第24回東京国際映画祭 来日ゲスト個別取材申請書（PDF 128KB）

24th Tokyo International Film Festival / Guest Interview Request Form
第24回東京国際映画祭
回東京国際映画祭　回東京国際映画祭　来日ゲスト
来日ゲスト個別取材申請書
ゲスト個別取材申請書
（2011.10.11時点/As of October 11th, 2011）
東京国際映画祭広報グループ
東京国際映画祭広報グループ宣伝
グループ宣伝チーム
宣伝チーム
TEL：
：03-3553-4793/FAX：
：03-3553-4788
(TIFF Press Office)
申込日：
申込日：
Date:
※ご注意下さい
月21日
日（金）19:00迄
迄 /Application Deadline: October 21(Fri) 19:00
注意下さい！
さい！会期前の
会期前の取材申込み
取材申込み締切→
締切→10月
御名前：
御名前： 御社名：
Name: Company Name:
媒体名：
Media Name:
ご担当者名：
Name/Contact Person:
携帯番号：
Mobile phone:
FAX：
連絡先：
連絡先： TEL：
Contac
t Info: e-mail：
■ 以下に
以下に記載された
記載されたゲスト
個別取材をご希望
希望欄に○印をご記入
をご記入ください
また、通訳の
通訳の要・不要もご
不要もご記入
されたゲストに
ゲストに個別取材をご
をご希望の
希望の方は、希望欄に
記入ください。
ください。また、
もご記入ください
記入ください。
ください。
■ Please check the box besides the number of the individual guests that you with to interview.
※１ 下記のゲストリストは、来日を予定しているゲストです。ゲストの都合により、来日が突然キャンセルになる場合もございますが、何卒ご了承願います。
Following guests list/schedule is subject to change.
※２ お申し込みを頂いた上で、スケジュールのご調整をさせていただきます。ゲストの都合により、取材の決定は取材日直前になる可能性があることをご了承下さい。
We will make arrangements based on this sheet. Please fill out the required information to apply.
※３ ご希望を
希望を頂いた後
いた後、スケジュールの
スケジュールの都合などでお
都合などでお断
などでお断りする場合
りする場合もございますのでご
場合もございますのでご了承
もございますのでご了承のうえ
了承のうえ、
のうえ、ご申請ください
申請ください。
ください。
Please note that your interview request may not be granted depending on the schedule of the guests.
：00～
～21：
：00）
）にて申請書
※４ 会期中の
会期中の取材申込みは
取材申込みは、
みは、プレスインフォメーションセンター（
プレスインフォメーションセンター（六本木ヒルズ
六本木ヒルズ森
ヒルズ森タワー　タワー　アカデミーヒルズ3F　アカデミーヒルズ 9：
にて申請書をご
申請書をご提出願
をご提出願います
提出願います。
います。
To apply the interview during the festival, please submit the application form at the Press Information desk.（
（Mori-Tower, Academy Hills 3F 9:00-21:00)
★★来日ゲスト個別取材のご申請はメールまたはＦＡＸにて受付いたします。★★
Please reply this sheet by fax or e-mail to TIFF Press Office
事前取材申請〆
月21日
日（金）１９：
回東京国際映画祭　事前取材申請〆切：10月
１９：００迄
００迄　宛先:
宛先 第24回東京国際映画祭
回東京国際映画祭　広報グループ
広報グループ　グループ　宣伝チーム
宣伝チーム　チーム　個別取材受付担当
Interview Application Deadline: October 21(Fri) 19:00
◆e-mail: [email protected]
◆
：03-3553-4788
◆FAX：
コンペティション/Competition
コンペティション
No.
作品タイトル
Title
作品タイトル/Film
タイトル
通訳/Translation
通訳
希
望/
○
ゲスト/Guest
ゲスト
言語/Language
言語
要/Need
ペンエーグ・ラッタナルアーン(監督/脚本）／Pen-ek Ratanaruang
(Director/Screenplay)
ノッパチャイ・ジャヤナマ(俳優）／Nopachai Jayanama（Actor)
1
ヘッドショット/Headshot
ヘッドショット
セリーヌ・ホーワン（女優）／Celine Horwang（Actress)
パワット・サワットチャイメート(プロデューサー）／Pawas Sawatchaiyamet （Producer)
英語可能/母国語
英語可能 母国語
はタイ語
タイ 語
/English （Native
language is
Thai)
レイモンド・パッタナーウィラクーン(プロデューサー）／Raymond Phathanavirangoon（Producer)
ムザッフェル・オズデミル(監督）／Muzaffer Özdemir（Director)
2
ホーム/Home
ホーム
セルピル・オズデミル（美術）／Serpil Ozdemir（Production Designer)
トルコ語
トルコ語/Turkish
サードゥク・インジェス（プロデューサー）／Sadik Incesu（Producer)
オキサイド・パン（監督／脚本／プロデューサー）／Oxide Pang
（Director/Screenplay/Producer）
アンジェリカ・リー（女優）／Lee Sinje（Actress)
フオ・スーイエン(女優）／Huo Si Yan（Actress)
チャーリー・ヤン(女優）／Charlie Young（Actress)
3
夢遊　夢遊　スリープウォーカー/Sleepwalker
スリープウォーカー
広東語
/Cantonese
北京語/Mandarin
北京語
広東語
/Cantonese
リー・ゾンハン(俳優）／Li Zong han（Actor)
アルヴィン・ラム(プロデューサー）／Alvin Lam（Producer)
北京語/Mandarin
北京語
エルヴァ・ニー(女優）／Elva Ni（Actress)
ダニエル・ラム(プロデューサー）／Daneil Lam（Producer)
シルヴァン・エスティバル（監督／脚本）／Sylvain Estibal （Director/Screenplay）
4
ガザを
Pig have wings
ガザを飛ぶブタ/When
ブタ
ミリアム・テカイア（女優）／Myriam Tekaïa （Actress)
5
別世界からの
from
別世界からの民族
からの民族たち
民族たち/Things
たち
Another World
フランス語
フランス語
/French
フランチェスコ・パティエルノ（監督）／Francesco Patierno（Director)
フランチェスカ・ディ・ドンナ(エグゼクティブ・プロデューサー）／Francesca Di Donna
（Executive Producer）
イタリア語
イタリア語/Italian
アルトゥーロ・ポンス（監督）／Arturo Pons（Director)
6
羅針盤は
羅針盤は死者の
死者の手に/The Compass is
Carried by the Dead Man
オスカル・ラミレス・ゴンサレス(プロデューサー）／Ozcar Ramirez Gonzalez（Producer)
エドガル・バロソ(音楽）／Edgar Barroso（Music)
スペイン語
スペイン語
/Spanish
アンナ・リベラ(衣装）／Anna Ribera（Costume）
7
J.A.C.E./ジェイス
ジェイス/J.A.C.E.
ジェイス
8
より良
より良き 人生/A
人生 Better Life
9
トリシュナ/Trishna
トリシュナ
10
転山/Kora
転山
メネラオス・カラマギョーリス（監督／脚本／プロデューサー）／Menelaos Karamaghiolis
（Director/Screenplay/Producer）
ギリシャ語
ギリシャ語/Greek
アルバン・ウカズ（俳優）／Alban Ukaj（Actor)
セドリック・カーン（監督/脚本）／Cédric Kahn（Director/Screenplay）
マイケル・ウィンターボトム（監督／脚本／プロデューサー）／Michael Winterbottom
（Director/Screenplay/Producer）
フランス語
フランス語
/French
英語/English
英語
チャン・シューハオ(俳優）／Chang Shu-hao(Actor)
北京語/Mandarin
北京語
リー・タオ（女優）／Li Tao（Actress)
不要/
不要
No Need
アジアの
アジアの風/Winds of Asia-Middle East
No.
作品タイトル
Title
作品タイトル/Film
タイトル
1
U.F.O./U.F.O.
2
ここ、
ここ、よそ/Ｈｅｒｅ
よそ Ｈｅｒｅ,
Ｈｅｒｅ There
3
備えあれば/No
Liar, No Cry
えあれば
通訳/Translation
通訳
希
望
ゲスト/Guest
ゲスト
言語/Language
言語
要/Need
コン・グィヒョン（監督／脚本／プロデューサー）／Kong Quee-hyun
(Director/Screenplay/Producer)
不要/
不要
No Need
韓国語/Korean
韓国語
ルー・シェン(監督／撮影／脚本)／Lu Sheng (Director/Cinematographer/Screenplay) 北京語/Mandarin
北京語
シュー・チュアンハイ（監督）／Xu Chuanhai(Director)
北京語/Mandarin
北京語
ビル・イップ（監督）／Bill Yip(Director)
4
北京語/Mandarin
北京語
金(ルビ
ルビ：
ルビ：かね）
かね）で買えないモノ
えないモノ/Cure
モノ
チャン・シンユィ(女優）／Zhang Xinyu(Actress)
ギデンズ(監督)／Giddens(Director)
5
あの頃
are the
あの頃、君を追いかけた/You
いかけた
Apple of My Eye
コー・チェントン(俳優)／Ko Chen-tung(Actor)
北京語/Mandarin
北京語
ミシェル・チェン（女優）／Michelle Chen(Actress)
リエン・イーチー（監督）／Lien Yi-chi(Director)
6
運命の
Up
運命の死化粧師/Make
死化粧師
ニッキー・シエ（女優）／Nikki Hsieh(Actress)
北京語/Mandarin
北京語
ソニア・スイ（女優）／Sonia Sui(Actress)
エリック・クー（監督）／Eric Khoo(Director)
英語/English
英語
7
別所哲也(声優）／Tetsuya Bessho(Voice Cast)
TATSUMI/TATSUMI
辰巳ヨシヒロ（ご本人）／Yoshihiro Tatsumi(himself)
8
Mirror Never
鏡は嘘をつかない/The
をつかない
Lies
9
カリファーの
カリファーの決断/Khalifah
決断
10
飼育/SHIIKU
飼育
11
嘆き /Mourning
12
われらの大
われらの大いなる諦
いなる諦め/Our Grand
Despair
13
孤独な
Planet
孤独な惑星/Lonely
惑星
14
浄化槽の
Woman in the
浄化槽の貴婦人/The
貴婦人
Septic Tank
15
クリスマス・
クリスマス・イブ/TRESPASSERS
イブ
16
杉野希妃特集/SUGINO
Kiki
杉野希妃特集
17
杉野希妃特集:大阪
杉野希妃特集 大阪のうさぎたち
大阪のうさぎたち
/SUGINO Kiki:Two Rabbitsin Osaka
18
19
カミーラ・アンディニ（監督/ストーリー）／Kamila Andini(Director/Ｗｒｉｔｅｒ)
ヌルマン・ハキム（監督）／Nurman Hakim(Director)
リティー・パニュ（監督／脚本／編集）／Rithy Panh(Director/Screenply/Editor)
モルテザ・ファルシャバフ（監督）／Morteza Farshbaf(Director)
セイフィ・テオマン（監督／脚本）／Seyfi Teoman(Director/Screenplay)
日本語
/Japanese
インドネシア語
インドネシア語
/Indonesian
インドネシア語
インドネシア語
/Indonesian
フランス語
フランス語
/French
英語/English
英語
トルコ語
トルコ語/Turkish
エダン・ツェイラ（監督）／Edan Zeira(Director)
英語/English
英語
マーロン・Ｎ・リベラ(監督）／Marlon N. Rivera(Director)
英語/English
英語
ジェフリー・ジェトリアン（監督）／Jeffrey Jeturian(Director)
英語/English
英語
杉野希妃（女優、プロデューサー）／Kiki Sugino (Actress, Producer)
日本語
/Japanese
イム・テヒョン（監督）／Lim Tai-hyung（Director)
韓国語/Korean
韓国語
ミン・ジュンホ（俳優）／Min Jun Ho(Actor)
杉野希妃特集:マジック
杉野希妃特集 マジック＆
マジック ＆ロス/SUGINO
ロス
Kiki:Maggic and Loss
杉野希妃特集:避
杉野希妃特集 避けられる事
けられる事/SUGINO
Kiki:Exhalation
リム・カーウァイ（監督）／Lim Kah Wai（Ｄiｒｅｃｔｏｒ)
日本語
/Japanese
エドモンド・ヨウ（監督）／Edmund Yeo（Ｄiｒｅｃｔｏｒ)
英語/English
英語
natural TIFF supported by TOYOTA
No.
1
作品タイトル
Title
作品タイトル/Film
タイトル
希
望
地球がくれた
TERRA E
地球がくれた処方箋
がくれた処方箋/TRA
処方箋
CIELO
通訳/Translation
通訳
ゲスト/Guest
ゲスト
言語/Language
言語
要/Need
ジョセフ・ペカン(監督／プロデューサー／撮影監督)／Joseph Péaquin
（Director/Producer/Cinematography）
不要/
不要
No Need
イタリア語
イタリア語/Italian
ワールドシネマ/WORLD
CINEMA
ワールドシネマ
No.
作品タイトル
Title
作品タイトル/Film
タイトル
希
望
通訳/Translation
通訳
ゲスト/Guest
ゲスト
言語/Language
言語
要/Need
不要/
不要
No Need
マーク・スモロウィッツ(監督／プロデューサー)／Marc Smolowitz（Director/Producer)
英語/English
英語
1
2
ザ・パワー・
of Two
パワー・オブ・
オブ・ツー/Power
ツー
アンドリュー・バーンズ(プロデューサー）／Andrew Byrnes（Producer)
Bonsai～
～盆栽 / Bonsai
イサベル・ステンツェル・バーンズ(本人）／Isabel Stenzel Byrnes（Herself)
日本語＆
日本語＆英語
/English&Japan
クリスチャン・ヒメネス（監督/脚本）／Cristián Jiménez（Director/Screenplay）
英語可能・
英語可能・母国語は
母国語はス
ペイン語
ペイン 語
/English(Native
Language is
Spanish)
日本映画　日本映画　ある視点
ある視点/
視点/Japanese Eyes
No.
作品タイトル
Title
作品タイトル/Film
タイトル
希
望
通訳/Translation
通訳
ゲスト/Guest
ゲスト
要/Need
佐野　伸寿（監督）／Shinju Sano(Director/Screenplay）
1
春、一番最初に
一番最初に降る雨/The First Rain
of Spring
言語/Language
言語
日本語
/Japanese
エルラン・ヌルムハンベトフ（監督）／Erlan Nurmuhambetov (Director/Screenplay)
ムラト・ヌグマノフ（プロデューサー）／Murat Nugmanov(Producer)
ロシア語
ロシア語
/Russian
アナスタシヤ・ビルツォーヴァ（女優）／Anastasiya Birchova(Actress)
2
ひかりのおと/The
Sound of Light
ひかりのおと
3
ひとつの歌
ひとつの歌/A Song I remember
4
返事はいらない
Reply
返事はいらない/No
はいらない
5
ももいろそらを/About
the Pink Sky
ももいろそらを
6
レッド・
レッド・ティアーズ～
ティアーズ～紅涙～
紅涙～/Monster
Killer
7
ダムライフ/Damn
Life
ダムライフ
山崎　樹一郎（脚本／監督）／Juichiro Yamasaki (Screenplay/Director)
杉田協士（プロデューサー／監督／脚本）／Kyoshi Sugita
(Producer/Director/Screenplay)
廣原 暁（監督／脚本）／Satoru Hirohara(Director/Screenplay)
小林啓一（監督）／Keiichi Kobayashi (Director)
倉田　保昭（企画／製作）／Yasuaki Kurata (Development/Producer)
辻本　貴則（監督／脚本／撮影）／Takanori Tsujimoto
(Director/Screenplay/Cinematographer)
北川仁（監督／脚本／撮影／編集）／Hitoshi Kitagawa
(Director/Screenplay/Photography/Editing)
日本語
/Japanese
日本語
/Japanese
日本語
/Japanese
日本語
/Japanese
日本語
/Japanese
日本語
/Japanese
不要/
不要
No Need