1. Realização de Censo Demográ ico 2015 -Kokusei Chōsa

ECHIZEN FLASH Edição. No.118
Julho – Agosto de 2015
População de Echizen-shi
População total: 83573 pessoas
Estrangeiros:
2953 pessoas
(Brasileiros 2081 pessoas)
※Dados da População:
1. Realização de Censo Demográfico 2015
2. Coleta de Metais e Aparelhos Eletrônicos em
Local Especificado
3. Vamos prevenir a infecção transmitida por
mosquitos!
4. Aviso da Divisão do Seguros e Aposentadoria
5. Avisos da Divisão do Bem-estar da Criança
6. Eventos
KokuseiChōsa
Total em 1 de Junho,
Estrangeira em 1 de Julho.
ねん こくせいちょうさ じ っ し
1. 2015
2015年
年 国勢調査を実施
きんぞくるい で ん き せいひん きょてんかいしゅう
2. 金属類・電気製品の拠点 回 収
か ばいかい
かんせんしょう
3. 蚊が媒介する感
する 感 染 症
ほ け ん ねんきんか
し
4. 保険年金課からのお知
からのお知らせ
こ
ふくしか
し
5. 子ども福祉課
ども福祉課からのお知
からのお知らせ
じょうほう
6. イベント 情 報
1. RealizaçãodeCensoDemográico
こくせいちょうさ じ っ し
2015 -KokuseiChōsa 1. 国勢調査を実施
O censo demográfico é o levantamento estatístico
mais importante do país. Nesse levantamento é
possível conhecer a situação das famílias e número da
população do Japão, por isso é realizado a cada 5 anos.
Pedimos a compreensão e colaboração de todos.
▸
O público alvo são todas as pessoas que
moram no Japão (conforme a data do dia
1/10/2015)
■ Os recenseadores visitarão cada residência
em meados de agosto para entregar o
questionário.
Há três maneiras de entregar a resposta:
▸ Pela internet.
▸ Pelo correio (colocar o questionário
preenchido no envelope-resposta já selado).
▸ Entregando pessoalmente ao recenseador
(colocar no envelope e lacrar).
■ Responder via internet.
A partir do censo demográfico deste ano,
será introduzida a pesquisa on-line (responder
via internet).
O período para responder via internet
será a partir do dia 10 de setembro (qui.) ao
dia 20 de setembro (dom.), 24 horas por dia.
Poderá acessar pelo computador residencial ou
smartphones no horário que for mais
conveniente. ※Mas a página de resposta via
internet será somente em Japonês.
■ Os resultados da pesquisa serão mantidos
em sigilo.
Pelo método estatístico, o censo demográfico
obriga uma política de privacidade bastante
rigorosa.
É imposta a obrigação de confidencialidade
para as pessoas que são envolvidas ao censo.
※ Para as pessoas que não compreendem a
escrita
japonesa,
há
questionários em língua
estrangeira. As pessoas
que desejarem em língua
estrangeira, favor pedir
pessoalmente
ao
Informações: Kokusei Chōsa Echizen-shi Jisshi Honbu
recenseador que visitar a
国勢調査越前市実施本部, tel: 22-3820.
sua residência.
Página 2
Julho - Agosto de 2015 ECHIZEN FLASH
ColetadeMetaiseAparelhosEletrônicos
emLocalEspeciicado(gratuito)
きんぞくるい で ん き せいひん きょてんかいしゅう むりょう
2.
金属類・電気製品の拠点 回 収 （無料）
Os produtos de metais e aparelhos eletrônicos contém grande quantidade de
Metal útil, por isso realizamos a coleta em local especificado para utilizar com eficiência os recursos e
estabelecer um sistema de coleta estável.
▪ Data: dia 2 de agosto (dom.), das 9h00 às 15h00.
▪ Local: Nan-etsu Seisō Kumiai Dai 1 Seisō Senta (Kitago 1-3-20).
【Cuidados】
】Não serão aceitos Eletrodomésticos Recicláveis
(televisão, geladeira, ar condicionado, máquina de lavar roupa, secadora de roupas).
Favor retirar dos aparelhos antes de jogar: pilha, bateria, querosene, etc.
Informações: Kankyō Seisaku-ka 環境政策課 (Divisão de Planejamento Ambiental), tel:22-5342.
Vamos prevenir contra
a infecção
transmitida por mosquitos!
か ばいかい
かんせんしょう よ ぼ う
3.
蚊が媒介する感 染 症 を予防しましょう！
No ano passado, houve a ocorrência da
“dengue” transmitida através de mosquitos.
Atualmente, ainda não existe uma vacina
ou medicamentos para o tratamento eficazes
contra a dengue, por isso para prevenir a
infecção é importante não ser picado pelo
mosquito. E para não ser infectado pela
dengue, vamos nos empenhar nas medidas
antimosquitos.
■ Que tipo de doença é a dengue?
É uma infecção febril aguda causada por
infecção do vírus da dengue.
[Sintomas principais] Febre, dores de cabeça,
dores musculares, erupções na pele, etc.
■ Como ocorre a infecção?
Quando o mosquito pica uma pessoa
infectada pelo vírus, esse vírus se prolifera
dentro do corpo desse mosquito e quando esse
mosquito pica outra pessoa, a pessoa
infectado pelo vírus.
é
A transmissão não ocorre de pessoa para
pessoa. E mesmo estando infectado, muitas
vezes não apresentam sintomas.
■ Como posso prevenir?
▸
Para prevenir a ocorrência de mosquitos,
evite a criação de fontes de proliferação
(poças de água, etc.)
▸
Em locais onde há muitos mosquitos, use
mangas compridas e calças compridas
evitando expor a pele.
▸
Use aerossois ou incensos repelentes
para não ser picado pelo mosquito.
▸
Empenhar-se no extermínio de mosquitos.
Consultas referente à infecção pela
dengue, etc. podem ser feitas no Centro da
Saúde (Hokenjo) mais perto.
Centro da Saúde e do Bem-estar Social
丹南健康福祉センター
Tannan Kenko Fukushi Centa
TEL: 0778-51-0034
Informações: Divisão de Promoção da Saúde
健康増進課 (Kenkō Zōshin-ka), tel 24-2221．
．
Página 3
Julho - Agosto de 2015 ECHIZEN FLASH
AvisodaDivisãodo
SeguroseAposentadoria
ほ け ん ねんきんか
し
4．保険年金課からのお知らせ
Redução de despesas médicas para pessoas inscritas no
Seguro Nacional de Saúde (Kokumin Kenkō Hoken)
こくみんけんこう ほ け ん かにゅうしゃ い り ょ う ひ まどぐち ふ た ん けいげん
国民健康保険加入者の医療費の窓口負担を軽減
Se o orçamento do valor das despesas médicas for
alta, apresentando o cartão Gendō gaku tekiyō nintei
shō (Certificado de Aplicação do Limite do Seguro
de Saúde) no hospital, o valor das despesas médicas
e das refeições durante a internação será reduzida.
Será válido a partir do mês em que houver a
aceitação do documento solicitado, por isso faça o
requerimento o quanto antes.
【Público alvo:】
】Pessoas que estão em dia com as
parcelas do Seguro Nacional de Saúde.
(Pessoas com idade acima de 70 anos isentas do
pagamento do Imposto Municipal).
【Locais para fazer o requerimento: 】
Hoken Nenkin-ka (Divisão de Seguros e
Aposentadoria),Imadate Sōgō Shisho Shimin
Fukushi-ka (Divisão do Bem-estar Social de
Imadate), Ajimano Shirayama Kaku Shuttyō-jo
(Escritório de Ajimano e Shirayama)
【Documentos necessários:】
】
Cartão do Seguro Nacional de Saúde
※Caso seja solicitado por um
representante, será necessário apresentar um
documento de identificação do representante.
※O certificado atual é válido até o dia 31
de Julho. Mesmo as pessoas que já possuem o
certificado, favor requerê-lo novamente.
Sistema de isenção da contribuição da previdência nacional
こくみんねんきんほけんりょう めんじょ せ い ど
国民年金保険料の免除制度
Para pessoas que perderam o emprego e estão com dificuldades de deixar em dia o pagamento da
contribuição da previdência, há um sistema de isenção. Consulte-nos.
【Documentos necessários:】
】・Documento que comprove o motivo do qual perdeu o emprego, etc.
・Carimbo.
※Não será possível fazer a avaliação se o interessado(a) , esposo(a) ou o chefe da família, ainda não
fez a declaração do imposto, nesse caso, fazer a declaração.
Informações: Hoken Nenkin-ka 保険年金課 (Divisão de Seguros e Aposentadoria), tel 22-3002
Avisos da Divisão do Bem-estar da Criança
こ
ふくしか
し
5. 子ども福祉課からのお知らせ
A entrega da notificação da situação atual para o auxílio família
じ どう ふ よう て あて げんじょうとどけ はちがつちゅう
é até o final do mês de AGOSTO! 児童扶養手当の現 況 届 は８ 月 中 に！
O responsável pela família constituída somente de pai ou mãe (hitori oya katei ひとり親家庭) que
estiver recebendo o Auxílio Família deverá apresentar dentro do prazo determinado, a notificação da
situação atual e os documentos necessários. Se esquecer de fazer a notificação, não receberá o auxílio a
partir do mês de agosto.
※Para mais detalhes, favor ler a documentação que será enviada no final do mês de julho.
【Prazo de entrega da notificação:】
】 Do dia 3 de agosto (seg.) à 7 de agosto (sex.)
Informações: Kodomo Fukushi-ka 子ども福祉課
(Divisão do Bem-estar da Criança), tel 22-3006.
Página 4
Julho - Agosto de 2015 ECHIZEN FLASH
Moonlight Cafe 2015 na praça Takefu Kura-no-tsuji
▸
Data: 25 de julho (Sábado) A partir das 17h00
※Em caso de chuva forte, o evento ao ar
livre poderá ser cancelado.
▸
Local do evento: Praça Kura-no-tsuji
(Bairro Hōrai na cidade de Echizen)
É uma pequena área de eventos rodeado por
construções que lembram o Kura (Celeiros
em estilo japonês).
■Local principal do evento
：Praça Kura-no-tsuji (Música e dança ao
vivo, estandes)
■Bares e restaurantes dos arredores:
：Haverá música ao vivo e um menu
especial.
Realização da festa Divertida
em Sun Dome Fukui 2015
Omoshiro festa
É um evento com várias
exposições, apresentações no palco
e experiências. Realizada com a
colaboração de empresas e escolas
de ciências da Província de Fukui.
Entrada franca.
▸
▸
Data: Dias 8 (sáb.) e 9(dom.) de
agosto, das 10:00 hs às 17:00 hs.
Local: Sun Dome Fukui – Salão
de eventos
じょうほう
6. イベント 情 報
Este evento será realizado através do
sistema de bilhetes.
＊ Venda antecipada dos bilhetes: 1.000
yenes (contém 11 bilhetes de 100 yenes
cada)
＊ À venda no setor Machizukuri Takefu
(fica no 1º. Andar do prédio Century
Plaza) e no Machinaka Plaza (Perto da
praça Kura-no-tsuji).
＊ No dia do evento, 1 bilhete será vendido
a 100 yenes cada. E poderá
ser adquirido no próprio local
do evento (Praça Kura-notsuji).
Realização do 7º. Evento
Sōda! Kawa ni ikō! (Sim! Vamos para o rio!)
Vamos pegar Ayu (peixe) com as mãos, andar de
E-boat, nadar no rio, tem piscina para crianças
pequenas, entre outros.
No dia anterior é possível acampar na própria
barraca! A taxa é de 1000 yenes por barraca. (Sob
reserva)
▸
Data: 2 de agosto (dom.) das 10:00 hs às 16:00 hs
※Será realizada mesmo com chuva leve.
▸
Local: Às margens do Rio Hino
Informações: Kankyō Bunka Kenkyujo
(Instituto de Pesquisa Ambiental e Cultural),
☎25-6051
Comunicado da Divisão de Impostos
ぜい
し
税のお知らせ
Quando não consegue pagar o imposto até o dia de vencimento…
Estando com dificuldade em efetuar o pagamento das parcelas do imposto até o dia de vencimento, compareça
na Divisão dos Impostos da Prefeitura e faça uma consulta sobre as possíveis formas de pagamento.
Se não quitar o imposto dentro do prazo de vencimento, poderá receber notificaçōes, visitas, solicitando o pagamento.
Impostos de julho
Informações:
2ªparceladebensimóveis(Koteishisan-Zei)
DivisãodeImpostos
1ªparceladoSeguroNacionaldeSaūde(KokuminKenkōHoken–Zei)
eRecolhimentos
1ªparceladoSeguroSaūdedoIdoso(KōkiKoreishaHoken-Ryō)
(ZeimuShūnō-ka)
1ªSeguroAssistencialdoIdoso(KaigoHokenRyō)
※Pagamentosatéodia31dejulho
Utilize consulta e pagamento dos impostos à noite!
(até às 20 horas)
・Julhodia21(qui),31(sex)
・Agostoserãonosdias4(ter),18(ter)