305
Tél./Fax. 03-5760-6771 Ι Email : [email protected]
Website : www.presence-biz.com
モード・イン・フランス展は DEFI（フランス服飾開発推進委員会）の支援を受けています。