Pour les verbes d`action

Grammaire, L1
2011-2012
Université de Toulouse 2 Le Mirail
S1 04
Yves Cadot
Christian Galan
I. MOTS et DÉTERMINANTS DÉMONSTRATIFS
2011-2012
DÉMONSTRATIFS
1. GÉNÉRALITÉS
Le système ko-so-a-do :
こそあど-
Renvoie à ce qui entre dans la sphère du locuteur
Renvoie à ce qui entre dans la sphère de l’interlocuteur
Renvoie à ce qui est hors des sphères du locuteur et de l’interlocuteur
interrogatif
2. DÉTERMINANTS DÉMONSTRATIFS
• Désignent (des choses ou des personnes)
• Se comportent syntaxiquement comme des déterminants (の) ; ne
sont jamais employés seuls.
2011-2012
DÉMONSTRATIFS
2011-2012
Extraits de 『日本語初歩』
DÉMONSTRATIFS
3. MOTS DÉMONSTRATIFS
これ それ あれ どれ
• Désignent objets / animaux (pas les personnes : péjoratif)
• Se comportent syntaxiquement comme des mots nominaux
(particules enclitiques)
2011-2012
DÉMONSTRATIFS
4. MOTS DÉMONSTRATIFS DE LIEU
ここ そこ あそこ どこ
• Désignent un lieu ou un un point dans l’espace
• Se comportent syntaxiquement comme des mots nominaux
(particules enclitiques)
ここは えきです。
がっこうは どこ ですか。
あそこ です。
2011-2012
II. MOTS INTERROGATIFS
2011-2012
INTERROGATIFS
1. 何 なに / なん
• Mot interrogatif qui interroge sur la nature des choses (quoi ?)
• Se comporte comme un mot nominal (particules enclitiques)
• Se prononce なん devant les sons /T/, /D/ et /N/
ATTENTION : NE PAS CONFONDRE
ou encore :
Il convient donc de toujours se demander quelle est la réponse attendue
2011-2012
INTERROGATIFS
2. だれ / どなた
• Mots interrogatifs qui interrogent sur la personne (qui ?)
• Se comportent comme des mots nominaux (particules enclitiques)
だれですか。
La différence entre だれ et どなた
relève du niveau de langue utilisée (neutre / poli-honorifique):
だれ  どなた
人 (ひと)  方 (かた)
2011-2012
III. PARTICULES
2011-2012
PARTICULES
PARTICULES ENCLITIQUES (fonctionnelles)
A. を
Fonction : indique le complément d’objet direct (COD) d’un mot verbal transitif
Relie : un mot ou un groupe de mots nominal à un mot verbal transitif
Peut être sous-entendu
2011-2012
PARTICULES
B. に
Fonction : indique un point d’appui dans l’espace ou dans
le temps
 Possède de multiples nuances en fonction du
sens des mots qu’il relie :
 avec des verbes d’état (existence) ou des verbes
d’action indiquant un déplacement, et à la suite
de mots nominaux ayant une valeur spatiale, il
indiquera en général le lieu où l’on se trouve ou
le lieu où l’on se rend
に
Relie : un mot ou un groupe de mots nominal à un mot
verbal.
に peut être combiné à
d’autres particules :
MNには… MNにも…
•
•
2011-2012
Statique / existence
De déplacement
PARTICULES
C. が
Fonction : indique le sujet grammatical d’un mot verbal lorsqu’il est
cité pour la première fois en tant que tel (sujet).
Relie : un mot ou un groupe de mots nominal à un mot verbal.
Remarques :
D’une façon plus générale (on y reviendra), が sert à introduire ce qui apparaît pour
la première fois, ce qui surgit dans le champ visuel en tant que sujet.
Attention :
2011-2012
がn’est pas la seule particule à pouvoir indiquer le sujet.
が a d’autres fonctions que celle d'indiquer le sujet.
IV. MOTS VERBAUX
2011-2012
MOTS VERBAUX
1. GÉNÉRALITÉS
Les mots verbaux appartiennent à la catégorie des mots variables :
•
•
•
•
Ont une signification propre : ils expriment l’existence, l’action ou l’état
Constituent un groupe à eux seuls
Peuvent constituer un énoncé complet à eux tout seuls
Acceptent des modifications morphologiques :
 Radical fixe
 + partie variable qui supporte les modifications morphologiques
Comme tout mot variable, ils portent toujours au moins 3 informations :
affirmatif / négatif ; accompli / non accompli ; « poli » / neutre
2011-2012
+ 1 liée à leur forme et/ou à leur place dans la phrase :
(forme) conclusive / déterminante / connective
MOTS VERBAUX
Sur le plan syntaxique, les verbes japonais de divisent, en gros, en deux grandes catégories :
 Les verbes transitifs
 Les verbes intransitifs
Verbes transitifs (他動詞 > 他)
2011-2012
Verbes intransitifs (自動詞 > 自)
たべます
いきます
のみます
きます
かいます
かえります
よみます
あります
あげます
います
MOTS VERBAUX
たなかさんは すしを たべます。
やまもとさんは さけを のみます。
まりこさんは かばんを かいます。
ゆきこさんは ほんを よみます。
せんせいは てがみを かきます。
2011-2012
MOTS VERBAUX
たなかさんは がっこうに います。
やまもとさんは だいがくに いきます。
さかなは いけに います。
かばんは きょうしつに あります。
たなかさんは にほんに かえります。
きには とりが います。
にわにも とりが います。
2011-2012
MOTS VERBAUX
いけには さかなが います。
すしは たなかさんが たべます。
日本には スミスさんが いきます。
2011-2012
MOTS VERBAUX
Sur le plan sémantique, les verbes japonais de divisent, en gros, en deux grandes catégories :
 Les verbes d’action
 Les verbes d’état
Verbes d’action
Verbes d’état
たべます
あります
のみます
います
かいます
わかります
いきます
きます
2011-2012
MOTS VERBAUX
Sur le plan morphologique, les verbes japonais se divisent en trois grandes catégories :
 Les verbes dits « ichidan »
 Les verbes dits « yodan » ou « godan »
 Verbes irréguliers
On étudiera cela plus tard.
2011-2012
MOTS VERBAUX
2. SUFFIXES FONCTIONNELS
S’ajoutent au radical des mots verbaux :
• En fonction conclusive
• Relèvent du registre poli
• Marquent l’aspect non accompli
est la forme non accomplie affirmative polie du verbe en forme conclusive
est la forme non accomplie négative polie du verbe en forme conclusive
2011-2012
MOTS VERBAUX
neutre
non accompli
affirmatif
négatif
poli
accompli
affirmatif
négatif
Énoncé interrogatif :
Énoncé interro-négatif :
2011-2012
non accompli
affirmatif
négatif
accompli
affirmatif
négatif
MOTS VERBAUX
3. L’ASPECT NON ACCOMPLI
Les valeurs de l’aspect non accompli varient en fonction du sens, de la nature sémantique
(action, état) des mots verbaux :
Pour les verbes d’action , il indique :
 Une vérité indépendante du « temps » (présent de généralité)
＊いきものは しにます。
 Une action habituelle ou répétée
＊だいがくに いきます。 （＝大学生です）
 Le futur
＊あしたは とうきょうに いきます。
2011-2012
MOTS VERBAUX
3. L’ASPECT NON ACCOMPLI (suite)
Les valeurs de l’aspect non accompli varient en fonction du sens, de la nature sémantique
(action, état) des mots verbaux :
Pour les verbes d’état , il indique :
 Le présent
＊ここに かばんが あります。
 Un état général ou habituel
＊日本に 火山が あります。
 Le futur dans certains cas (seulement)
＊あしたは とうきょうに います。
2011-2012
MOTS VERBAUX
3. L’ASPECT NON ACCOMPLI (fin)
L’aspect non accompli, en japonais, n’indiquera
jamais une action en train de se faire, en train
de se dérouler.
＊せんせいは ほんを かきます。
 Le professeur écrit des livres (en général).
 Le professeur écrira un livre.
 Le professeur est en train d’écrire un livre.
2011-2012
MOTS VERBAUX
4.
MOT VERBAL あります
• Forme polie non accomplie positive de ある (+ suffixe fonctionnel ます)
(fonction conclusive)
• Indique l’existence (être, se trouver, demeurer, rester, etc.)
 Pour les « choses inanimées » uniquement (objet, végétaux, etc.)
Forme polie non accomplie négative (fonction conclusive)
: ありません
ほんはありません。
えきにはありません。
つくえはありません。
とうきょうにはありません。
Remarque : dans ces quatre dernières phrases, la particule は n’indique pas le thème mais entre
dans l’expression de la négation ; cette autre fonction de は sera étudiée très prochainement.
2011-2012
MOTS VERBAUX
5.
MOT VERBAL います
• Forme polie non accomplie affirmative de いる (+ suffixe fonctionnel ます)
(fonction conclusive)
• Indique l’existence (être, se trouver, demeurer, rester, etc.)
 Pour les « choses animées » uniquement (êtres humains, animaux)
Forme polie non accomplie négative (fonction conclusive)
 いません
男の人も女の人も いません。
2011-2012
VI. STRUCTURES
2011-2012
STRUCTURES
1. MNに MNが あります/ います
Une chose (あります) ou un être (います) indiqué par が
existe / se trouve à l’endroit indiqué par に
2011-2012
STRUCTURES
つくえに 本が あります。
大学に 学生が います。
学生が 大学に います。
へやに だれが いますか。
へやに ゆきこさんが います。
きに とりが います。
2011-2012
STRUCTURES
2.
MNは MNに
あります/ います
• は marque le thème de la phrase
• に relie le MN qu’il suit à あります ou います
 Quant à la chose (あります) / l’être (います) indiqué par は (déjà connu
ou nommé) il/elle existe / se trouve à l’endroit indiqué par に
2011-2012
STRUCTURES
本は つくえに あります。
学生は 大学に います。
大学に 学生は います。
ゆきこさんは どこに いますか。
ゆきこさんは へやに
とりは きに います。
2011-2012
います。
STRUCTURES
Nouvelle information
Nouvelle information
Description de ce qui surgit sous le regard
Information connue
Nouvelle information
Précision apportée à un élément déjà connu (thème)
2011-2012
VII. COMPLÉMENTS
2011-2012
COMPLÉMENTS
1. LANGUE « POLIE » ET LANGUE « NEUTRE » (keigo (敬語) )
La langue japonaise se caractérise par l'existence de niveaux de langue différents
en fonction du contexte et de l'interlocuteur.
« neutre »
ひと
だれ
わたし
« polie »
⇔
⇔
⇔
かた
(honorifique)
どなた
(honorifique)
わたくし (modestie)
Le sens est exactement le même, seul le niveau d'expression, le registre, est différent.
 Attention : si l'on oppose en général langue polie et langue neutre, cela ne signifie pas
pour autant que la langue neutre constitue un niveau de langue « impolie ».
 Le keigo (敬語) concerne tous les éléments constitutifs de la phrase japonaise
 sera étudié progressivement.
2011-2012
COMPLÉMENTS
2. LE SUFFIXE NOMINAL
~
est un suffixe nominal de politesse (honorifique) qui vient se fixer à
un nom de famille, un « prénom » ou à un nom complet (le « prénom »
suivant le nom).
N.B.: On ne l'emploie pas pour soi même
On parlera de
« nom patronymique »
et de « nom personnel »
On le traduit en général par Monsieur,
Madame ou Mademoiselle, mais il ne
porte pas ce « sens » là en japonais
est un suffixe nominal politesse qui a exactement le même sens et le même
usage que
, mais « encore plus honorifique ».
2011-2012
COMPLÉMENTS
3. LES MOTS INVARIABLES DÉSIGNANT DES PERSONNES
 S’intègrent dans la phrase comme des mots nominaux à l’aide de particules enclitiques.
 Attention à leur usage parfois particulier en japonais
• « moi », première personne ;
• neutre ;
• employé aussi bien par un
homme que par une femme.
• deuxième personne du singulier
• emploi délicat
On l'utilise :
• pour le nom de son interlocuteur quand on ne connaît
pas son nom, son nom personnel, son statut ou son
métier
• en lieu et place du nom de son conjoint quand on
s'adresse à lui.
• dans le cas de parents s'adressant à leur enfant
Dans les autres cas, le Japonais recourra plus naturellement au nom ou au nom
personnel de l'interlocuteur :
2011-2012
COMPLÉMENTS
N.B.: On entendra également souvent ええ
ET

signifie en général oui
MAIS
• Il fonctionne également très
souvent comme un signal
d'écoute poli sans signifier un
assentiment réel sur le contenu
même des propos écoutés.
• sa signification varie
suivant le contexte




« tenez »
« voilà »
« d'accord »
etc.
• Réponse à une interro-négative :
= non
= si
2011-2012
VII. SYNTHÈSE LEÇON 4
2011-2012
SYNTHÈSE
Nous avons vu…
… deux mots interrogatifs
何 （なに / なん）
だれ
• Interroge sur la nature des choses
• Interroge sur la personne
… des démonstratifs
mots
déterminants
mots
2011-2012
SYNTHÈSE
Nous avons vu…
… des suffixes fonctionnels des mots verbaux
• forme non-accomplie positive en fonction conclusive
• forme non-accomplie négative en fonction conclusive
… des particules
2011-2012
を
• Indique le COD d’un mot verbal transitif
に
• Indique un point d’appui dans l’espace ou dans le temps
が
• Indique le sujet grammatical d’un mot verbal
SYNTHÈSE
Nous avons vu…
… des mots verbaux
• Existence de choses inanimées
います
2011-2012
• Existence d’êtres animés
SYNTHÈSE
Nous avons vu…
… des structures
• Le sujet se trouve à l’endroit indiqué par に
• Le thème se trouve à l’endroit indiqué par に
2011-2012
SYNTHÈSE
Nous avons vu…
… la valeur / sens…
…
…
…
…
…
2011-2012